Missouri-Kompromiss
Compromisso do Missouri
Kompromiss oor Portugees
Kompromiss
de
Eine Einigung, die durch Zugeständnisse aller beteiligten Parteien zustande kommt.
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
compromisso
de
Jede Situation, in der eine Sache verringert werden muss, damit eine andere vermehrt werden kann.
Zum einen sollte der Kompromiss zu den institutionellen Fragen erhalten bleiben.
Em primeiro lugar, o compromisso institucional tinha de ser preservado.
acordo
Ein Kompromiss ist ein Zusammenprall unter Anwendung von Stoßdämpfern.
Um acordo é uma colisão com o uso de amortecedores.
entendimento
Während der Verhandlungen zu diesem Kompromiss habe ich konsequent und harmonisch mit allen Fraktionen gearbeitet.
Durante todo o tempo que duraram as negociações sobre este compromisso, trabalhei em bom entendimento e com lealdade com o conjunto dos grupos políticos.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
meio-termo · Concessão · dilema
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es wird als Teil des Kompromisses akzeptiert, dass Artikel 9c (Harmonisierungsmaßnahmen für die Verwaltung der Funkfrequenzen) demzufolge entfällt.
Tinhas razãonot-set not-set
Wir hoffen, dass der Kompromiss, der jetzt hier im Parlament getragen wird, sich weiter trägt und schnell auch bei der Kommission und beim Rat zu dieser Bereitschaft zur Einigung führt, zum Wohle der Frauen.
Essa é a minha garotaEuroparl8 Europarl8
Ich würde ihnen gern sagen, daß wir mit gleicher Würde, jedoch mit Verständnis für ihre Probleme verhandeln und dabei nicht nur Zuhörer sein, sondern auch die Fähigkeit zur Überwindung von Hindernissen unter Beweis stellen wollen, die bedauerlicherweise auf unserer Seite entstanden sind und den Kompromiß scheitern ließen.
O que acha que está fazendo?Europarl8 Europarl8
Er wird nicht alle Beteiligten glücklich machen, aber das haben Kompromisse so an sich.
Devemos pugnar por que seja imperativamente posto cobro às políticas de dupla bitola.Europarl8 Europarl8
fordert das International Accounting Standards Board auf, mit den einschlägigen Marktakteuren zusammenzuarbeiten, um baldmöglichst eventuelle angemessene Standards betreffend die Definition, Quantifizierung und Rechnungslegung bei Derivaten und Derivatpositionen in der Rechnungslegung von Unternehmen zu erarbeiten, und unterstreicht, wie wichtig es ist, dass ein in aufsichtsrechtlicher Hinsicht solider Kompromiss gefunden wird, der soweit wie möglich mit der Marktpraxis im Einklang steht
Por seu lado, a Comissão comunicará ao Comité Europeu dos Valores Mobiliários e ao Parlamento Europeu, antes de # de Abril de #, o calendário de convergência previsto pelas autoridades contabilísticas nacionais do Canadá, Japão e Estados Unidosoj4 oj4
Das Europäische Parlament hat sich für einen Kompromiss entschieden und hat den schwarzseherischen Sirenengesängen nicht nachgegeben.
Onde está o James?Europarl8 Europarl8
Hier sei mir die Bemerkung gestattet, dass wir uns heute einige Sorgen machen und das Gefühl haben, es sei an der Zeit, von mehr oder weniger statischen Positionsbestimmungen zu echten Verhandlungen überzugehen, die in Kompromisse münden, da sonst die Gefahr besteht, dass die Verhandlungen auf der Stelle treten.
Em caso negativo, que medidas tenciona a Comissão adoptar a fim de eliminar este tipo de barreiras não pautais e garantir um acesso ao mercado chinês em condições justas?Europarl8 Europarl8
Das ist der Ausgangspunkt für die von mir vorgeschlagenen Präzisierungen und Kompromisse gewesen.
Se a rotulagem for efectuada por impressão directa sobre o artigo, uma só cor é suficiente desde que contraste com a do fundoEuroparl8 Europarl8
Seine Persönlichkeit erlaubt ihm keine Kompromisse und keine Verständigung«), ist schwerer zu sagen.
Tem consciencia das consequências do seu ato?Literature Literature
in der Erwägung, dass es in seiner Entschließung vom #. Juni # bekräftigt hat, dass der globale Kompromiss über das Abgeordnetenstatut für das Europäische Parlament folgende Elemente umfasst
Bom, transpirem.Transpirem todas as toxinas que comeram no café da manhaoj4 oj4
Das widerspricht im Kern dem Geist des Kompromisses von Hongkong und würde den Entwicklungsländern weiteren Handlungsspielraum für eine eigenständige Entwicklung nehmen. Sie brauchen diese Flexibilität jedoch, und ich fordere den Rat und die Kommission auf, solchen Vorschlägen nicht zu folgen und eine entwicklungsfreundliche Verhandlungsstrategie einzuschlagen.
Sinto muitoEuroparl8 Europarl8
Der Berichterstatter erachtet es als gerechten Kompromiss, dass alle Verwandten in absteigender Linie ohne irgendeine Bedingung, dass sie uneingeschränkt als Familienangehörige des Gemeinschaftsbürgers gelten, die Möglichkeit besitzen, während für die Verwandten in aufsteigender Linie zur Bedingung gemacht werden sollte, dass sie Unterhalt beziehen, um Missbräuchen vorzubeugen.
Fim das negociaçõesnot-set not-set
Man wollte sie zwingen, in bezug auf ihre Glaubensansichten Kompromisse zu schließen und die liberianische Fahne zu grüßen. Deshalb wurden sie mißhandelt, und man nahm ihnen ihre persönlichen Sachen weg.
Não, não está.Que conversa é essa sobre a enfermeira?jw2019 jw2019
B. in Erwägung des Kompromisses zwischen einer raschen Umsetzung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und der Stärkung der finanziellen und technischen Unterstützung für jedes Land,
O Presidentenot-set not-set
Abschließend bleibt festzustellen, dass die Kommission im Interesse eines Kompromisses den Standpunkt des Rates unterstützt.
Ela é uma mulher agora, NoahEurLex-2 EurLex-2
Wie allen seinen Stellungnahmen liegt ihr ein Kompromiss zwischen unterschiedlichen Standpunkten zugrunde.
É, por conseguinte, impossível tirar uma conclusão geral quanto à capacidade de produção com base na capacidade de cada máquinaEurLex-2 EurLex-2
Daher bitte ich Sie, morgen für die Kompromisse zu stimmen und vor allem nicht das Risiko und die Verantwortung auf sich zu nehmen, das zunichte zu machen, was wir in wochenlanger Arbeit erreicht haben.
O Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência (a seguir designado por Observatório), sedeado em Lisboa, foi criado pelo Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Fevereiro deEuroparl8 Europarl8
fordert den Rat und die Kommission auf, sich nach Kräften zu bemühen, einen Kompromiss zwischen den politischen Parteien in Bosnien und Herzegowina herbeizuführen;
Várias vezesnot-set not-set
Deshalb ist es jetzt umso dringlicher, in den kommenden Wochen einen Kompromiss zu finden.
esclerose múltipla, paralisia facialEuroparl8 Europarl8
Zum einen sollte der Kompromiss zu den institutionellen Fragen erhalten bleiben.
Bem vinda de voltaEuroparl8 Europarl8
Die großen Fraktionen haben jedoch dem Rat nachgegeben, indem sie dem jetzt vorliegenden faulen Kompromiss zugestimmt haben.
Venha, querida Anne, conte- me tudo que ocorreu nesses doces anos que passaramEuroparl8 Europarl8
Weil für das Milchjahr 2008-2009 eine freiwillige Erhöhung der Milchquoten um 2 % Teil des Kompromisses ist, kann ich ihn mittragen.
Ele saiu com elaEuroparl8 Europarl8
Es gab kein Zeichen für einen Kompromiss, und mein Onkel wurde gereizt.
Vocês sempre acreditaram no Hogfather, certo?Literature Literature
vertritt die Auffassung, dass die Verfassung insgesamt einen guten Kompromiss und eine erhebliche Verbesserung der bestehenden Verträge darstellt, der unmittelbar nach seiner Umsetzung sichtbare Vorteile für die Bürgerinnen und Bürger (sowie für das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente als deren demokratische Vertretung), für die Mitgliedstaaten (einschließlich ihrer Regionen und Gebietskörperschaften) für die effiziente Funktionsweise der Institutionen der Europäischen Union und damit für die Union als Ganzes mit sich bringen wird;
O secretário-geral adjunto fica autorizado a delegar esses poderes no director-geral da Administraçãonot-set not-set
Wir wollten einen Kompromiß finden.
Não acham o futuro uma coisa horrível?Europarl8 Europarl8
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.