Maisbrei oor Portugees

Maisbrei

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

polenta

vroulike

Auf einem Teller, neben einer Portion dampfendem Maisbrei, zeigten drei winzige geschwärzte Schnäbel in Richtung auf den unglückseligen Gast.
Na bandeja, além de servir uma quentíssima polenta, três diminutos bicos empretecidos apontam para o infeliz freguês à mesa.

voorbeelde

Kaum einen Teller Maisbrei alle zwei Tage.
Apenas um prato de comida de prisão de dois em dois dias.

Babykost, Nämlich: Milch, Fruchtsäften, Gemüsesäfte und Gemüsepüree, Maisbrei
Alimentos para bebés, Nomeadamente,: Leite de, Sumos de fruta, Sumos de legumes e puré de legumes, Papas de farinha de milho

Offenbar nicht; er ißt gern die gängigen Nahrungsmittel, wie Kartoffeln, Maisbrei, Bohnen, Linsen und Yucca.
Aparentemente não; ele aprecia coisas comuns, tais como batatas, milho triturado, feijão, lentilhas e mandioca.

Jede Mahlzeit war dieselbe: Maisbrei, eingelegter Kohl und Kohlsuppe.
Todas as refeições eram iguais: mingau de milho, repolho na salmoura e sopa de repolho.

Manchmal kann sich die Familie nur eine einzige Mahlzeit am Tag leisten: Maisbrei mit Maniokblättern, gewürzt mit etwas Salz und Zucker.
Às vezes a família pode se dar ao luxo de tomar uma refeição ao dia, que consiste em angu de fubá com folhas de mandioca, temperado com sal e açúcar.

In Nordamerika rollten die Planwagen der Pioniere über die Prärie nach dem Westen, und später gebrauchten diese Pioniere in ihren Briefen, die sie nach England schrieben, Wörter wie hominy (Maisbrei), chipmunk (gestreiftes Eichhörnchen) und raccoon (Waschbär) — alles Wörter aus der Sprache der Indianer.
Os pioneiros em carroças cobertas rodaram através das Planícies Norte-Americanas e escreveram para casa cartas que continham palavras como hominy (canjica), chipmunk (tâmias) e raccoon (mão-pelada), todas tiradas da linguagem do índio norte-americano.

Maisbrei
Papas de milho

Sie hatte andere Sorgen - zum Beispiel, wie sie aus dem Maisbrei ein appetitliches Gericht machen sollte.
Tinha preocupações mais imediatas — por exemplo, como fazer mais uma refeição de mingau de milho parecer apetitosa.

Amma hatte noch nie im Leben einen schlechten Maisbrei gekocht.
Amma nunca tinha feito canjica ruim na vida.

Mom macht zum Abendessen Maisbrei.
Mamãe fez creme de milho para o jantar.

Ich habe schon mal einen wegen ner Dose Maisbrei umgelegt!
Eu matei um homem por uma lata de milho uma vez!

die Art des beim Stopfen verwendeten Mais wird präzisiert: Es handelt sich um Körnermais und/oder zerdrückten Mais (Maisbrei).
Precisa-se a natureza do milho utilizado na alimentação compulsiva: milho em grão e/ou partido (papa).

So berichtete 1938 eine Arbeit über die Vergiftung jugoslawischer Kinder, die nach Verzehr von vermutlich mit Maisbeulenbrandsporen verunreinigtem Maisbrei Vergiftungserscheinungen wie unter anderem Durchfall und Hautveränderungen aufwiesen.
Ainda assim, existe um trabalho publicado em 1938 que relata o envenenamento de crianças jugoslavas que exibiam sinais de envenenamento após terem comido puré de milho feito com grãos de milho provavelmente contaminado com esporos do fungo, incluindo diarreia e sintomas dermatológicos.

Es gab zwei Mahlzeiten am Tag: morgens Maisbrei und mittags eine kleine Portion Reis mit Bohnen.
Lá, recebíamos duas refeições por dia — mingau de fubá pela manhã e uma pequena porção de arroz e feijão ao meio dia.

" Junge Tauben, herber Maisbrei, Arrabiata für die Vegetarier. "
" Polenta de ervas com pombo e para os vegetarianos com molho arrabiata. "

Eine Schale Maisbrei war noch immer besser als ein paar kurze Minuten in unruhigem Halbschlaf.
Uma tigela de papa de milho era sempre melhor do que alguns poucos minutos de semissono atormentado.

In Südafrika entsteht sie deshalb, weil viele Babys nach der Entwöhnung mit Maisbrei ernährt werden, der nur etwa 9 Prozent minderwertiges Eiweiß enthält.
Na África meridional, isto ocorre porque, depois de desmamados, muitos bebês são alimentados só com mingal de farinha de milho, que só apresenta cerca de 9 por cento de proteína de baixa qualidade.

Ich hätte am liebsten gelacht, aber ich hatte noch immer mit dem Maisbrei zu kämpfen.
— Eu teria gargalhado, mas estava tendo dificuldade para engolir a canjica

Sie kochen gemeinsam einen Topf Maisbrei, und ihr Gespräch dreht sich nur um das schreckliche Unglück.
Juntos, eles cozinham uma panela de papa de milho, e a conversa deles só gira em torno do terrível acidente.

In der Mission hatte er kaum etwas anderes zu essen gehabt als Maisbrei und Soße.
Na Missão pouco mais tivera para comer do que papas de milho e molhos.

Der gleiche Maisbrei wie immer, die gleichen Eier wie immer.« Nur dass nichts mehr so schmeckte wie immer.
A mesma canjica com queijo de sempre, os mesmos ovos. — Só que nada mais tinha o gosto certo.

Auf einem Teller, neben einer Portion dampfendem Maisbrei, zeigten drei winzige geschwärzte Schnäbel in Richtung auf den unglückseligen Gast.
Na bandeja, além de servir uma quentíssima polenta, três diminutos bicos empretecidos apontam para o infeliz freguês à mesa.

Es würde aus einem gut durchgebratenen Rinderknochen bestehen, den er aussaugen konnte, und aus einem Maisbrei.
Seria um osso de bezerro bem cozido, que ele poderia chupar, e um pouco de farinha de milho fervida.

Es ist ein Maisbrei,... welcher ein Grundnahrungsmittel in den meisten ostafrikanischen Ländern ist.
É um mingau de milho, que é um alimento básico nos países do leste africano.

Die täglich zwei Mahlzeiten bestanden aus Maisbrei, Maisbrot und püriertem Wurzelgemüse.
As duas refeições diárias consistiam em canjica, pão de milho e raízes vegetais picadas.