Mais oor Portugees

Mais

/maɪ̯s/ naamwoord, Noun manlike

Kukuruz (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

milho

naamwoord manlike

Um tipo de grão da espécie Zea mays.

Bei Gerste, Mais und Sorghum gibt es keine Körner mit Keimverfärbungen.
Os grãos que apresentam colorações no gérmen não se aplicam à cevada, ao milho e ao sorgo.

abati

werkwoord

- das Fleisch von vor dem 13. Mai 2003 geschlachteten Tieren gewonnen wurde und
- a carne tiver sido obtida de aves que foram abatidas antes de 13 de Maio de 2002 e

auati

avati

Soortgelyke frases

mai
maio

Mai
Maio · maio

Ende Mai
em fins de maio · no fim de maio

Mai -s
maio

Bewegung des vierten Mai
Movimento Quatro de Maio

1. Mai
Dia do Trabalhador

im Monat Mai
no mês de maio

Stadion Erster Mai
Estádio Rungrado May Day

Vallée de Mai
Reserva da Natureza do Vallée de Mai

voorbeelde

Sie sagten, die Mädchen sollten ihnen helfen, Mais für ein besonderes Ereignis zu ernten.
Precisavam delas para colher milho para uma ocasião especial.

Grobgrieß und Feingrieß von Mais
Grumos e sêmolas de milho

Betrifft: Zerstörung eines Hektars Mais in dem Landgut Herdade da Lameira und Gemeinschaftsmittel
Assunto: Destruição de hectare de milho na Herdade da Lameira e fundos Comunitários

Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, sollte Ciba Geigy ohne Genehmigung genmanipulierten Mais in die EU importieren?
Que medidas tenciona a Comissão adoptar, caso a sociedade Ciba Geigy proceda à importação sem autorização na UE de milho obtido por manipulação genética?

(*3) Der Begriff „Mais und Maiserzeugnisse“ umfasst nicht nur die unter der Überschrift 1 „Getreidekörner und daraus gewonnene Erzeugnisse“ des Verzeichnisses der Einzelfuttermittel in Teil C des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 68/2013 aufgeführten Einzelfuttermittel, sondern auch andere aus Mais gewonnene Einzelfuttermittel, vor allem Maisgrünfutter und -raufutter.
(*3) O termo «Milho e produtos à base de milho» inclui não apenas as matérias-primas para alimentação animal enumeradas no capítulo 1 «Grãos de cereais e seus subprodutos», da lista das matérias-primas para alimentação animal referida na parte C do anexo do Regulamento (UE) n.o 68/2013, mas também outras matérias-primas para alimentação animal derivadas do milho, em particular de forragens de milho e alimentos grosseiros.

Snacks aus Mais- oder Reisprodukten
Aperitivos à base de produtos de milho ou de arroz

Mais (Frischgemüse oder gekocht)
Milho (produtos hortícolas frescos ou cozidos)

10 Mit Telefax vom 26. Mai 1998 gab die Klägerin auf die im Rahmen der Verordnung Nr. 990/98 durchgeführte Ausschreibung bei der Kommission ein Angebot über die Lieferung von 15 000 Tonnen Mais in den Niger zum Preis von 206,87 ECU pro Tonne frei Bestimmungsort ab.
10 Por fax de 26 de Maio de 1998, respondendo ao aviso de concurso organizado no âmbito do Regulamento n.° 990/98, a sociedade Lecureur apresentou à Comissão uma proposta para o fornecimento de 15 000 toneladas de milho ao Níger, ao preço entregue destino de 206,87 ecus por tonelada.

1104.29.59 | GETREIDEKÖRNER, NUR GESCHROTET (AUSGENOMMEN GERSTE, HAFER, MAIS, WEIZEN UND ROGGEN) |
1104.29.59 | OUTROS GRÃOS, APENAS PARTIDOS (EXPT. CEVADA, AVEIA, MILHO, TRIGO E CENTEIO) |

c) Mais der Sorte MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6 in Erzeugnissen, die ihn enthalten oder aus ihm bestehen, für alle anderen als die unter den Buchstaben a und b genannten Verwendungen, außer zum Anbau.
c) Milho MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6 em produtos que o contenham ou por ele sejam constituídos, para quaisquer utilizações salvo as previstas nas alíneas a) e b), à exceção do cultivo.

Mehrere aus Mais der Linie MON 810 hergestellte Erzeugnisse wurden nach der Verordnung Nr. 258/97 genehmigt und später gemäß Art. 8 Abs. 1 Buchst. a der Verordnung Nr. 1829/2003 als bestehende Erzeugnisse angemeldet.
Vários produtos derivados da linhagem MON 810 foram autorizados ao abrigo do Regulamento n.° 258/97 e ulteriormente notificados como produtos existentes em conformidade com o disposto no artigo 8.°, n.° 1, alínea a), do Regulamento n. ° 1829/2003.

Auch die Maiserzeugung, die dadurch gefördert wird, dass höhere Ausgleichszahlungen zu erzielen sind als bei anderem Getreide, bringt oft Umweltbelastungen mit sich, denn für die Erzeugung von Mais werden mehr Wasser und Agrochemikalien benötigt als für die Getreidearten, die er ersetzt.
A produção de milho, que é incentivada por pagamentos compensatórios mais elevados do que os que são concedidos a outros cereais, tem também em muitos casos repercussões negativas no ambiente, uma vez que é mais exigente em água e produtos agroquímicos do que os cereais que substitui.

– – auf der Grundlage von Mais
– – À base de milho

Bekanntmachung einer Ausschreibung über die Kürzung des Zolls für die Einfuhr von Mais aus Drittländern
Anúncio de concurso semanal para a redução do direito de importação de milho proveniente de países terceiros

Die Verordnung (EG) Nr. 517/95 der Kommission (17) gilt jedoch weiterhin für den zweiten Teil des Verkaufs auf dem portugiesischen Markt der 250 000 Tonnen Mais, die gemäß der Kommissionsentscheidung von Februar 1995 gekauft sind.
Todavia, o Regulamento (CE) no 517/95 da Comissão (3) permanece aplicável à segunda fase da colocação à venda no mercado protuguês das 250 000 toneladas de milho compradas de acordo com a decisão da Comissão de Fevereiro de 1995.

Einwand gemäß Artikel 106 der Geschäftsordnung: Erneuerung der Zulassung von genetisch verändertem Mais der Sorte NK603 × MON 810 (Abstimmung)
Renovação da autorização de colocação no mercado de milho geneticamente modificado NK603 × MON 810 (votação)

In ihrem Gutachten vom 29. März 2006 (9) gelangte die EFSA zu dem Schluss, es gebe keinen Grund zu der Annahme, dass das weitere Inverkehrbringen von MON810-Mais unter den in der Zulassung vorgesehenen Bedingungen eine Gefährdung der Gesundheit von Mensch und Tier oder der Umwelt mit sich bringe.
No seu parecer de 29 de Março de 2006 (9), a AESA concluiu não existirem motivos para supor que, nas condições da autorização, a colocação continuada de milho da linhagem MON810 no mercado pudesse ter efeitos adversos na saúde humana ou animal ou no ambiente.

Gibt es bezueglich der Freisetzung von gentechnisch verändertem Mais in dieser Hinsicht genaue Studien?
Existem estudos exaustivos neste domínio sobre a libertação de milho geneticamente modificado?

Der Mais, die Kaffeebohnen, die Henne, die das Ei gelegt hat, und sogar die Kuh, die die Milch gegeben hat — all das hat seinen Ursprung in der Fauna und Flora der Tropenwälder.
O milho, o café, a galinha que botou o ovo e até a vaca que forneceu o leite — procederam da fauna e da flora da floresta tropical.

- Die Ersetzung durch Weizen hätte Umweltvorteile, ein Übergang zu Mais dagegen nicht.
- A substituição por trigo traria benefícios ambientais, o que não aconteceria com a mudança para milho.

Dem von den Tierhaltern auf ihren landwirtschaftlichen Nutzflächen angebauten und in Stallhaltung zugefütterten Futter. Die angebauten Arten sind, in absteigender Reihenfolge ihrer Bedeutung: Wicke, Hafer, Mais, Futterkohl, Lathyrus, Roggen, Sorghum usw.,
Forragens cultivadas pelos agricultores nos seus terrenos, utilizadas para alimento das cabras em estábulo: (por ordem decrescente de importância) ervilhaca, aveia, milho, couve forrageira, Lathyrus, centeio, sorgo, etc. ;

Ethanol aus anderen Getreiden, ohne Mais (Braunkohle als Prozessbrennstoff in KWK-Anlage*)
etanol de outros cereais excluindo o milho (lenhite como combustível de processo em central de PCCE*)

— 20 μg/kg für Getreidebeikost für Säuglinge und Kleinkinder aus Mais.
— 20 μg/kg aplicar-se-á após essa data aos alimentos à base de milho transformado destinados a lactentes e crianças jovens.

Derzeit schreiben vier Zulassungen für Futtermittel (einmal Soja, einmal Mais, zweimal Kohlrüben-Raps keine Kennzeichnung vor, bei vier anderen (dreimal Mais und einmal Raps) ist eine obligatorische Kennzeichnung festgelegt.
Actualmente, quatro autorizações referentes a alimentos para animais (uma relativa a soja, uma ao milho e duas a colza) não exigem rotulagem obrigatória, enquanto que outras quatro exigem rotulagem obrigatória (três referentes a milho e uma a colza).

So wird darin nicht erwähnt, dass das Eigengewicht ein Kriterium der Qualität von Mais ist, und schon gar nicht dargelegt, weshalb dieser Faktor für die Beurteilung der Qualität von Mais als erheblich angesehen werden kann.
Assim, o referido regulamento não refere que o peso específico constitui um critério de qualidade do milho e, a fortiori, não expõe de que forma esse factor pode ser considerado pertinente para a apreciar a qualidade do milho.