im Monat Mai oor Portugees

im Monat Mai

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

no mês de maio

Die nachfolgende Zeitspanne von 1335 Tagen sollte daher im Monat Mai 1926 enden.
O período seguinte, de 1.335 dias, terminaria assim no mês de maio de 1926.

voorbeelde

Im Monat Mai hatte der Samstag noch die weitere Besonderheit, dass wir dann zum »Marienfest*« gingen.
O sábado também apresentava a particularidade de que, chegando maio, saíamos após o jantar para ir ao “mês de Maria”.

Die Frühkartoffelernte beginnt im Monat Mai und ist Mitte Juli abgeschlossen.
A campanha da batata temporã inicia-se em Maio e termina no final de Julho.

begannen im Monat Mai 1926, beim internationalen Kongreß in London, England 25.—31. Mai,
Começaram no mês de maio de 1926 no Congresso Internacional de Londres (Inglaterra) (25-31 de maio)

Der Mais sollte im Monat Mai ausgesät werden.
Deve-se plantar milho em maio.

" Eines Morgens im Monat Mai
No mês de maio

Im Monat Mai und zudem zu dieser Tageszeit waren Haustür und Gitter zum Patio für gewöhnlich unverschlossen.
No mês de maio e àquela hora, era costume deixar aberta até a grade caiada que dava para o pátio.

Das Finale des Scottish Cup wird traditionell alljährlich im Monat Mai im Glasgower Hampden Park ausgetragen.
A final da Copa da Escócia acontece anualmente no mês de maio no Hampden.

Und jetzt im Monat Mai möchte ich die Bedeutung und die Schönheit des Rosenkranzgebetes in Erinnerung rufen.
E neste mês de Maio, gostaria de evocar a importância e a beleza da prece do Santo Rosário.

endeten im Monat Mai 1926, beim internationalen Kongreß in London, England.
Terminaram no mês de maio de 1926, no Congresso Internacional de Londres (Inglaterra)

Im Monat Mai fanden dann die ersten Bezirkskongresse und internationalen Kongresse statt.
Em maio, começaram a ser realizados os congressos de distrito e os internacionais.

Im Monat Mai gibt es 11 arbeitsfreie Tage. Schon am 16.
Algumas congregações têm programado reuniões adicionais para o serviço durante tais meses especiais de atividade.

Die nachfolgende Zeitspanne von 1335 Tagen sollte daher im Monat Mai 1926 enden.
O período seguinte, de 1.335 dias, terminaria assim no mês de maio de 1926.

Später im Monat Mai kam der jüngere Bruder des Propheten, Samuel, nach Harmony, um Joseph und Oliver zu besuchen.
Mais tarde, no mês de maio, o irmão mais novo do Profeta, Samuel, foi visitar Joseph e Oliver em Harmony.

Günstig wirken sich auf den Petit Épeautre de Haute Provence die Regenfälle im Monat Mai aus, die das Kornwachstum fördern
A espelta Petit Épeautre de Haute Provence beneficia das chuvas de Maio, que permitem que o grão engrosse

Günstig wirken sich auf den „Petit Épeautre de Haute Provence“ die Regenfälle im Monat Mai aus, die das Kornwachstum fördern.
A espelta «Petit Épeautre de Haute Provence» beneficia das chuvas de Maio, que permitem que o grão engrosse.

In der Regel sind die Preise im Monat Mai und Anfang Juni hoch und fallen ab Mitte Juni ganz erheblich.
Os preços são geralmente elevados em Maio e no princípio de Junho e sofrem uma grande queda a partir de meados de Junho.

Die Verkündigerhöchstzahl für das Dienstjahr 1987 betrug im Monat Mai 16 041. Das zeigt, daß es noch viel zu tun gibt.
Visto que o auge de publicadores no ano foi de 16.041, ainda há muito trabalho a fazer ali.

Und in 14 von 20 Mägen, die im Monat Mai untersucht wurden, fand man Raupen eines Eulenfalters — 35 Prozent des verzehrten Futters.
E 14 de cada 20 estômagos examinados no mês de maio continham lagartas de agrotídeos — nada menos que 35 por cento do alimento consumido.

Meine Lieben, im Monat Mai, den wir jetzt erleben, wenden wir uns spontan an Maria, die wir als »Königin der Missionen« verehren.
Caríssimos, no mês de Maio, em que estamos a viver, voltamo-nos espontaneamente para Maria, a quem invocamos como "Rainha das Missões".

Aufgrund des im Monat Mai 1994 zu verzeichnenden Anstiegs der Marktpreise muß die Beihilfe für die Abgabe schwerer Schweine an die Marktlage angepasst werden.
Considerando que é necessário adaptar à situação do mercado a ajuda concedida por ocasião da entrega dos suínos pesados, tendo em conta o aumento dos preços do mercado verificado em Maio de 1994;

Zu Füßen dieser Grotte, die an das Heiligtum in Lourdes erinnert, beenden wir heute den marianischen Weg, den wir im Monat Mai gegangen sind.
Concluimos junto desta Gruta, que nos lembra o Santuário de Lourdes, o caminho mariano desenvolvido no decurso do mês de Maio.

Im Monat Mai 2016 beliefen sich die Lagerbestände von 80 großen chinesischen Stahlwerken zusammen auf 14,17 Tonnen gegenüber 16,71 Tonnen Ende Mai 2015 (28).
No mês de maio de 2016, as existências de aço de 80 grandes aciarias chinesas ascendiam a 14,17 toneladas, em comparação com 16,71 toneladas no final de maio de 2015 (28).

Im Mai 2016 lagen die durchschnittlichen Milcherzeugerpreise in der Union um 22 % unter dem durchschnittlichen Preis im Monat Mai der Jahre 2011 bis 2015.
Em maio de 2016, os preços médios do leite no produtor, na União eram 22 % inferiores ao preço médio do mês de maio 2011 a 2015.