im Nachhinein oor Portugees
im Nachhinein
de
von späterer Hand (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
depois
Wir haben gehört, was wir gehört haben, und haben im Nachhinein nichts getan.
Ouvimos o que ouvimos e, depois, não fizemos nada.
em retrospecto
Bestehende Akteure versuchen Dinge zu erreichen, die im Nachhinein auf eine gewisse Weise barbarisch erscheinen werden.
Alguns jogadores tentam fazer coisas que em retrospecto parecerão bárbaras.
olhando para trás
Ich war sauer, als er aufgab, aber im Nachhinein betrachtet war es das Richtige für ihn.
E eu o critiquei por desistir, mas olhando para trás foi a coisa certa para ele.
posteriormente
Ebenso wenig können sie im Nachhinein mit Medikamenten genesen.
Não podem também ser curadas posteriormente com medicamentos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daher wurden die Leitsätze nach der erfolgten Registrierung im Nachhinein berichtigt.
Foi muito bomEurLex-2 EurLex-2
Besonders da sie sich im Nachhinein wünschte, er hätte ihn stattdessen an Jaenelle weitergegeben.
A divisão do Norte aproxima-se da ponte para se encontrar com os comboios de provisõesLiterature Literature
(197) Die von den französischen Behörden vorgebrachte Rechtfertigung wurde offenbar im Nachhinein ausgearbeitet.
Mas esta não é a vida que teria escolhido para mimEurLex-2 EurLex-2
Hinzu kommt, dass den im Nachhinein durchgeführten Verwaltungskontrollen keine ordentliche Risikobewertung zugrunde liegt.
Odin foi difícil.Eu quase te dei como caso perdidoEurLex-2 EurLex-2
Im Nachhinein ist kaum zu fassen, dass nie einer von uns unter die Räder gekommen ist.
Efeitos da duloxetina sobre outros medicamentos Medicamentos metabolizados pelo CYP#A#: a farmacocinética da teofilina, um substracto do CYP#A#, não foi significativamente afectada pela administração concomitante da duloxetina (# mg duas vezes por diaLiterature Literature
Wie die Hand des Herrn in unserem Leben wirkt, lässt sich oft erst im Nachhinein am deutlichsten erkennen.
Concedo- lhe uma referência e o senhor me ofende?LDS LDS
▪ Wieso kann man sicher sein, dass die biblischen Prophezeiungen nicht im Nachhinein geschrieben wurden?
Desculpe Roderick, toda família tem uma avó doente e a avó C está mesmo velha, e assustadorajw2019 jw2019
Die Begründetheit der Destillationsentscheidungen in bezug auf das globale Marktgleichgewicht wurde im Nachhinein nie in Frage gestellt.
A alínea b) do n.o # não será aplicável aos produtos constituídospor OGM ou que contenham misturas de OGM destinados a serem utilizados exclusiva e directamente como géneros alimentícios ou como alimentos para animais, ou a serem transformadosEurLex-2 EurLex-2
Der Patient muss eventuell die Behandlungskosten zunächst selbst bezahlen und im Nachhinein eine Erstattung beantragen.
O dono da loja disse que o processo não foi concluídoEurLex-2 EurLex-2
Später, im Nachhinein, mit dem Wissen um den desaströsen Ausgang, lokalisierte er darin den Wendepunkt.
Indicar o âmbito de aplicação previsto (parte da rede ou dos veículos referidos no anexo I, subsistema ou parte de subsistema referidos no anexo IILiterature Literature
Im Nachhinein betrachtet wäre es vielleicht doch gut gewesen, mein Telefon für sie zu entsperren.
Um dos principais elementos do Regulamento (CE) n.o # é a introdução de diversas opções para a comunicação das informações ambientais às partes interessadasLiterature Literature
"LAKATOS gibt selber zu, daß man über den jeweiligen Wert zweier Programme erst ""im nachhinein"" entscheiden kann."
Depois fomos para os corredores e os prisioneiros, os que tinham acabado de chegar, tinham de se despirLiterature Literature
EUR pro Stück (entspricht einem Kupon von #,# %), nicht kumulierbar, jährlich im Nachhinein zahlbar
Capitã Annie Kramer esse é Warrick Brown de Las Vegasoj4 oj4
Trotzdem ist es gar nicht so ungewöhnlich, daß sich im nachhinein zeigt, daß der Hingerichtete unschuldig war.
Essa é a razão para aparecer assim do nada?Europarl8 Europarl8
‹« Clausets Einsicht ist jedoch recht einfach oder scheint es im Nachhinein jedenfalls zu sein.
Sabe que as pessoas riem diferente dependendo de quem as rodeia?Literature Literature
Denn es ist nun einmal so, daß der Verkehr kommt, und wir versuchen, ihn im nachhinein zu regeln.
O meu filho pagou- lhe $#. OOO para fazer o problema desaparecerEuroparl8 Europarl8
Im Nachhinein war es natürlich ein dummer Fehler, aber Flebetnikow hat eben Mumm.
O miúdo é felizLiterature Literature
Sein Material war exakt, wie andere Quellen oft im nachhinein bestätigten.
Então ele quis o julgamento?Literature Literature
Im Nachhinein schien alles so sonnenklar, dass D.D. kaum glauben mochte, das Ende nicht vorhergesehen zu haben.
Estou motivadoLiterature Literature
Im Nachhinein weiß ich, dass der Vater im Himmel mir viele Male Antwort auf dieses Gebet gab.
É Connie Adams, filha da parceira de Bridge da minha mãe, ConnieLDS LDS
Im nachhinein betrachtet war Corrans Botschaft wirklich witzig gewesen.
Parece que uma bomba caiu aquiLiterature Literature
in der Erwägung, dass das von der Kommission vorgeschlagene Forschungsbudget im Finanzrahmen nicht im Nachhinein beschnitten werden darf
Sabe, você tem o direito de se sentir seguraoj4 oj4
Natürlich im Nachhinein!
Sabes, nalguns Estados eras presa por issoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jetzt im Nachhinein weiß ich auch, dass wir nicht füreinander geschaffen waren.
Excelente, Robbie.ExcelenteLiterature Literature
Außerdem sind wir entsetzt, wie häufig sich im nachhinein erweist, daß zum Tode verurteilte Menschen eigentlich unschuldig waren.
Kim?O que houve?Europarl8 Europarl8
2077 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.