Ende Mai oor Portugees

Ende Mai

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

em fins de maio

An einem Samstag Ende Mai brachen wir frühmorgens auf.
Assim, partimos num sábado de manhã bem cedo, em fins de maio.

no fim de maio

Trotzdem ist es nun schon Ende Mai 2008.
A verdade, porém, é que estamos no fim de Maio.

voorbeelde

Die Kommission legt dem ESS-Ausschuss jedes Jahr bis Ende Mai ihr Arbeitsprogramm für das kommende Jahr vor
Todos os anos, antes do final de Maio, a Comissão apresenta ao Comité do SEE o seu programa de trabalho para o ano seguinte

Die ersten Programmvorschläge werden für Ende Mai 2001 erwartet.
As primeiras propostas de programas estão previstas para finais de Maio de 2001.

Während des Gipfeltreffens der Staatschefs der Europäischen Union und Lateinamerikas Ende Mai 2004 kam es zu Straßendemonstrationen.
Durante a Cimeira de Chefes de Estado entre a União Europeia e a América Latina, em finais de Maio de 2004, houve manifestações de rua.

So wurden bis Ende Mai bereits an die 80.000 Tiere im Rahmen dieses Programmes geschlachtet.
Até ao final de Maio foram abatidos mais de 80 000 animais no quadro deste programa.

Der Richtlinienvorschlag über den Fernabsatz von Finanzdienstleistungen wird Ende Mai vom Rat der Innenminister erörtert.
O Conselho Mercado Interno analisará a proposta de directiva relativa à venda à distância de serviços financeiros no final de Maio.

Er wurde Ende Mai 1945 verhört.
Ele foi interrogado no final de maio de 1945.

Tatsächlich gehe es um 120 bis 130 Tage, die dem Betriebszeitraum von Ende Mai bis Anfang Oktober entsprächen.
Precisa que se trata de facto de 120 a 130 dias correspondentes ao período de exploração que decorre de fim de Maio a início de Outubro.

Ende Mai wurden zwei Hare Krishna-Treffen von den turkmenischen Behörden gestört.
Em finais de Maio, duas reuniões do Hare Krishna foram objecto de ingerência por parte das autoridades do Turquemenistão.

Gegen Ende Mai beantragte Paul eine Verlängerung seiner Aufenthaltserlaubnis.
Em fins de maio, Paul pediu renovação de sua permanência.

Diese Maßnahme sollte Ende Mai 1999 abgeschlossen sein.
Este inquérito deverá estar concluído em finais de Maio de 1999.

| | einheitlicher Prospekt, der darauf abzielt, einen europäischen Pass für europäische Emittenten einzuführen (Ende Mai) [2];
| | um prospecto simplificado com o objectivo de instituir um passaporte único para os emitentes europeus (final de Maio) [2];

Vielleicht weil Rachel Ende Mai Geburtstag hat, immer zum Sommeranfang.
Talvez porque o aniversário da Rachel seja no fim de maio, sempre coincidindo com o início do verão.

Ich glaube, du bist genau der Richtige für den Frühjahrsputz, den ich bis Ende Mai machen muss.
Acho que você pode ser o cara certo para o serviço de limpeza de primavera que pretendemos fazer, até o final de Maio.

Der Betrug wurde bereits Ende Mai entdeckt, aber erst vor kurzem öffentlich gemacht.
A fraude foi detectada no fim de Maio, mas só recentemente foi divulgada.

Ende Mai wird sie uns einen Bericht vorlegen.
No final de Maio vamos receber um relatório a esse respeito.

Ende Mai 1933 hatte ein Hollywood-Drehbuchautor namens Herman J.
No final de maio de 1933, um roteirista de Hollywood chamado Herman J.

Ende Mai 2009 flog Jobs im Privatflugzeug mit seiner Frau und seiner Schwester nach Hause zurück.
retorno No fim de maio de 2009, Jobs voou de Memphis em seu jato com a mulher e a irmã.

Dieses Schreiben wurde nach Humlebæk gesandt. Frau A. erhielt es Ende Mai 1996.
Esta carta foi enviada para Humlebæk e a Sra. A. recebeu-a no final de Maio de 1996.

Ende Mai bestellte Chruschtschow Alexejew erneut zu sich.
Perto do fim de maio, Kruschev mandou chamar Alexiev de novo.

Ende Mai spürte ich das Nahen der Abreise, ohne dass man es mir hätte mitteilen müssen.
No final de maio eu podia sentir que a data de partida era iminente, sem que ninguém me dissesse.

Die Sportsaison endet für alle Ende Mai.
Todos os torneios terminam em maio.

Ende Mai gestatteten die vietnamesischen Behörden vier Vertretern der Missionen der Mitgliedstaaten einen Besuch dieses zentralen Hochlands.
Mais recentemente, uma equipa de quatro pessoas das Missões dos Estados-Membros teve a possibilidade (com a autorização das autoridades Vietnamitas) de visitar essa região no final de Maio.

Sie waren gleich nach Maddocks Examen aufgebrochen, Ende Mai.
Eles tinham partido logo depois da formatura de Maddock, no fim de maio.

Die Frühjahrsernte beginnt Ende Mai und wird bis zur ersten Julidekade abgeschlossen.
A colheita da cultura da Primavera inicia-se em fins de Maio e conclui-se nos primeiros dez dias de Julho.

Diese Angaben sollten im mittelfristigen Haushaltsrahmen #-# enthalten sein, der bis Ende Mai # anzunehmen ist
Esses pormenores deverão figurar no quadro orçamental a médio prazo (MTBF) para #-#, que será adoptado até ao final de Maio de