gegen Ende
próximo ao fim
Ende oor Portugees
Ende
de
Ziel (von)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
fim
de
Ort wo etwas endet
pt
ponto de conclusão de algo
Tom muss zu Ende führen, was er begonnen hat.
Tom deve levar até o fim aquilo que ele começou.
final
Tom ist eingeschlafen und hat das Ende des Films versäumt.
Tom adormeceu e perdeu o final do filme.
conclusão
Immer, wenn ich zum Ende komme, sehe ich wie mir auf einmal alle zuhören!
Constato que, sempre que chego à conclusão, todos se aproximam para ouvir!
En 32 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
extremidade · ponta · acabamento · bocado · parte de trás · término · finalmente · cobro · desfecho · encerramento · remate · termo · cabo · cauda · em fim · limite · pico · por fim · rabo · ápice · fundo · fecho · Desligar · Finalizar · ao final · extremo · finalização · morte · objetivo · oclusão · participante · terminação
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ende
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
acabar
Die Welt begann ohne einen Mann und wird ohne ihn enden.
O mundo começou sem o homem e se acabará sem ele.
limite
Auch der Konsumentenschutz bedarf einer grenzüberschreitenden Harmonisierung, um den Wettbewerb nicht an nationalstaatlichen Grenzen enden zu lassen.
A protecção dos consumidores também precisa de uma harmonização transfronteiriça, se não queremos que a concorrência seja limitada pelas fronteiras nacionais.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vom Beginn der Winterflugplanperiode 2000/2001 bis zum Ende der Sommerflugplanperiode 2003.
Quem gostaria deste tipo de exposição?EurLex-2 EurLex-2
(52) Um die vorstehend genannten Steuerabzüge bzw. Steuerbefreiungen in Anspruch nehmen zu können, muss ein Unternehmen am Ende des Steuerjahres bei den Steuerbehörden zusammen mit seiner Steuererklärung einen entsprechenden Antrag einreichen.
Não, não iremos votar a resolução legislativa.EurLex-2 EurLex-2
Es steht fest, daß das Vereinigte Königreich diese Änderung vorgenommen hat, um dem sogenannten "Quotenspringen" ein Ende zu machen, einer Praxis, die dem Vereinigten Königreich zufolge darin besteht, daß Schiffe, die unter britischer Flagge fahren, jedoch nicht wirklich britische Schiffe sind, die dem Vereinigten Königreich zugewiesenen Fangquoten "ausplündern ".
Queriam me matar, ou ao Palancio ou a nós doisEurLex-2 EurLex-2
Das Ende des Zweiten Weltkriegs beschleunigte allerdings das Ende der europäischen Kolonialherrschaft, doch die engen Bande blieben bestehen.
Deviam ligar à polícia, não aos meu paisEuroparl8 Europarl8
Seite #, Anhang I Teil # am Ende wird folgender Text angefügt
Depois fomos para os corredores e os prisioneiros, os que tinham acabado de chegar, tinham de se despiroj4 oj4
die voraussichtliche Dauer sowie das geplante Datum des Beginns und des Endes der Entsendung;
Solange... venham.Natalia, como você está lindanot-set not-set
Ich deutete an, daß heute ein langwieriges Verfahren zu Ende geht, und es ist recht und billig, Herr Präsident und Herr Kommissar, im Namen meiner Fraktion und in meinem eigenen Namen die hervorragende Arbeit des Berichterstatters, Herrn Medina Ortega, herauszustreichen, was wir bereits bei anderen Gelegenheiten getan haben, was aber in dieser Phase der so schwierigen und heiklen Vermittlung eine besondere Bedeutung erlangt hat.
Acha que faço por dinheiro?Europarl8 Europarl8
Argentinien und die Europäische Gemeinschaft vereinbaren als Ziel bis Ende 1992 eine Hebung des zuvor festgelegten Richtniveaus für die nördlichen Mitgliedstaaten um 5 Prozentpunkte und für die südlichen Mitgliedstaaten um 8 Prozentpunkte.
Estava atônita, totalmente atônitaEurLex-2 EurLex-2
Bei Dienstleistungsverträgen sollte die Widerrufsfrist 14 Tage nach dem Vertragsabschluss enden.
Que o Pablo...Em menos de dois dias ele me convidou para morar aquiEurLex-2 EurLex-2
Offensichtlich müssen daher diejenigen, die die gute Botschaft verkündigen, zugleich vor der Vernichtung warnen, die dem gegenwärtigen weltlichen System ein Ende setzen wird.
São eles os responsáveis porque são eles que ocupam o poder.jw2019 jw2019
« Oder auch: »Have a chicken for your week-end«.
Além disso, estão previstas verbas para medidas de acompanhamento, através da celebração de contratos públicos, no âmbito dos quais os fundos da Comunidade cobrirão a aquisição de bens e serviçosLiterature Literature
Ende 2005 betrug der geschätzte Mietpreis der Büros [10-20] EUR pro m2.
Se, por força de uma obrigação extracontratual, uma pessoa (o credor), tiver direitos relativamente a outra pessoa (o devedor), e um terceiro tenha a obrigação de satisfazer o direito do credor, ou tiver efectivamente satisfeito o credor em cumprimento dessa obrigação, a lei que rege esta obrigação do terceiro determina se e em que medida este pode exercer os direitos do credor contra o devedor, segundo a lei que rege as suas relaçõesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ferner sei ebenfalls offenkundig, dass sie, wie das Gericht festgestellt habe, entgegen den sich aus der Rechtsprechung ergebenden Anforderungen nicht die Möglichkeit gehabt hätten, vor dem Erlass des Vorschlags für den Erlass der streitigen Verordnung durch die Kommission ihren Standpunkt zur Richtigkeit und Erheblichkeit der behaupteten Tatsachen und Umstände, die für die am Ende von den Organen vorgenommene Berichtigung maßgeblich gewesen seien, sachgerecht zu vertreten.
Não, acho que nãoEurLex-2 EurLex-2
Am Ende wird Europa die Lage bewerten und ein sehr ernstes Problem feststellen.
Se for agora, ficarei como se estivesse sozinhaEuroparl8 Europarl8
Dieser Zeitraum darf zwei Monate vom Ende jedes einzelnen Steuerzeitraums an gerechnet nicht überschreiten.
que institui um direito anti-dumping provisório sobre as importações de ácido tricloro-isocianúrico originário da República Popular da China e dos Estados Unidos da AméricaEurLex-2 EurLex-2
Ein drei- oder vierfach gebrochenes Ehrenwort ist am Ende doch keine Kleinigkeit?
Constrange as pessoasLiterature Literature
Am Ende stirbt sie.
E eu queria te chamarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die in den ersten fünf Arbeitstagen nach dem fünfzehnten Tag des Monats Februar 2009 gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 341/2007 gestellten und der Kommission spätestens bis Ende Februar 2009 übermittelten Anträge auf Erteilung von „A-Einfuhrlizenzen“ werden nach Maßgabe der Prozentsätze der beantragten Mengen gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung erteilt.
E eu não quero que o Darren apodreça naquela cadeiaEurLex-2 EurLex-2
So was soll uns Mut machen, nehme ich an– die Illusion vermitteln, dass die Welt nicht am Ende ist.
Poresta razão veio para aquiLiterature Literature
Das Ende des Universums.
Hoje é o dia da maior conjunçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Prüffahrzeug muss mit abgeschaltetem Motor in den Abkühlbereich geschoben oder auf andere Weise dorthin gebracht werden und für die Dauer von mindestens sechs Stunden und höchstens 36 Stunden zwischen dem Ende der Heißabstellprüfung und dem Beginn der Tankatmungsprüfung abgekühlt werden.
Então você vai embora?Eurlex2019 Eurlex2019
Sämtliche Revisionen von monatlichen und vierteljährlichen Zahlungsbilanzdaten, die sich auf ganze Jahre beziehen, werden der EZB von den NZBen jeweils Ende März und Ende September zur Verfügung gestellt, in letzterem Fall zusammen mit der Meldung der jährlichen Daten zum Auslandsvermögensstatus.
Tens que falar docemente com eleEurLex-2 EurLex-2
d) Abstimmung der Zahl der Aktien, die zu Beginn und zu Ende des Geschäftsjahres noch ausstehen.
Um lapso é com palavras.Não é com seres humanos em carne e ossoEurLex-2 EurLex-2
Ihr sollt die Welt auf die Herrschaft des Erretters im Millennium vorbereiten, indem ihr mithelft, die Auserwählten von den vier Enden der Erde zu sammeln, damit alle, die sich dafür entscheiden, das Evangelium Jesu Christi mit all seinen Segnungen empfangen können.
Muito brevemente, acho euLDS LDS
„An vieles, was hier Brauch ist, mussten wir uns erst gewöhnen“, sagen zwei leibliche Schwestern (Ende 20), die aus den Vereinigten Staaten in die Dominikanische Republik gekommen waren.
Eu farei o relatóriojw2019 jw2019
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.