im Endeffekt
em última análise
Endeffekt oor Portugees
Endeffekt
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
resultado final
Was als billiger gepriesen wird, erweist sich im Endeffekt als wesentlich teurer.
O que se elogia como sendo mais económico, revela-se substancialmente mais dispendioso no resultado final.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durch die Veröffentlichung von Angaben über abgelehnte Exportgenehmigungen würden skrupellose Waffenhersteller und -händler erfahren, wer nach welchen Waren verlangt – das Ganze würde also im Endeffekt auf eine Kundenliste für skrupellose Händler hinauslaufen.
Classificação do casoEuroparl8 Europarl8
Stimmt der Rat zu, dass eine Verankerung der Definition von Ehe in der Verfassung gemeinsam mit Artikel 83 des Mediengesetzes und den publik gewordenen Ansichten der Leiterin der Medienbehörde im Endeffekt auf ein völliges Verbot der Darstellung gleichgeschlechtlicher Paare in den ungarischen Medien hinauslaufen könnten?
Faremos sandwichesnot-set not-set
Ein verfrühtes Auslaufen der Subventionen der Mitgliedstaaten für die Kohleindustrie würde erhebliche ökologische und finanzielle Verwerfungen in den betroffenen Regionen hervorrufen und im Endeffekt mit erheblich höheren Kosten verbunden sein als langsam auslaufende Subventionen der Mitgliedstaaten.
Tem mais respeitinhoEurLex-2 EurLex-2
Außerdem weichen all jene, die das Kyoto-Protokoll ratifiziert haben, im Endeffekt erheblich davon ab, während die Vereinigten Staaten sowie China und Indien nach wie vor die Treibhausgasemissionen erhöhen.
O prazo previsto no n.o # do artigo #.o da Decisão #/CE é de quinze diasEuroparl8 Europarl8
Er fragte sich wieder einmal, ob das ›Saubere Team‹ im Endeffekt nicht doch gefährdeter war als das ›Dreckige‹.
Parecia que era mais comigoLiterature Literature
Kann der Wortlaut der Verordnung den Willen des Gesetzgebers verfälschen, nämlich die schrittweise Abschaffung einer Fangart, so daß die Fischereiflotte, die diese Fanggeräte verwendet, im Endeffekt größer anstatt, wie eigentlich beabsichtigt, kleiner wird.
O empreendedor pode combinar a sua parte em cada um dos activos, passivos, rendimentos e gastos da entidade conjuntamente controlada com os itens semelhantes, linha a linha, nas suas demonstrações financeirasnot-set not-set
Dies bedeutet im Endeffekt, dass die Gesetzgeber in der EU wesentlich systematischer mit ihren Kollegen in den Regierungen der wichtigen EU-Handelspartner reden müssen, um Schwierigkeiten möglichst zu vermeiden.
Não tem mais nada em nossas mãosEurLex-2 EurLex-2
Und im Endeffekt haben wir beide gekriegt, was wir wollten.
Jesus, depois dessa confusão, esses cuzões vão matá- los e atirá- los em algum lugarLiterature Literature
Und damit wäre es im Endeffekt getan, aber es wurde auch der Zeitfaktor erwähnt.
Dói- me o peito!Europarl8 Europarl8
Im Endeffekt gäbe es also keine Kontrolle mehr für die Höhe der sogenannten Vertriebsgebühren, die an die Reisebüros gezahlt werden.
Volto dentro em breveEurLex-2 EurLex-2
Im Endeffekt sind Sie doch für Ihre Fahrer verantwortlich.
Cinquenta por cento?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Endeffekt handelt es sich hier jedoch um eine Aufstockung von 2,3 %, wenn die erwartete Inflationsrate bei 2,8 % liegt.
Há oito semanas?Europarl8 Europarl8
Im Endeffekt ist man zu mehreren sicherer.
E odeio meus pais... por gastarem até o úItimo centavo para eu ficar neste zooIógicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Endeffekt bedeutet das gemeinsame Programm Einsparungen und Synergien im Sinne schlankerer administrativer und haushaltstechnischer Verfahren, gemeinsamer Instrumente und einer gemeinsamen Exekutivagentur.
O que você vai fazer o sua parte, Kelly?EurLex-2 EurLex-2
Im Endeffekt habe ich ihm verziehen, weil mir egal ist, was auf irgendeinem dämlichen Stück Papier steht.
Vocês são uma equipaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ohnehin wäre die Festlegung einheitlicher, von den Herstellern vereinbarter Listenpreise ohne jede Bedeutung, wenn diese Preise im Endeffekt keine Auswirkung auf die tatsächlichen Verkaufspreise haben sollten.
Onde está o seu livro?EurLex-2 EurLex-2
Auch wenn viele Stahlerzeuger über ganz oder teilweise in ihrem Eigentum befindliche Stahlvertriebsunternehmen verfügen, gibt es im Endeffekt einen unabhängigen Sektor, der aus einer großen Zahl von Unternehmen unterschiedlicher Größe und Finanzkraft besteht, die von kleinen Familienbetrieben bis hin zu Tochtergesellschaften großer Industrieunternehmen reichen(48).
Vai me recitar um poema?EurLex-2 EurLex-2
Doch das Großunternehmertum hat nicht nur die Technologie entwickelt, durch die die Erde im Endeffekt ruiniert worden ist, sondern hat auch gleich die Beweggründe dafür mitgeliefert.
Não vejo como o podes amar quando te portas assimjw2019 jw2019
Im Endeffekt setzt sich die Wirkung von Ozon gegenüber dem Methan durch, und es kommt zur Erwärmung der Erde.
Carrie, tu e a Susan são primas, portanto a tua filha será prima da Susan em segundo grau, não é?EurLex-2 EurLex-2
Im Endeffekt ist alles viel einfacher, als ich dachte.
E também a lista e descrição de todos a quem mostrou o espaçoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vincent, Vater von vier Kindern, sagt: „Oft haben wir die Vor- und Nachteile einer Situation durchdiskutiert, damit unsere Kinder selbst merkten, was im Endeffekt am besten ist.
A minha mae, por exemplojw2019 jw2019
Denn im Endeffekt kann er, notfalls mit Gewalt, seinen Willen durchsetzen.
Nadaa fazer além de dirigir e estacionarQED QED
Im Endeffekt bedeutet dies, dass die Ausfuhrsteuer auf rund 28 % gegenüber 30 % im Untersuchungszeitraum festgelegt wurde.
Ela ainda está dentro dos limites operacionais?Eurlex2019 Eurlex2019
Wir brauchen eine kontinuierliche qualifizierte Weiterbildung, und das bedeutet im Endeffekt ein Recht auf Weiterbildung für die Arbeitnehmer, und zwar nicht erst, wenn die Arbeitnehmer 50 oder 55 Jahre alt sind, sondern auch schon wenn sie 30 oder 35 Jahre alt sind.
Não é típico deIa não me IigarEuroparl8 Europarl8
Um ehrlich zu sein, habe ich dieses Comeback hauptsächlich inszeniert, um im Endeffekt ein Mädchen zurückzukriegen dass ich verloren habe, und nun scheint es so, dass dieses Mädchen weitergemacht hat.
As autoridades aduaneiras podem conceder ao devedor outras facilidades de pagamento distintas do diferimentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.