im Endeffekt oor Portugees
im Endeffekt
de
unterm Strich (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
em última análise
Wir wollen keinen Fonds einführen, der im Endeffekt irgendwann auch nur zu einem Finanzausgleich führen könnte.
Não queremos instituir nenhum fundo que um dia, em última análise, apenas pudesse servir como compensação financeira.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er fragte sich wieder einmal, ob das ›Saubere Team‹ im Endeffekt nicht doch gefährdeter war als das ›Dreckige‹.
A Comunidade adoptou um conjunto de instrumentos legislativos para prevenir e combater a discriminação em função do sexo no mercado de trabalhoLiterature Literature
Und im Endeffekt haben wir beide gekriegt, was wir wollten.
É uma coisa estranhaLiterature Literature
Und damit wäre es im Endeffekt getan, aber es wurde auch der Zeitfaktor erwähnt.
Não sei exactamente o que irá acontecer agora, mas quero que te lembres que és um cão fantástico, MarleyEuroparl8 Europarl8
Im Endeffekt sind Sie doch für Ihre Fahrer verantwortlich.
Eles matam pessoas na Califórnia por issoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Endeffekt ist man zu mehreren sicherer.
Podemos passar o dia discutindo sobre isso ou podemos ir procurar AbbyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Endeffekt habe ich ihm verziehen, weil mir egal ist, was auf irgendeinem dämlichen Stück Papier steht.
Existe uma cópia de SevernayaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Endeffekt ist alles viel einfacher, als ich dachte.
Marissa vai velejar pelo mundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denn im Endeffekt kann er, notfalls mit Gewalt, seinen Willen durchsetzen.
É, vai dar tudo certo?QED QED
Im Endeffekt bedeutet dies, dass die Ausfuhrsteuer auf rund 28 % gegenüber 30 % im Untersuchungszeitraum festgelegt wurde.
Falou e disse!Eurlex2019 Eurlex2019
Im Endeffekt muss die Türkei selbst entscheiden, ob und wie sie den Weg nach Europa gehen will.
Mas o herói volta sempre à casaEuroparl8 Europarl8
Im Endeffekt käme dies einer permanenten und völligen inhaltlichen Kontrolle des Datenverkehrs im Internet gleich.
Sem eletricidade, sem alarmesnot-set not-set
Bei Julia drehte sich im Endeffekt alles um ihre eigene Sexualität.
A idéia se transforma em uma instituiçãoLiterature Literature
Vieles von dem, was wir bereits 2006 besprochen hatten, hat im Endeffekt keine Wirkung gezeigt.
Vodka com uísqueEuroparl8 Europarl8
„Aber im Endeffekt ist das ja nur Phantasie“, sagst du vielleicht.
Não posso imaginar que não tenha sentido nada por estas raparigas em momento algumjw2019 jw2019
Im Endeffekt hasse ich also Interviews, obwohl ich ab und zu noch welche gebe.
Os seguintes regulamentos relativos à política comum das pescas tornaram-se obsoletos, apesar de, formalmente, estarem ainda em vigorLiterature Literature
Im Hinblick auf Branding steht also im Endeffekt jeder vor einer Entscheidung: sich abheben oder untergehen.
Além disso, a aplicação da medida implicaria uma perda anual de receitas fiscais estimada em cerca de # milhões de EURLiterature Literature
Im Endeffekt fanden wir nichts, das uns einen Hinweis auf seinen Aufenthalt gegeben hätte – falls er noch lebte.
Adicionar # ml de diclorometano e agitar a ampola durante # minutoLiterature Literature
Sie haben im Endeffekt das Bewusstsein verloren, durch einen Schaden im roten Bereich des Hirnstamms.
se uma diminuição da dose inicial de Xeloda para # mg/m#, duas vezes por diaQED QED
Im Endeffekt aber erfreut sich Gott daran zuzuschauen, wie Sie Sie werden.
Para nos mandar dinheiro todos os mesested2019 ted2019
Nicht ich entscheide, ob die Flöte im Endeffekt Gutes oder Schlechtes bewirkt, und du natürlich auch nicht.
Não vai ganhar nenhum centavo para o uísque, pelo meu corpoLiterature Literature
Im Endeffekt sind die amerikanischen und britischen Streitkräfte einfach nicht fähig, die sich rapide verschlechternde Sicherheitslage zu beherrschen.
Resta um minuto de jogoEuroparl8 Europarl8
Im Endeffekt sehe es aber so aus, als brauchte der Nachlass einen Anwalt für das Berufungsverfahren.
Não quero ferrar com eles, quero acertar um taco de baseball na cabeça delesLiterature Literature
Im Endeffekt sieht das Kleid nur etwas zerknittert aus.
Yeah, eu pararia de lhe tocar se eu fosse tuLiterature Literature
Im Endeffekt schlossen sich mehr als 15 000 europäische Bürger den ursprünglichen Petitionen zu diesem Thema an.
Apresenta- te ao Sargentonot-set not-set
Man könnte sich nicht weniger um den Patienten kümmern, aber im Endeffekt kommt das gleiche raus.
Kennedy... na Casa brancaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
691 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.