im Einvernehmen mit oor Portugees
im Einvernehmen mit
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
em acordo com
Diese Verfahrensregeln werden vom Verwaltungsrat im Einvernehmen mit der Kommission angenommen.
Esse regulamento interno é adoptado pelo Conselho de Administração, em acordo com a Comissão.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die erforderlichen Variablen und Aufschlüsselungen werden anhand obenstehender Liste im Einvernehmen mit den Mitgliedstaaten festgelegt.
Para poderem actuar imediatamente, os doentes devem ter sempre consigo glucoseEurLex-2 EurLex-2
Der Verwaltungsrat formuliert nach Anhörung der Betroffenen im Einvernehmen mit der Kommission einen spezifischen Auftrag
O Parlamento Europeu considera que os órgãos da sociedade deverão ser solidariamente responsáveis pelas dívidas ocasionadas por prejuízos causados à SPE através de operações da sociedade que reduzam o património da SPE em benefício de um órgão da sociedade, de um sócio ou de pessoa da sua proximidade; que o beneficiário de uma prestação ilegítima da sociedade deverá ficar obrigado a restituí-la; que a responsabilidade só poderá ser imputada se a operação não tiver sido executada no interesse reconhecido da SPE; que não poderá ser imputada responsabilidade, em particular, quando a SPE esteja integrada numa política coerente de grupo e as eventuais desvantagens sejam compensadas por vantagens decorrentes da pertença ao grupo; que a responsabilidade dos administradores executivos ou dos sócios deverá ser entendida sem prejuízo da aplicação de outras disposições jurídicas vigenteseurlex eurlex
Sitzungstermin und Tagesordnung werden jeweils vom Vorsitzenden der Fachkommission im Einvernehmen mit dem Ersten stellvertretenden Vorsitzenden festgelegt.
A presente acção tem por objectivo apoiar medidas transversais relativas ao ensino aberto e à distância (EAD), bem como à utilização das tecnologias da informação e de comunicação (TIC), incluindo o multimédia, no contexto educativoEurLex-2 EurLex-2
Die Agenturen erlassen nach Anhörung der jeweiligen Personalvertretung im Einvernehmen mit der Kommission geeignete Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut.
Em caso de gestão descentralizada, de acordo com o artigo #.o, o coordenador nacional do IPA institui um comité de acompanhamento sectorial no que diz respeito à componente assistência à transição e desenvolvimento institucional, designado seguidamente comité ATDIEurLex-2 EurLex-2
Der Verwaltungsrat knüpft im Einvernehmen mit der Kommission geeignete Kontakte zwischen der Agentur und einschlägigen Interessenverbänden.
Como sabes que é o melhor?EurLex-2 EurLex-2
Im Einvernehmen mit der Berichterstatterin erlaube ich mir, Ihnen dies zu unterbreiten.
E eu pensava que era só euEuroparl8 Europarl8
Die Sitzungen werden von dem zuständigen Sekretär im Einvernehmen mit dem Vorsitzenden einberufen.
Você está canceladoEurLex-2 EurLex-2
f) im Einvernehmen mit der Kommission die erforderlichen Durchführungsmaßnahmen gemäß Artikel 110 des Statuts der Beamten zu erlassen;
Era o que eu devia ter ditoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In besonderen und/oder dringenden Fällen können diese Fristen im Einvernehmen mit beiden Vertragsparteien verkürzt werden.
Eu os escondo embaixo do assentoEurLex-2 EurLex-2
Der Hersteller legt den Umfang (n) der Stichprobe im Einvernehmen mit der benannten Stelle fest.
Não, ele ainda não chegou ao fimEurLex-2 EurLex-2
Die erforderlichen Variablen und Aufschlüsselungen werden anhand oben stehender Liste im Einvernehmen mit den Mitgliedstaaten festgelegt.
Traga os outrosnot-set not-set
im Einvernehmen mit der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,
Sente- me numa cadeira de rodasEurLex-2 EurLex-2
Eine Kennzeichnung erfolgt ausschließlich auf Ersuchen eines anderen Mitgliedstaats oder im Einvernehmen mit einem anderen Mitgliedstaat.
Os vestidos das damas de honra serão lilásEurLex-2 EurLex-2
In dringenden Fällen können diese Fristen im Einvernehmen mit beiden Vertragsparteien verkürzt werden.
Bem, não podemos por causa do " Calças- Travesseiro "EurLex-2 EurLex-2
Diese Situation erfordert es, in den prioritären Bereichen im Einvernehmen mit dem jeweiligen Land genau definierte Zwischenziele festzulegen.
Olho pro lado e a Romi faz aquelas carasEurLex-2 EurLex-2
Der Vorsitzende wird von der Anstellungsbehörde auf der Grundlage einer im Einvernehmen mit der Personalvertretung aufgestellten Kandidatenliste bestellt.
A flor de lótus se fechouEurLex-2 EurLex-2
(7) Das einheitliche Programmplanungsdokument wurde im Einvernehmen mit dem betreffenden Mitgliedstaat im Rahmen der Partnerschaft ausgearbeitet.
O Will é dos mais tesos, ele safa- se destaEurLex-2 EurLex-2
(5) Das gemeinschaftliche Förderkonzept wurde im Einvernehmen mit dem betreffenden Mitgliedstaat im Rahmen der Partnerschaft ausgearbeitet.
Joe, preciso de falar contigoEurLex-2 EurLex-2
Gemäß der sechsten Leitlinie sollte der Bundesrat Projekte und Programme im Einvernehmen mit den Empfängermitgliedstaaten auswählen.
Sem prejuízo dos procedimentos aplicáveis previstos no direito comunitário e nacional, a Comissão pode solicitar o parecer do Coordenador Europeu aquando da instrução de pedidos de financiamento comunitário relativos aos projectos ou aos grupos de projectos incluídos no âmbito da sua missãoEurLex-2 EurLex-2
Der Verwaltungsrat erlässt im Einvernehmen mit der Kommission die erforderlichen Durchführungsvorschriften.
Obrigado, nos vemos mais tarde, na pedranot-set not-set
bei jeder Änderung des Teils B der Anhänge im Einvernehmen mit dem betroffenen Mitgliedstaat
Aceite isso!eurlex eurlex
im Einvernehmen mit der Kommission -
Vamos levá- lo domingo que vem!EurLex-2 EurLex-2
Etwaige Gegenwertmittel werden den in dieser Verordnung festgelegten Zielen entsprechend verwendet und im Einvernehmen mit der Kommission verwaltet.
Vamos, Saboga!Vamos, Chapera!EurLex-2 EurLex-2
im Einvernehmen mit dem Gerichtshof,
que, em tais circunstâncias, esse navio só deverá ser autorizado a aceder a um determinado porto se tiverem sido tomadas todas as precauções para garantir a sua entrada seguraEurLex-2 EurLex-2
8348 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.