im Exil leben oor Portugees
im Exil leben
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
estar exilado
Weil ich im Exil lebe, allein, sehr weit entfernt von zu Hause.
Porque eu estou exilado... e só, e muito longe de casa.
viver no exílio
Sie wurden von ihren Inseln zwangsumgesiedelt und müssen nun anderswo im Exil leben.
Foram obrigadas a abandonar as suas ilhas para viverem no exílio noutros locais.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auf Gegner des iranischen Regimes, die in Frankreich und in der Schweiz im Exil leben, wurden Anschläge verübt.
Temos forças democráticas fortes na Argélia, temos uma imprensa bastante livre e que também faz uso da sua liberdade.Literature Literature
Es gibt Marsmenschen, die wegen ihres Aussehens im Exil leben müssen, die nicht so komisch aussehen wie der
Você tem bom gostoopensubtitles2 opensubtitles2
Es gibt Marsmenschen, die wegen ihres Aussehens im Exil leben müssen, die nicht so komisch aussehen wie der.
Bem, não se irrite tantoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wovon wolltet Ihr denn im Exil leben?
Identificação das mercadoriasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wurden von ihren Inseln zwangsumgesiedelt und müssen nun anderswo im Exil leben.
E a tua alma está doenteEuroparl8 Europarl8
Weil ich im Exil lebe, allein, sehr weit entfernt von zu Hause.
Afasta- te do RingoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Lynch-Brüder waren wohlhabende Prinzen von Virginia, gleichzeitig aber mussten sie im Exil leben.
Acho que ele vai roubar o dinheiro do seu filhoLiterature Literature
Bisher genügte es dem Orden, dass Sie im Exil leben, aber nun...
Tenho uma pequena tarefa pra vocêOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und was erwartest du, wie lange ich im Exil lebe?
Apenas me fale o que aconteceuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Insgesamt führten die verschiedenen Massenauswanderungen dazu, daß heute 20% der kubanischen Staatsbürger im Exil leben.
Por conseguinte, o prazo final termina em # de Dezembro deLiterature Literature
Sie will einfach keine Vernunft annehmen.« »Soll ich meinen Sohn für immer im Exil leben lassen, als landlosen Mann?
Estamos aquiLiterature Literature
Mir scheint, du kennst das alles, selbst wenn du beteuerst, dass du seit Jahren schon in Frankreich im Exil lebst.
É realmente lindoLiterature Literature
Wenn man nur ein göttliches Kind wäre, wäre das gleichbedeutend damit, daß man in der Gegenwart im Exil leben müßte.
Ainda não a tenhoLiterature Literature
Die Folge davon ist, dass viele Iraner im Exil leben müssen, nicht nur in Europa, sondern auch in benachbarten Ländern.
Como sabes que vai fazê- lo?Europarl8 Europarl8
Diesmal besagte eine Bekanntmachung, man habe „entdeckt“, unser Bruder sei ein „Berater“ eines in der Vergangenheit entmachteten Präsidenten gewesen, der nun im Exil lebe und als Feind betrachtet werde.
Isso coloca- os mais perto do que pensavajw2019 jw2019
Gina Eschebac rief dazu auf, darüber nachzudenken, warum García Márquez in Mexiko und nicht in Kolumbien starb, und erinnerte daran, dass er wegen des Verdachts, ein Kommunist zu sein, im Exil leben musste:
Alguém que podia pagar o que custavagv2019 gv2019
Ist außerdem bekannt, dass nahezu sämtliche Oppositionsführer, die bei den Präsidentschaftswahlen im Juni 2010 als Kandidaten gegen Pierre Nkurunziza antraten, inzwischen im Exil leben, da ihre Sicherheit in Burundi nicht mehr gewährleistet werden kann?
Mesmo na guerra, deve haver honranot-set not-set
� NB: die vorhergehende italienische Regierung hat ihre Zustimmung zu einer raschen Aufhebung des vorläufigen Artikels 13 der italienischen Verfassung zu erkennen gegeben, wonach die männlichen Nachkommen des Königshauses Savoyen auf Lebenszeit im Exil leben müssen.
A União está a procurar obter compromissos que permitam o acesso de prestadores de serviços da UE aos mercados de países terceiros em toda uma série de sectores que o Governo já decidiu abrir aos prestadores internos privados ou em que a experiência demonstra que a concorrência pode constituir um instrumento de melhoria do desempenho, sem pôr em perigo o acesso equitativo aos serviços públicosnot-set not-set
Er war eine morganatische Ehe eingegangen, was für ihn zur Folge hatte, dass er nicht mehr nach Russland zurückkehren durfte und für den Rest seines Lebens in England, Frankreich und Deutschland im Exil leben musste.
Somos abastecidos pelo calor... e aqui está muito frioWikiMatrix WikiMatrix
Vielleicht werden wir lernen, im eigenen Land im Exil zu leben.
% de hipótesesLiterature Literature
Ein übler Witz: im Exil zu leben, wenn dich niemand verbannt hat.
Este será seu nomeLiterature Literature
Ein römischer General, der gezwungen wurde, auf dem Land im Exil zu leben.
Muito sangueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe die Worte meiner Großmutter niemals vergessen, die im Exil ums Leben gekommen ist:
Mas o dinheiro já cá estáQED QED
Derzeit besteht das Problem darin, dass Tausende birmesische Bürger in anderen Ländern wie Bangladesch und Thailand im Exil leben und viele durch die Übergriffe der birmesischen Armee auf Zivilisten in den von Minderheiten bewohnten Gebieten vertrieben werden.
Vita.Ficaria feliz em recomendar alguns dos melhores especialistas do ramonot-set not-set
Ich habe die Worte meiner Großmutter niemals vergessen, die im Exil ums Leben gekommen ist: "Son, leiste Gaddafi Widerstand.
Tempestade e eu construímos isto. como base para proteger estas árvores universais e toda a beleza que as rodeiamted2019 ted2019
101 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.