endemisch oor Portugees
endemisch
de
indigen (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
endêmico
Sie sind, äh, in Südamerika endemisch.
É endêmico na América do Sul.
endémico
Aber diese Plage ist in extrem armen Ländern endemisch.
No entanto, este problema é endémico em países extremamente pobres.
endémica
Aber diese Plage ist in extrem armen Ländern endemisch.
No entanto, este problema é endémico em países extremamente pobres.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Endemisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Endemismo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine Seuche, für die die in Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a genannten Seuchenpräventions- und -bekämpfungsbestimmungen gelten und die in einem Teil der Union nicht erfolgreich und umgehend getilgt wurde und in diesem Teil der Union endemischen Charakter bekommen hat, kann in diesem Teil der Union den in Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b genannten Seuchenpräventions- und -bekämpfungsbestimmungen unterliegen.
Ted Morrisoneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Außerdem wurde die klassische Schweinepest bei Wildschweinen und in Schweinehaltungsbetrieben in Bulgarien nachgewiesen, und es besteht weiterhin der Verdacht, dass sie in diesen Beständen endemisch ist
Este Guia de Aplicação explica a aplicação de determinados aspectos da Normaoj4 oj4
Obwohl die Region Cape Floral (mit ihrer charakteristischen „Fynbos“-Vegetation) das kleinste Florenreich der Welt bildet, ist sie dasjenige mit der größten Diversität, und sie ist ein weltweit fast einzigartiges Gebiet, was Vielfalt, Dichte und Zahl der endemischen Pflanzenarten anbelangt.
Por que é que nunca nos disseste isso antes?EuroParl2021 EuroParl2021
Die Azoren sind eine aus neun Inseln bestehende Region mit einem ganz charakteristischen Biom. Es gibt dort mehrere endemische Pflanzenarten und wichtige erhaltenswerte Spezies.
Queres saber, faz o que quizeresnot-set not-set
Bei den Kontrollen wurden drei Arten von Quarantänekrankheiten festgestellt, die im Zitrusfrüchteanbau in Europa nicht endemisch sind: Xanthomonas axonopodis pv
Não estava nos jornais, sua mentirosaoj4 oj4
Zweitens gibt uns diese Aussprache eine Chance, die Verzögerungskultur, die bei diesen Programmen endemisch geworden ist, anzugreifen: eine verspätete Programmvereinbarung; eine verspätete Vereinbarung von einzelnen Dokumenten für die Programmplanung je nach Land; verspätete Aufrufe von Anträgen; sehr kurzfristige Termine; verspätete Mitteilung von Genehmigungen; noch spätere Auszahlung von Geldern - zu oft zu spät für Menschen, die die Gelder benötigen, aber nie zu früh für uns, daraufhin zu handeln.
Muito obsessivo compulsivoEuroparl8 Europarl8
Anhand von Untersuchungen des Pollenspektrums konnten als geografische Merkmale endemische und tertiäre Reliktarten ermittelt werden; deren Vorhandensein bzw. Häufigkeit im Pollenspektrum ermöglicht es wiederum, das Gebiet in der Strandscha-Region geografisch abzugrenzen.
para impedir minha ruínaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die beobachteten Tollwutfälle bei Fleisch fressenden Heimtieren in der Gemeinschaft betreffen heute hauptsächlich Tiere aus Drittländern, in denen die Stadttollwut endemisch ist.
Meu cristal é o melhor do paísEurLex-2 EurLex-2
eine reichhaltige und vielgestaltige Vegetation mit endemischen Arten und Weiden von hoher Qualität;
O resultado destes ajustamentos permite apresentar as contas anuais segundo o princípio de contabilidade de exercício modificada (modified accrual accounting), com base na contabilidade orçamental de caixa modificadaEurLex-2 EurLex-2
(23) Bluetongue in endemischen oder stark gefährdeten Gebieten;
O apartamento fica só para ti, espaço não te vai faltarEurLex-2 EurLex-2
Folglich sollte der Begriff "Isolierung" in einem breiteren Kontext gesehen werden und auch auf streng endemische Arten, Unterarten/Varietäten/Rassen sowie auf Unterpopulationen einer Metapopulation bezogen werden.
Eddie, estás muito enganadoEurLex-2 EurLex-2
Da seit 1992 insbesondere in Gebieten der Gemeinschaft, die den endemisch infizierten Ländern benachbart sind, eine Reihe von MKS-Ausbrüchen zu verzeichnen waren und 2001 in einigen Mitgliedstaaten eine schwere Epidemie auftrat, sind große Wachsamkeit und Vorbereitungen auf den Ernstfall, einschließlich internationaler Zusammenarbeit, erforderlich.
Bem, eu não sou uma cabraEurLex-2 EurLex-2
- aufgrund günstiger ökologischer Bedingungen bei einzelnen Kulturen die Gefahr der Ansiedlung bestimmter Schadorganismen besteht, obwohl diese Organismen in der Gemeinschaft weder endemisch noch angesiedelt sind,
Nunca viajei pra lugar nenhum, nãoEurLex-2 EurLex-2
Zu den endemischen pontischen Arten, die nur entlang der südlichen Schwarzmeerküste zwischen der Strandscha-Region, dem Pontischen Gebirge und dem Kaukasus vorkommen, zählen Rhododendron ponticum, Daphne pontica und Ilex colchica; sie tragen zu den melissopalynologischen Eigenschaften des Honigs „Strandzhanski manov med“ bei.
Formem uma linha com baldes!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die meisten Gattungen sind endemisch in Neuseeland oder Australien.
Ela está magoada!WikiMatrix WikiMatrix
Die Mitgliedstaaten haben die Möglichkeit, vor allem dann die Anerkennung eines Gebietes als Schutzgebiet zu beantragen, wenn einer oder mehrere der in der genannten Richtlinie aufgeführten Schadorganismen, die in einem oder mehreren Teilen der Gemeinschaft angesiedelt sind, in diesem Gebiet trotz günstiger Lebensbedingungen weder endemisch noch angesiedelt sind.
Beachwood não é um liceu?EurLex-2 EurLex-2
Eine weitere Besonderheit der Bucht von Mont-Saint-Michel ist, dass es hier keine nennenswerten Bestände endemischer Muschelarten gibt
O anexo # do presente regulamento dá exemplos de disposições de marcas de homologaçãooj4 oj4
Die Afrikanische Schweinepest kommt endemisch bei Haus- und Wildschweinen in bestimmten an die Union angrenzenden Drittländern vor und stellt für die Union eine ständige Bedrohung dar.
O CESE insta a que se aproveite a oportunidade para harmonizar, unificar e racionalizar todas as regras e procedimentos do SPG nas novas orientaçõesEurLex-2 EurLex-2
- (EN) Herr Präsident, die wichtigste Lehre, die wir aus dieser Maul- und Klauenseuche ziehen können, ist, dass wir wachsamer sein müssen und künftig der Tiergesundheit, strengeren Kontrollen bei Einfuhren aus Ländern, in denen diese Krankheit endemisch auftritt, Werken, in denen Küchenabfälle zu Futter verarbeitet werden, den Viehzuchtbetrieben und Tiertransporten sowie den Krisenplänen für derartige Katastrophen größere Priorität einräumen müssen.
Provavelmente eram guerreirosEuroparl8 Europarl8
Als Ernährungsgrundlage der Tiere dient die Beweidung von Grünflächen mit eher geringen Weidekapazitäten, aber einer besonders reichen Flora, die mit ihren zahlreichen endemischen Pflanzenarten einzigartig ist.
Se eu o deixar agora...... me arrependerei disso para sempreEurLex-2 EurLex-2
— Personen mit einer anamnestisch nicht diagnostizierten fieberhaften Erkrankung während oder innerhalb von sechs Monaten nach dem Besuch eines endemischen Gebiets
Eu dizia que ele devia ir para a televisãoEurLex-2 EurLex-2
Und schließlich gilt es auch zu berücksichtigen, dass, wie Herr Salafranca Sánchez-Neyra hervorgehoben hat, auf diesem Kontinent die Armut nach wie vor endemisch ist: 45 % der Bevölkerung leben unterhalb der Armutsgrenze!
Ok, eu sei que parece estranho, mas eu preciso ter as minhas coisas à minha voltaEuroparl8 Europarl8
endemische Flora von Käsereien;
Nós conseguiremosEuroParl2021 EuroParl2021
Daher lautet die eigentliche Frage nicht, wo die Ursachen für die Krise in diesem Jahr liegen, sondern was die Ursachen für endemischen Hunger und Armut sind.
Cortesia dos pombinhosEuroparl8 Europarl8
Dies sollte nicht zu einem Verzicht auf Pflanzenschutzbehandlungen in endemischen Gebieten führen, die für die Beibehaltung der Qualität der Ölerzeugung unerlässlich sind und unter ordnungsgemäßer und sachverständiger Kontrolle erfolgen.
Não.Não, é que tens...-Essa aparênciaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.