Nadelkissen oor Portugees

Nadelkissen

naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

alfineteira

Ein solches Nadelkissen hinunterzuschlucken würde einen ziemlich zerkratzten Schlund hinterlassen.
Engolir tal alfineteira deixaria uma garganta bem arranhada.

nadelkissen

voorbeelde

Nähsets, bestehend aus Spulen, Schnallen, Knöpfen, Kragenstäbchen, Schnüren zum Einfassen, Kleiderborten, -bordüren, elastischen Bändern, Stick-, Häkelnadeln, Ösen, Stoßband, Kleiderschließen, Kleiderrüschen, Posamenten (ausgenommen Garne), Besatzlitzen, Nadelkissen, Nadeletuis, Nähnadeln, Stecknadeln, Stecknadelkissen, Bänder, Fingerhüte, Schulterpolster für Bekleidung, Druckknöpfe, Reißverschlüsse für Taschen
Kits de costura contendo bobinas, fivelas, botões, suportes de colarinhos, cordões para debruar, debruns para vestuário, fitas elásticas, agulhas de croché para bordar, ilhós, bainhas falsas, fechos para vestuário, franjas para vestuário, retrosaria (com exceção de linhas), renda para debruns, almofadas para agulhas [pregadeiras], caixas para agulhas, agulhas de costura, alfinetes, almofadas para alfinetes [pregadeiras], fitas, dedais de costura, chumaços para vestuário, fechos de mola, fechos de correr para sacos

Nähnadeln zum Nähen mit der Hand, Nähmaschinennadeln, Stricknadeln, Nadeln zum Durchziehen von Schnüren, Nadeln zum Durchziehen von Schnürbändern, Stopfnadeln, Nadeln zum Auffangen von Maschen, Nadeletuis, nicht aus Edelmetall, Nadelkissen, Fingerhüte
Agulhas de coser à mão, agulhas para máquinas de costura, agulhas para tricotar, agulhas para passar fios, agulhas para passar laçadas, agulhas para passajar, agulhas para rematar malhas, estojos para agulhas sem ser em metais preciosos, pregadeiras para agulhas, dedais para coser

Es ist das größte Nadelkissen, das je von Menschen erbaut wurde.
Trata-se da maior alfineteira jamais construída pelo homem.

Nadelkissen
Pregadeiras de alfinetes

Schon bald wird er größere Ähnlichkeit mit einem Nadelkissen haben als mit einem menschlichen Wesen.
Daqui a pouco ele vai parecer mais uma alfineteira do que um ser humano.

Aber in der untersten Schublade von Lilas Kommode fand sie ein Nähetui mit einem Nadelkissen.
Mas na gaveta de baixo da penteadeira de Lila encontrou um kit de costura com uma almofada de agulhas.

Ein Fuchs dagegen kommt mit dem Nadelkissen nicht so klar und versucht es deshalb vielleicht mit einer anderen Tour: Er wälzt den Igel ins Wasser, wo er sich aufrollen muss, sofern er nicht ertrinken will.
A raposa, por outro lado, não pode com os espinhos, mas tenta rolar o ouriço para a água, onde este é obrigado a se desenrolar para não se afogar.

Leute nähen und sie brauchen ein Nadelkissen.
As pessoas costumavam coser e precisavam de uma almofada de alfinetes.

Und eigentlich ist es mehr eine Nadel im Nadelkissen zu finden.
E na verdade, é mais como tentar encontrar uma agulha dentro de várias.

Schuhschnallen, Nadelkissen
Fivelas de sapato, pregadeiras para agulhas

Messer steckten in dir wie in einem Nadelkissen.
A tirares facas de ti como se fosses uma almofada de alfinetes.

Ihr verwandelt die Obdachlosen in Nadelkissen, bevor ihr sie an die Schläuche hängt.
Torna os desabrigados em alfineteiras, antes de entubá-los.

Nadelkissen
Almofadas para agulhas [pregadeiras]

Obschon ich einem Nadelkissen glich, fühlte ich keine Stiche.
Embora eu me parecesse a uma alfineteira, não senti nenhuma sensação de picada.

Eine Nadel unter vielen im Nadelkissen.
Um alfinete entre tantos em uma almofada.

« Verbittert faselte Arty vor sich hin: »Dieser bucklige rothaarige Wichser von einem Nadelkissen.
Arty resmungou amargurado: “Aquele corcunda filho da mãe ruivo, o Garoto Alfinete.

Nähmaschinennadeln, Nähnadeln, Nadelbehälter (aus Kunststoff) und Nadelkissen
Agulhas para máquinas de costura, agulhas para coser, caixas para agulhas (em matérias plásticas) e almofadas para alfinetes

Nadelkissen (Schmuckwaren)
Pregadeiras (bijuteria)

Jetzt sag ihm, er soll Maid Marian küssen, oder aus dir wird ein Nadelkissen.
Agora, PJ, diga meu amigo para beijar Maid Marian, ou acabo de fundar um novo pincushion.

Wenn sie in einem Nadelkissen steckt.
Quando está numa alfineteira.

Eine Bewegung und Sie sind ein Nadelkissen!
Se se mover, o converterão em um agulheiro.

Das wandelnde „Nadelkissen“ aus der Welt der Nager
Conheça a alfineteira ambulante da criação