Nadelwald oor Portugees

Nadelwald

/ˈnaːdl̩ˌvalt/ naamwoord manlike

Wald, der vornehmlich aus Nadelbäumen besteht.

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

floresta de coníferas

floresta conífera

pinhal

naamwoord

Floresta temperada de coníferas

bosque de coníferas

Wald, der vornehmlich aus Nadelbäumen besteht.

nadelwald

Soortgelyke frases

Borealer Nadelwald
Taiga · taiga

borealer nadelwald
taiga

voorbeelde

Glieder in der Lieferkette (Nadelwald)
Elos da cadeia de abastecimento (floresta de pinheiros)

Aufgrund ihrer engen Symbiose mit Bäumen finden sich die Fruchtkörper des Indigo-Reizkers typischerweise am Boden, verstreut oder in Gruppen, sowohl in Laub- als auch in Nadelwäldern.
Como reflexo de sua estreita relação com as árvores, os corpos frutíferos do L. indigo são normalmente encontrados crescendo sobre o solo, espalhados ou em grupos, tanto em florestas de decíduas como de coníferas.

Gemäßigte Berg- und Nadelwälder
Florestas de coníferas das montanhas temperadas

Nadelwälder
Florestas de coníferas

borealer Nadelwald
Floresta de coníferas boreal

Majestätische Berge, sanfte Hügel, sturmgepeitschte Felsenküsten, sonnige Sandstrände, weite Getreidefelder, kleine, von Hecken umzäunte Bauernhöfe, ausgedehnte Weinberge, Weideland, Laub- und Nadelwälder, Weiler, Dörfer, Kleinstädte und moderne Metropolen — das alles und noch mehr findet man in Frankreich.
Majestosas montanhas, ondulantes colinas, penhascos rochosos varridos por tempestades, tépidas praias arenosas, campos abertos de cereais, sítios com cercas vivas, extensos vinhedos, pastos, florestas de coníferas e de decíduas, povoados, aldeias, cidadezinhas, enormes cidades modernas — a França é tudo isto, e mais.

IN DER ERWÄGUNG, dass im Rahmen der honduranischen Forstpolitik und im Einklang mit dem honduranischen Forstgesetz Anstrengungen in Bezug auf den Schutz und die wirtschaftliche Entwicklung von Schutzgebieten, die Erholung und die nachhaltige Bewirtschaftung von Nadelwald, den Schutz von Laubwald und die Förderung einer nachhaltigen Waldbewirtschaftung, die Einbeziehung gemeinschaftlicher Organisationen in die nachhaltige Waldbewirtschaftung, die Förderung des nationalen Umweltschutzes und die Wiederaufforstung, die integrierte Verwaltung von Mikrobecken, die umfassende Überwachung von illegalem Holzeinschlag und illegalem Handel mit Holz und wild lebenden Tier- und Pflanzenarten und die institutionelle Modernisierung der Waldbewirtschaftung, der Schutzgebiete und des Wildtier- und -pflanzensektors, unternommen wurden,
CONSIDERANDO que, no âmbito da política florestal das Honduras e em conformidade com o disposto na sua Lei das Florestas, foram envidados esforços no sentido de garantir a proteção e o desenvolvimento económico das áreas protegidas, a recuperação e a gestão sustentável das florestas de coníferas, a proteção das florestas de folhosas e a promoção da gestão sustentável das florestas, a participação das organizações comunitárias na gestão sustentável das florestas, a promoção da conservação do ambiente e da reflorestação a nível nacional, a gestão integrada das microbacias, o controlo global da exploração madeireira ilegal e do comércio ilegal de madeira e vida selvagem, e a modernização institucional do setor das florestas, áreas protegidas e vida selvagem;

Nicht Europas Laub- oder Nadelwälder sollen für die Produktion fortschrittlicher Kraftstoffe eingesetzt werden, sondern ausgedünntes Schwachholz und Altholz.
A intenção não é utilizar as florestas caducifólias ou coníferas da Europa para produzir biocombustíveis avançados, e sim apenas os desbastes e os resíduos da madeira.

Für Produkte aus Nadelwäldern und Produkte aus Laubwäldern gelten unterschiedliche Identifizierungsansätze.
São utilizadas diferentes abordagens de identificação para os produtos de florestas de pinheiros e os produtos de florestas de folhosas.

Außer den schilfbewachsenen Sümpfen gehören zu den Habitaten der Vögel auch Brackwasser- und Süßwasserlagunen — die größte heißt Scrape — sowie Kiesstrände, Dünen, Sümpfe, Wiesen, Heideland und sowohl Laub- als auch Nadelwälder.
Além dos juncais, os habitats das aves incluem lagoas de água salobra e de água doce (a maior é chamada de Scrape), depósitos aluviais de seixos, dunas, charcos, campinas, charnecas e bosques de árvores decíduas e coníferas.

Bei der Aktualisierung der Leitlinien und Standards wird mehr Gewicht auf Laubwälder gelegt, da für Nadelwälder bereits Vorschriften für die Regelung ihrer Nutzung bestehen.
Na atualização das orientações e normas, será dada maior ênfase às florestas de folhosas, uma vez que as florestas de pinheiros já dispõem de regras que regulam a sua exploração.

Waldheim, eine abseits gelegene Stadt in einem kleinen, dichten Nadelwald, verlangte von niemandem etwas.
Bosquesó, uma aldeia isolada, escondida num pequeno e denso bosque de pinheiros, nada pedia a ninguém.

Ende Mai erreicht er dann die Nadelwälder Kanadas und Alaskas. . . .
Por volta do fim de maio, já chegaram aos pinheirais do Canadá e do Alasca. . . .

Den verfügbaren Daten sei zu entnehmen, dass es in Nadelwäldern bei einer Baummortalität von 70 % bis 100 % zu einem Verlust der Artenvielfalt und zu einer Verringerung der Bestände von Arten, die hohle Bäume bewohnten, komme.
Os dados disponíveis indicam uma perda de diversidade e uma diminuição dos efetivos das espécies que habitam as árvores ocas nas condições de 70 a 100% de mortalidade das árvores nas florestas de coníferas.

Sie roch den Nadelwald, die frische Erde und ließ sich die Sonne ins Gesicht scheinen.
Ela sentia o cheiro do bosque de pinheiros e da terra fresca, e deixava o sol beijar o seu rosto.

betont, dass Laub- und Nadelwälder als wirtschaftlicher Zweig, als Naherholungsgebiete und als Lebensraum besonderer Pflege bedürfen und dass die nicht nachhaltige Nutzung der Wälder zu ökologischen sowie sicherheitstechnischen Risiken (wie Steinschlag und Muren) führt, und dem durch Maßnahmen entgegenzuwirken ist
Sublinha que as florestas de árvores de folhas caducas e de coníferas, enquanto sector de actividade económica, enquanto zonas de recreio e lazer próximas dos grandes centros e enquanto habitat, necessitam de cuidados especiais, chamando a atenção para o facto de a utilização não sustentável das florestas dar origem a riscos ecológicos e de segurança (designadamente, queda de pedras e desabamento de lamas), situações a que é necessário contrapor medidas

Kjikeruds winziges, altes Haus lag ganz am Ende, vor einer Wand aus dunkelgrünem Nadelwald.
A casinha velha de Kjikerud era situada no topo, encostada a uma parede verde de floresta escura de abetos.

In der Franche-Comté gibt es dichte Wälder und vor allem in der Gebirgszone vorwiegend Nadelwald.
Além disso, a região de Franche-Comté possui uma importante mancha florestal, composta sobretudo por resinosas, nomeadamente nas zonas de montanha.

Die Lehrerin atmete tief durch, ein Duft von kaltem Nadelwald.
A professora aspirou profundamente o ar, o cheiro da floresta nua de abeto.

So ist davon auszugehen, dass Buchen aus dem Mittelmeerraum à la longue komplett verschwinden sowie Nadelwälder in ganz Kontinentaleuropa zurückgehen werden.
É previsível que, a longo prazo, a faia desapareça por completo na região do Mediterrâneo e que a floresta de coníferas venha a diminuir em termos de área em toda a Europa continental.

Die verschiedenen Waldarten in der EU spiegeln deren geoklimatische Vielfalt wider (boreale Wälder, alpine Nadelwälder usw.).
Existem na UE diversos tipos de florestas que refletem a sua diversidade geoclimática (florestas boreais, florestas alpinas de coníferas, entre outras).

Wie verlautet, sollen viele der Gebiete, die in Arkadien von Bränden heimgesucht wurden, und besonders in der Provinz Mantinia, wo der historische, herrliche und einzigartige Nadelwald liegt - nach der Mythologie Heimstatt des Gottes Pan -, in das Nationalkataster aufgenommen werden.
Segundo soube, irão ser integradas no cadastro nacional muitas das regiões afectadas pelos recentes incêndios florestais na Arcádia e em particular na província de Mantinea onde se encontra a histórica e bonita floresta de abetos onde segundo a mitologia vivia o deus Pan.

| Gemäßigte Berg- und Nadelwälder |
| Florestas de coníferas das montanhas temperadas |

Aufgrund der unbestrittenen Größe des als „Taiga“ bezeichneten borealen Nadelwaldes sowie der weltweiten Bedeutung dieses Wortes gehöre dieses zur Allgemeinbildung auf dem „europäischen Kontinent“ und darüber hinaus.
Com efeito, devido à dimensão incontestada da Floresta Boreal, denominada «taïga», bem como ao significado desta última em todo o mundo, este termo faz parte do conhecimento comum no «Continente Europeu» bem como fora deste.