Nadelöhr oor Portugees

Nadelöhr

/ˈnaːdəlˌʔøːʀə/, /ˈnaːdəlˌʔøːɐ̯/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

buraco

naamwoord manlike

Du musst dich nur so weit öffnen wie ein Nadelöhr.
Só precisas de te abrir tanto quanto o buraco da agulha.

fundo

adjective noun verb manlike

Mit ihm wird das Unmögliche möglich und geht sogar ein Kamel durch ein Nadelöhr (vgl.
Juntamente com Ele, o impossível torna-se possível e até um camelo pode passar pelo fundo de uma agulha (cf.

buraco da agulha

Du musst dich nur so weit öffnen wie ein Nadelöhr.
Só precisas de te abrir tanto quanto o buraco da agulha.

olho da agulha

" Folge vom Nadelöhr in die Richtung, die Thoth dir weist. "
" Desde o olho da agulha, que Thoth nos guie ".

olho

naamwoord manlike

De 5 (buraco da agulha)

" Folge vom Nadelöhr in Richtung Mond.
" Desde o olho da agulha, que a lua te guie.

voorbeelde

Ganz ähnlich heißt es in Markus 10:25: „Es ist leichter für ein Kamel, durch ein Nadelöhr hindurchzugehen, als für einen Reichen, in das Königreich Gottes einzugehen.“
(Mateus 19:24) De modo similar, Marcos 10:25 diz: “É mais fácil um camelo passar pelo orifício duma agulha, do que um rico entrar no reino de Deus.”

Wieder sage ich euch: Es ist leichter für ein Kamel, durch ein Nadelöhr zu gehen, als für einen Reichen, in das Königreich Gottes einzugehen.“
Novamente, eu vos digo: É mais fácil um camelo passar pelo orifício duma agulha, do que um rico entrar no reino de Deus.”

Nadelöhr wird nicht in der Lage sein, Prinz Tiefes Wasser zu malen.
Olho de Agulha não conseguirá pintar o príncipe Água Profunda.

Na ja, das Nadelöhr war 100 Kilometer breit, aber immerhin.
Certo, o buraco da agulha tinha 100 quilômetros de largura, mas, mesmo assim...

Diese Stelle wird " Nadelöhr " genannt.
Este buraco é chamado de agulheiro.

" Es ist einfacher für ein Kamel, durch ein Nadelöhr zu gehen als für einen Offizier, ins Himmelreich zu gelangen. "
" É mais fácil um camelo passar pelo olho de uma agulha... do que um soldado entrar no reino dos céus ".

Mit Hilfe dieser Veranschaulichung, die nicht buchstäblich verstanden werden darf, wollte Jesus folgendes deutlich machen: Wenn es schon für ein buchstäbliches Kamel unmöglich ist, durch ein buchstäbliches Nadelöhr zu gehen, dann besteht für einen Reichen, der sich an seinen Reichtum klammert, noch weniger die Möglichkeit, in das Königreich Gottes einzugehen. (Siehe NADELÖHR.)
Por meio desta ilustração, que não se destinava a ser tomada literalmente, Jesus salientou que, assim como não era possível um camelo literal passar pelo orifício duma agulha literal, era ainda menos possível que um rico entrasse no Reino de Deus, enquanto continuasse a apegar-se às suas riquezas. — Veja ORIFÍCIO DA AGULHA.

Jesus veranschaulichte dies mit den Worten: „Es ist leichter, daß ein Kamel durch ein Nadelöhr hindurchgeht, als daß ein Reicher in das Reich Gottes eingeht.“
Jesus ilustrou isto, dizendo: “É mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha, do que entrar um rico no reino de Deus.”

Sie beide«, er deutete auf Tante Weite und den Hauptmann. »Hat Nadelöhr Sie angesehen?
Vocês dois. — Ele apontou para Tia Larga e o capitão. — Olho de Agulha viu vocês?

Auf dieser Konferenz muss somit ein regelrechtes Nadelöhr passiert werden.
Trata-se, pois, de um momento decisivo.

die einzige Möglichkeit, das erweiterte Europa auch wirklich zu einen und den territorialen Zusammenhalt zu verbessern, ist die Schließung bestehender Lücken sowie die Beseitigung von Nadelöhren auf den derzeitigen Hauptverkehrsstrecken in den TEN-T, die Ausweitung der Hauptverkehrsstrecken dieses Netzes auf die Nachbarländer und -regionen sowie die Ausrichtung der Anstrengungen auf diese Schwachstellen im grenzüberschreitenden Bereich;
que a única forma de interligar de modo efectivo a Europa alargada e de garantir a coesão territorial consiste em completar as ligações ausentes e em suprimir os obstáculos que persistem nos principais eixos da rede transeuropeia de transportes, em prolongar os principais corredores da rede até às regiões e aos países vizinhos, e, designadamente, em prevenir os pontos fracos nas zonas transfronteira;

Auch sagte er: „Es ist leichter für ein Kamel, durch ein Nadelöhr zu gehen, als für einen Reichen, in das Königreich Gottes einzugehen“ (Markus 10:21-23; Matthäus 19:24).
E acrescentou: “É mais fácil um camelo passar pelo orifício duma agulha, do que um rico entrar no reino de Deus.” — Marcos 10:21-23; Mateus 19:24.

Die Regimenter aus Siltpool, die ein Nadelöhr bildeten und den Feen eine Falle stellten.
Os regimentos de Siltpool estavam criando seu gargalo, preparando a armadilha para as fadas.

Insbesondere die Schiene ist nach wie vor das Nadelöhr, das der optimalen Leistungsfähigkeit der Häfen und ihrer Einbindung in Logistikketten im Wege steht.
Muito especialmente os caminhos-de-ferro continuam a representar um obstáculo ao desempenho ideal dos portos e à sua integração em cadeias logísticas.

Andere vertreten die Meinung, wenn man einen Buchstaben im griechischen Text veränderte, hieße es in der Schriftstelle, ein Seil müsse durch ein Nadelöhr gehen, nicht ein Kamel.
Outros propuseram que alterar uma letra no texto grego iria mudar a escritura no sentido de que uma corda, não um camelo, teria de passar pelo buraco de uma agulha.

Die EIMI ist eine Reaktion auf ein allgemein bekanntes Nadelöhr in der mit öffentlichen Mitteln finanzierten Impfstoffforschung, und zwar gerät die FuE häufig zum Ende der vorklinischen Phase ins Stocken, und es kommt nicht mehr zur klinischen Validierung, da es an Mitteln und technischem Know-how fehlt.
A EMVI foi lançada em resposta ao estrangulamento, amplamente reconhecido, que se verifica a nível da investigação europeia de financiamento público. Com efeito, os esforços envidados em matéria de investigação e desenvolvimento terminam geralmente durante a última fase pre-clínica e, por falta de fundos e de know-how tecnológico, não chegam a ser clinicamente validados.

Statt den Personenverkehr zu beschränken, werden Lösungen zur Bewältigung von Nadelöhren und Engpässen bei der Kapazität des Bahntransports benötigt.
Em vez de limitar os transportes de passageiros, impõe-se uma solução para acabar com os engarrafamentos e falta de capacidade dos caminhos-de-ferro.

Von ihnen gibt es nur wenige, aber das sind die Nadelöhre, durch die am meisten Traffic fließt.
Elas não são muitas, mas são os gargalos da grande maioria do tráfego.

Dort heißt es über die Bedeutung von Träumen: „Sie zeigen weder eine Palme aus Gold noch einen Elefanten, der durch ein Nadelöhr gehen kann.“ Im Koran ist folgendes über die Sünder zu lesen: „Wahrlich, denjenigen, die Unsere Zeichen für Lüge erklären und sich mit Hochmut von ihnen abwenden, werden die Pforten des Himmels nicht geöffnet werden, noch werden sie in das Paradies eingehen, ehe denn ein Kamel durch ein Nadelöhr geht.
O céu é um manto azul que nos protege e guarda; Os rios são mananciais que nos ofertam vida; O chão – ventre fecundo à espera de semente; Vai com fartura alimentar a gente, Pois nele tudo que se planta dá; Assim, um novo som da terra se levanta, É o nosso povo que trabalha e canta Nossa terra – CARAÁ!

Hält es die Kommission, sollte das Terminal voll ausgelastet sein, für gerechtfertigt, Milliarden von Euro in den Bau des Brennertunnels zu investieren, wenn das größte Nadelöhr das Güterterminal in München-Riem ist?
Caso o terminal esteja saturado, justifica-se, segundo a Comissão, investir milhões de euros na construção do túnel do Brennero quando o estrangulamento mais importante reside no terminal de mercadorias de Munique Riem?

Jesus sagte, eher gehe ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel gelange.
Jesus disse que seria mais fácil um camelo passar pelo buraco de uma agulha do que um rico entrar no reino dos céus.

- Die Kommission sollte bis 2008 je zehn grenzüberschreitende Korridore und Nadelöhre ausweisen und Lösungsmöglichkeiten vorschlagen;
- A Comissão deverá identificar dez corredores transfronteiras e dez estrangulamentos, bem como propor soluções possíveis, até 2008;

15 Der „Ritt durch das Nadelöhr“
15 ‘Passar pelo buraco da agulha’

Habt Ihr uns nicht einmal über das Kamel und das Nadelöhr gepredigt?
O Senhor não pregou uma vez sobre o camelo e o buraco da agulha?

NADELÖHR
AGULHA, ORIFÍCIO DUMA