Schnauze oor Portugees

Schnauze

/ˈʃnaʊ̯ʦə/ naamwoord vroulike

Schnute (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

focinho

naamwoord manlike

Wenn er Pfötchen geben soll fällt er auf seine kleine, niedliche Schnauze.
Quando tenta dar a pata, ele cai com o focinho no chão.

boca

naamwoord vroulike

Die Öffnung die einem Lebewesen zur Nahrungsaufnahme dient.

Halt die Schnauze oder ich stopfe sie dir.
Cale a boca ou eu calarei para você.

bico

naamwoord manlike

Das ist das Nasenloch. Der Delphin benutzt nicht die schnabelartig verlängerte Schnauze zum Atmen.
Esta é a única narina do animal; ele não usa o focinho em forma de bico para respirar.

focinhos · foz · regulador de jato · tromba · Focinho · cavidade nasal · narina · nariz

schnauze

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

nariz

naamwoord manlike

Entweder stopfst du dir die Schnauze voll oder du siehst fern.
Quando não está de nariz entupido, está vendo TV.

Soortgelyke frases

Schnauze zu
cala a boca

halt die Schnauze
cala-te

voorbeelde

Schnauze.
Vá se foder.

Die meisten Füchse sehen wegen ihrer spitzen Ohren und ihrer langen Schnauze aus wie kleine Hunde.
Com efeito, com suas pontudas orelhas e longos focinhos, a maioria das raposas se parecem com cães.

Schnauze, oder ich verteile dein Hirnschmalz über die ganze Wand!
Cale a boca ou espalho seu cérebro pela parede!

Sie haben die Schnauze voll.
Já tiveram o suficiente.

Ach, Schnauze!
Oh, cala a boca!

Es soll die Schnauze halten.
Cale a boca um pouco.

Ich habe die Schnauze voll von den Avendaño-Brüdern, Güero.
Cansei dos irmãos Avendaño, Güero.

Petunie liebte es, wenn man sich mit ihr beschäftigte, und sie strich uns mit ihrem Rücken oder ihrer Schnauze um die Beine, um unsere Aufmerksamkeit zu erregen.
Petúnia gostava de atenção e, a fim de obtê-la, esfregava suas costas ou seu focinho em nossas pernas.

Schnauze jetzt.
Cala a boca.

Es war ein meterhoher wilder Eber, mit einer verrotzten rosa Schnauze und Hauern von Kanugröße.
Era um javali selvagem, nove metros de altura, com um ranhoso focinho rosa e presas do tamanho de canoas.

Mittelgrolker Kopf, grolle Schnauze.
Cabeça de tamanho médio, nariz grande.

Halt die Schnauze.
Obrigado, doutor.

Schnauze.
Cala a boca.

Sie hatte die Schnauze voll von dir.
Farta de si.

Schnauze.
Cale-se.

Halt die Schnauze!
Cale a porra da boca.

Ich habe die Schnauze voll von seinem unverfrorenen, bockigen und kindischen Benehmen.
Eu já estou farta de seu comportamento arrogante, petulante e, francamente infantil.

Nie wieder würde sich die haarige Schnauze unter sein Kinn schieben, um ihn zu wecken.
Não haveria um focinho com bigodes fungando sob seu queixo para acordá-lo.

Schnauze!
Foi uma estupidez.

Halt die Schnauze, Clive.
Cala-me essa boca, Clive.

Ich hab die Schnauze gehalten und in der Zelle gehockt... während meine Frau in den Armen eines anderen an Krebs gestorben ist.
Mantive a boca calada e fiquei naquela cela minúscula, enquanto a minha mulher morria de cancro nos braços de outro tipo qualquer.

Irgendwann hat dann die Union die Schnauze voll und verpisst sich wieder nach Süden, und wir werden es ausbaden müssen.
Vai chegar a hora em que a União ficará cheia disso, vai se mandar para o sul e deixar a gente na mão.

Als der Wagen die Schnauze senkte, kam der Fluss erneut in den Blick.
Quando o carro embicou novamente para baixo, o rio reapareceu.

Schnauze!
Cale-se.

Schnauze.
Cale a boca.