Schnauze zu oor Portugees

Schnauze zu

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

cala a boca

interjection verb

voorbeelde

« »Wie kann ich dir je wieder... einen Tritt in den Arsch geben... ohne auf die Schnauze zu fallen?
Vou chutar seu traseiro outra vez... sem cair de cara no chão.

Aber der Polizist hat ihm befohlen, «die Schnauze zu halten».
Mas o polícia mandou-lhe que “calasse o bico”.

Ich will einen Schnauzer zu meinem Wiener Schnitzel.
Quero um schnauzer com o meu Wiener schnitzel.

»Wie kann ich dir je wieder... einen Tritt in den Arsch geben... ohne auf die Schnauze zu fallen?«
Vou chutar seu traseiro outra vez... sem cair de cara no chão.

Du bist anlagebedingt unfähig, einfach mal die Schnauze zu halten
Você é constitucionalmente incapaz de calar a boca

Aber der Polizist hat ihm befohlen, «die Schnauze zu halten».
"Mas o polícia mandou-Lhe que ""calasse o bico""."

Meine Gefangenschaft zwang mich,..... Gerry Schnauz zu verstehen und sogar Mitgefühl zu empfinden.
Meu cativeiro me forçou a entender e até mesmo a simpatizar com Gerry Schnauz.

Hätte nie geglaubt, mich mal über den Schnauzer zu freuen.
Nunca pensei ficar feliz por ver esse bigode.

Percy öffnete den Mund zu einer Erwiderung, doch ich riet ihm, die Schnauze zu halten.
Percy abriu a boca para responder, mas mandei-o ficar calado.

Du bist anlagebedingt unfähig, einfach mal die Schnauze zu halten.
És constitucionalmente incapaz de ficar calado.

Du musst mal lernen, deine große Schnauze zu halten.
Essa tua boca... Tens de aprender a ficar calado.

Ich verspreche, ich werde versuchen, über Hummer die Schnauze zu halten, ehrlich.
Prometo que vou tentar parar de falar em lagostas, juro que vou.

Man nahm zwei bestehende Rassen und kreuzte dann deren Nachkommen mit einer dritten Rasse, um den Schnauzer zu züchten.
Foram tomadas duas raças existentes e sua prole foi cruzada com uma terceira raça para se produzir o schnauzer.

Der Hund versuchte sofort nach ihm zu schnappen, aber Neville hielt ihm mit einem schnellen Griff die Schnauze zu.
Imediatamente o cão tentou mordê-lo, mas Neville havia segurado suas mandíbulas.

McIver: Wer die Schnauze zu weit aufreißt, kommt leicht zu Schaden.‹« »Mein Gott, weiß er, daß wir etwas vorhaben?
"McIver, em boca fechada não entra mosca."" — Meu Deus, ele sabe que estamos planejando algum?"

Die stand nicht länger auf der Nase, sondern eilte, mit einem großen Kuchenkrümel in der Schnauze, zu ihrem Loch zurück.
Ele não estava mais de cabeça para baixo, e sim correndo de volta para o seu buraco com um belo pedaço de bolo na boca.

Wenn man einem die Angst davor nimmt, eine in die Schnauze zu kriegen, wird er urplötzlich zum größten Helden auf der Welt.
Tire o medo de apanhar de alguém... e de repente ele se torna o cara mais desprezível do planeta.

Die Schnauze war zu lang und voller spitzer Zähne, und es hatte vier Zehen an jedem Fuß.
O focinho era pontudo demais e cheio de dentes afiados, e tinha quatro dedos em cada pata.

Ab und zu gibt’s auch eins in die Schnauze, wie mein Vater zu sagen pflegte.
Porém, às vezes, tenho que esbofetear, como dizia meu pai.

Das Schwein rannte wieder zu ihr hin, streckte ihr die Schnauze entgegen und begann zu saugen.
O porco voltou para ela, ergueu a cabeça e começou a chupar.

Ab und zu gibt's auch eins in die Schnauze, wie mein Vater zu sagen pflegte.
Porém, às vezes, tenho que esbofetear, como dizia meu pai.

Halt mal deine Schnauze und hör zu, was ich sage.
Fica calado e escuta o que tenho para dizer.

Interessantes Gefühl, seine Nase zu schnäuzen.
Mmm, sensação interessante, assoar o nariz.

Gemäß Ihren Anweisungen halte ich die Schnauze und höre zu.
Estou calado e a ouvir, conforme as instruções.

Als das Tier zurückwich, fluchte sie und schlug nach seiner Schnauze, um es zu reizen ... und hatte Erfolg.
Quando o animal se afastou, ela xingou e cortou seu focinho, tentando provocá-lo... e conseguiu.