Schwiegervater oor Portugees

Schwiegervater

naamwoord, Noun manlike

Der Vater von jemandes Ehepartner.

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

sogro

naamwoord manlike

Vater des Ehepartners

Ich hab ihm erzählt, dass ihr Schwiegervater steinreich ist.
Eu contei a ele que o sogro dela tinha dinheiro.

voorbeelde

Und, wie es aussieht, mein Schwiegervater.
E... aparentemente, meu sogro.

Fadils Schwiegervater ist gestorben.
O sogro de Fadil morreu.

Es ist für meinen Schwiegervater...
É pro meu sogro.

Okay, genau dieses " ew " ist eins der Dinge, die man besser nicht vor seinem Schwiegervater sagt.
" Que nojo " é uma das coisas que não vais querer dizer na cara do teu sogro.

Das hebräische Wort chathán, das „ein Ehebündnis schließen“, „verschwägern“ bedeutet, ist mit den Wörtern chothén (Schwiegervater), chathán (Bräutigam; Schwiegersohn), chothéneth (Schwiegermutter) und chathunnáh (Hochzeit) verwandt (1Sa 18:22; 2Mo 3:1; 4:25; 1Mo 19:14; 5Mo 27:23; Hoh 3:11).
A palavra hebraica hha·thán, significando “formar uma aliança matrimonial”, é aparentada com hho·thén (sogro), hha·thán (noivo; genro), hho·thé·neth (sogra) e hhathun·náh (casamento). — 1Sa 18:22; Êx 3:1; 4:25; Gên 19:14; De 27:23; Cân 3:11.

Hat mein Schwiegervater euch geschickt?
Foi o meu sogro que os enviou?

Wieder stürzte er sich in die Arbeit, bewahrte aber die Gewohnheit, mit seinem Schwiegervater Domino zu spielen.
Voltou a afundar-se no trabalho, mas conservou o costume de jogar dominó com o sogro.

Als diese Symptome bei meinem Schwiegervater auftraten, erkannten wir, wie ernst sein Zustand war, und brachten ihn ins Krankenhaus.
Quando meu sogro apresentou tais sintomas, percebemos que poderia ser algo grave e o levamos ao hospital.

Brunetti beobachtete, wie sein Schwiegervater überlegte, ob er ihn anlügen sollte oder nicht.
Brunetti percebeu que o sogro estava decidindo se mentia para ele ou não.

Es scheint, daß Juda, während die Jahre vergingen, verfehlte, von Schela zu verlangen, daß er seiner Pflicht gegenüber der verwitweten Frau seines Bruders nachkomme; daher faßte Tamar den Plan, sich durch ihren Schwiegervater einen Erben zu verschaffen.
Ao passarem os anos, tornou-se evidente que Judá deixou de exigir de Selá que cumprisse seu dever para com a viúva de seu irmão; assim Tamar maquinou conseguir um herdeiro de seu sogro.

Mein Schwiegervater war ein Mann Gottes.
Meu sogro servia ao Senhor.

Lieber Schwiegervater...
Pergunto, sogro...

Ixion hatte seinem Schwiegervater Deioneus, dem »Verwüstenden«, reiche Brautgabe versprochen.
Íxion prometera pagar ao sogro, Deioneu, “o destruidor”, um rico enxoval.

Das Gewehr war weiter auf den Schwiegervater gerichtet.
A arma ainda apontava para o sogro.

Mein Schwiegervater bat mich um Geld, um sein Dach zu reparieren, ich bezahlte.
Meu sogro pediu dinheiro para consertar o telhado dele, paguei o conserto.

John nahm es auf sich, eine Hütte für James Waldie zu bauen, der später sein Schwiegervater wurde.
John assumiu a tarefa de construir uma cabana para James Waldie, que mais tarde se tornou seu sogro.

Schwiegervater, so nannte ich ihn, und er nannte mich mein Sohn.
Sogro, eu o chamava assim, e ele me chamava de meu filho.

Die Probleme waren ungefähr entstanden, als er seinen Schwiegervater kennengelernt hatte.
Os problemas começaram na época em que ele conheceu o sogro.

Nicht nur in Bezug auf ihren Schwiegervater hatte sie sich geirrt, sondern auch in Bezug auf sich selbst!
Não só se equivocara com respeito a seu sogro, mas também sobre si mesma.

Auch deinem zukünftigen Schwiegervater missfallen deine Aktivitäten.
Seu futuro sogro também está infeliz com suas atividades.

der Mord an Ihrem Schwiegervater.
do que com o homicídio do seu sogro.

Sehen Sie, Schwiegervater, die Revolution ist in Berlin an ästhetischen Teetischen vorbereitet worden ...
Olhe, meu sogro, a revolução foi preparada nas mesas de chá dos intelectuais de Berlim...

Als mein Schwiegervater einmal nach dem Mittag- essen aus dem Haus ging, um weiter auf dem Feld zu arbeiten, rief meine Schwiegermutter ihm nach: „Albert, komm sofort zurück und sag mir, dass du mich liebst.“
Certa vez, quando meu sogro estava saindo de casa depois do almoço para voltar a trabalhar no campo, minha sogra disse: “Albert, volte já aqui e diga que me ama”.

Warum hätte er sich schließlich entscheiden sollen, zuerst mit seinem Schwiegervater zu sprechen, nicht mit seiner Frau?
Por que, afinal de contas, ele havia decidido conversar primeiro com o sogro, e não com a esposa?

Wie sprichst du mit deinem zukünftigen Schwiegervater?
Mostre algum respeito a seu futuro sogro.