schwierige oor Portugees

schwierige

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

com dificuldade

Georgien sieht sich einer äußerst schwierigen Haushaltssituation gegenüber.
A Geórgia também se encontra confrontada com dificuldades muito graves no âmbito orçamental.

Soortgelyke frases

nicht schwierig
brando · fácil · suave

schwierig
afanoso · complicada · complicado · custoso · delicado · dificultoso · difícil · duro · forte · melindroso · operoso · penoso · puxado · árduo

etwas schwierig
um bocadinho difícil

schwierige Lage
aperto · apuros · embaraço · estorvo · perplexidade · óbice

schwieriger
mais difícil

schwierige Arbeit
trabalho difícil

voorbeelde

Lesen Sie ein paar der schwierigeren und höheren Lehren vor, von denen Präsident Faust spricht, und besprechen Sie, warum es schwierig sein kann, danach zu leben.
Leia algumas das doutrinas mais elevadas mencionadas pelo Presidente Faust e discuta por que cada uma delas pode ser difícil de ser colocada em prática.

In der heutigen Industrie ist es häufig schwierig, Unternehmen als „Verteidigungsgüterproduzenten“ zu klassifizieren.
Hoje em dia, é muitas vezes difícil incluir certas empresas na classificação de «fabricantes de equipamentos de defesa».

Zusammenfassend ist zu sagen, dass es in Tadschikistan und in der gesamten Region viele schwierige und vielschichtige Probleme gibt.
Em suma, o Tajiquistão e toda a região debatem-se com um grande número de problemas difíceis e complexos.

Ich deutete an, daß heute ein langwieriges Verfahren zu Ende geht, und es ist recht und billig, Herr Präsident und Herr Kommissar, im Namen meiner Fraktion und in meinem eigenen Namen die hervorragende Arbeit des Berichterstatters, Herrn Medina Ortega, herauszustreichen, was wir bereits bei anderen Gelegenheiten getan haben, was aber in dieser Phase der so schwierigen und heiklen Vermittlung eine besondere Bedeutung erlangt hat.
Referi que hoje termina um processo longo e devo salientar, Senhor Presidente, em nome do meu grupo e em meu próprio nome, a excelente gestão do mesmo levada a cabo pelo relator, senhor deputado Medina Ortega, cuja capacidade já pudemos constatar noutras ocasiões, mas que foi especialmente importante nesta fase de conciliação tão complexa e delicada.

Die europäische Schiffbauindustrie ist schwierigen Wettbewerbsbedingungen ausgesetzt.
A indústria europeia da construção naval encontra-se exposta a difíceis condições de concorrência.

in der Erwägung, dass die Regierung Birmas kürzlich das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) angewiesen hat, seine fünf Büros im Land zu schließen, was es der Organisation unmöglich macht, den Großteil ihrer Unterstützung und ihres Schutzes für Bürger zu leisten, die unter schwierigen Bedingungen in Grenzregionen leben,
Considerando que o Governo da Birmânia ordenou recentemente ao Comité Internacional da Cruz Vermelha (CICV) que encerrasse os cinco gabinetes que tinha no país, o que impossibilita efectivamente esta organização de levar a cabo a maior parte do seu trabalho de auxílio e protecção em benefício dos cidadãos que vivem em condições difíceis em zonas fronteiriças,

Die politische Größe zeigt sich, wenn man in schwierigen Momenten nach bedeutenden Grundsätzen handelt und dabei an das langfristige Gemeinwohl denkt.
A grandeza política mostra-se quando, em momentos difíceis, se trabalha com base em grandes princípios e pensando no bem comum a longo prazo.

Der Rat und die Mitgliedstaaten tragen ebenfalls ihre Verantwortung, da es bei der derzeitigen institutionellen Architektur schwierig ist, weitere Schritte in der Finanzkontrolle des Haushalts und der Ausführung der Ausgaben zu gehen.
O Conselho e os Estados-Membros têm também a sua própria responsabilidade, dado que, com a actual arquitectura institucional, é difícil ir mais longe no controlo financeiro do orçamento e na execução das despesas.

Bei bestehenden Anlagen kann die Anwendung aufgrund des Platzbedarfs schwierig sein.
No caso das instalações existentes, a aplicação pode ser dificultada pela escassez de espaço

Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetze nicht wortwörtlich!
Sabemos que é difícil, mas por favor, não traduza literalmente.

Das ist schwierig, da das Wasser herumspritzt, aber er bekommt es hin.
É um problema difícil, porque a água salpica, mas o robô consegue resolvê-lo.

Um es noch schwieriger zu machen, werden wir nun die sieben Keulen
Porque agora, para aumentar em dobro a dificuldade, vamos fazer com os sete malabares de costas...

Das schwierige politische Klima und der damit verbundene Druck, Block 2 2012 wieder hochzufahren, konnten überwunden werden, so dass Litauen seine Beitrittsverpflichtungen einhalten konnte.
O contexto político difícil, com pressões para a reabertura da unidade 2 em 2012, foi ultrapassado e a Lituânia manteve os compromissos da adesão.

Selbst in dieser schwierigen Ausnahmesituation beunruhigte es ihn, das Gesetz übertreten zu müssen.
Mesmo naquelas duras circunstâncias, era-lhe dificílimo recorrer ao crime de invasão.

Die rückläufigen Ausgaben für das Bildungswesen, ausgedrückt in % des BIP, sind auf die schwierige Finanzlage des sambischen Staates zurückzuführen.
Esta diminuição em percentagem do produto interno bruto justifica-se pela difícil situação financeira deste país.

auf den Schutz des Grundwassers, wenn der Wirkstoff in Gebieten mit empfindlichen Böden und/oder schwierigen Klimabedingungen ausgebracht wird;
devem estar particularmente atentos à protecção das águas subterrâneas, se a substância activa for aplicada em regiões com condições de solo e/ou climáticas vulneráveis,

Er weist darauf hin, dass nach seinen einschlägigen Erkenntnissen die KMU „... den Rat und die Unterstützung des sozialen und wirtschaftlichen Umfelds benötigen, in dem sie tätig sind, denn für sie ist es sehr schwierig, von sich aus umfassende Weiterbildungsaktivitäten zu entwickeln (16)“.
Numa outra ocasião, o CESE assinalava que «as PME (...) têm o dever de contribuir com o seu apoio, o seu aconselhamento e o seu empenho para o enquadramento socioeconómico em que se inserem, dado que lhes é difícil desenvolver por si sós intervenções educativas integradas» (16).

Es stimmt, dass das von Google ausgearbeitete System Nutzern allgemein die großartige Möglichkeit bieten würde, Zugang zu Werken zu haben, insbesondere auf jene, die vergriffen oder bibliografisch schwierig zu finden sind, während den Autoren und Verlegern gleichzeitig die Möglichkeit gegeben wird, ihr eigenes kulturelles Angebot aufzufrischen und ihre Leserschaft zu erweitern.
É verdade que o sistema concebido pela Google proporcionaria aos utilizadores uma grande oportunidade de aceder às obras, nomeadamente as que estão esgotadas ou são difíceis de encontrar e, ao mesmo tempo, daria aos autores e editores a oportunidade de refrescar a sua oferta cultural e de expandir a sua base de leitores.

Das japanische Militär stand aber noch vor einem viel schwierigeren Problem.
Para os militares japoneses, o problema era muito mais difícil.

Ballone, die über Gebieten betrieben werden, in denen die Durchführung des Such- und Rettungsdienstes besonders schwierig wäre, müssen mit Notsignalgeräten und Überlebensausrüstung entsprechend den zu überfliegenden Gebieten ausgerüstet sein.
Os balões que efetuam voos sobre áreas em que seja especialmente difícil realizar operações de busca e salvamento devem dispor dos dispositivos de sinalização e do equipamento de salvamento adequados para a zona sobrevoada.

"Wir sind sehr besorgt darüber, daß der Handel mit Ihrem Unternehmen immer schwieriger wird, weil Sie nicht in der Lage sind, unseren Anforderungen für ADALAT RETARD nachzukommen.
«Estamos preocupados com o facto de as transacções com a vossa empresa se estarem a tornar cada vez mais difíceis devido à vossa incapacidade de nos fornecerem as quantidades de ADALAT RETARD de que necessitamos.

4.5. a) Es ist tatsächlich schwierig, bei einem Produktionseinbruch quantitativ zu bestimmen, inwieweit dieser Einbruch auf interne oder externe Faktoren zurückzuführen ist.
4.5. a) Efectivamente, é difícil, em caso de queda de produção, determinar quantitativamente em que medida essa queda é imputável a factores internos ou externos.

Die Mission in Zypern war schwieriger, als wir es erwartet hatten.
A missão a Chipre foi mais difícil do que havíamos imaginado.

Dann behauptete ich, es sei schwierig, das Haus meiner Familie zu finden, dass es mitten in einem Fischteich läge und wir viele Hunde hätten.
Depois, expliquei-lhes que era difícil encontrar minha casa, que ela ficava no meio de um pequeno lago de peixes, que tínhamos muitos cachorros.

Außerdem ist es sehr schwierig, die Auswirkungen der verschiedenen für die Entwicklung des Versicherungsmarkts relevanten Faktoren zu unterscheiden und den konkreten Einfluss des Faktors der geschlechtsneutralen Prämien auf die Preis- oder Produktentwicklung richtig einzuschätzen.
Além disso, é muito difícil distinguir os efeitos dos diferentes fatores que influenciam a evolução do mercado de seguros e calcular corretamente a influência específica do fator dos prémios unissexo sobre os preços ou o desenvolvimento de produtos.