etwas schwierig oor Portugees

etwas schwierig

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

um bocadinho difícil

Sie ist tot, also wäre das etwas schwierig.
Está morta, deve ser um bocado difícil.

voorbeelde

Nur, könnte das nicht etwas schwierig werden?
Não acha que é difícil...?

Unsere Beziehung war immer etwas schwierig.
A nossa sempre foi uma relação difícil.

Das könnte etwas schwierig werden.
Vai ser um pouco difícil.

Etwas schwierig?
Ficou perplexo?

Obwohl ein solches für Kühe existiert, bei Waffen scheint es sich damit etwas schwieriger zu verhalten.
Embora tenhamos um registo desse género para vacas, parece que é mais difícil fazê-lo para armas de fogo.

Es ist etwas schwierig zu erklären.
É um pouco difícil de explicar.

Mein Vater pflegt zu sagen: „Nur weil etwas schwierig ist, muss es nicht unmöglich sein.“
Mas, tal como o meu pai gosta de dizer, “porquê tornar algo difícil se pode torná-lo impossível?”

Lass uns jetzt eine etwas schwierigere Aufgabe machen.
Agora vamos fazer um problema ligeiramente mais complicado.

Etwas Schwierigeres hättest du dir nicht ausdenken können.
Você não poderia ter escolhido algo mais difícil.

Es war letztens etwas schwierig
A vida está má

Ich werde euch nun etwas Schwieriges sagen.
Estou para dizer uma palavra um pouco dura.

Aber ohne ihn wird es etwas schwierig, ihn aufzuspüren.
Mas, sem ele, será difícil localizá-lo.

Das wird etwas schwierig.
Isso pode ser complicado.

In diesem Jahrhundert ist es etwas schwieriger.
Neste século... é algo mais difícil.

Sie murrten und beklagten sich, wenn sie aufgefordert wurden, etwas Schwieriges zu tun.
Eles murmuravam e reclamavam se lhes fosse pedido qualquer coisa mais difícil.

Aber bei größeren Zahlen ist diese Methode vielleicht etwas schwierig.
Mas se estes números forem muito maiores, este método pode ser um pouco difícil.

Dieses Mal bezahlte ich 25 Cents, denn ich fand, die Aufgabe sei etwas schwieriger.
Desta vez, paguei 25 cêntimos porque pensei que a tarefa era um pouco mais difícil.

Es ist etwas schwierig.
É um pouco difícil.

Mit den neuen Möbeln war es etwas schwieriger — die Raten beliefen sich auf 287 Dollar im Monat.
A mobília nova era um pouco mais difícil — o pagamento era de NCz$ 3.444,00 por mês.

Der Einstieg ist immer etwas schwierig
Começar custa sempre mais

Ich weiß, dass unsere Beziehung immer etwas schwierig zu definieren war.
Eu sei que o nosso relacionamento sempre foi... difícil de definir.

Wird die Gänsejagd so nicht etwas schwierig?
Não é difícil caçar gansos sem espingarda?

Wie Sie bemerkt haben, ist die Lage etwas schwierig.
Como pudestes ver, a situação é um pouco difícil.

Könnte für ihn etwas schwierig sein.
O objeto pode causar algum problema.

Ich vermute, diesmal wird es etwas Schwierigeres sein als das Stehlen einiger Passierscheine.
Tenho a sensação de que desta vez será algo mais difícil do que uns papéis.