etwas verschieben oor Portugees
etwas verschieben
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
atrasar
demorar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mit der Aufnahme der zehn Beitrittsländer werden sich die in Lissabon festgelegten Ziele für die Beschäftigungsquoten etwas verschieben.
Estou interrompendo?EurLex-2 EurLex-2
Ich will nie mehr etwas verschieben im Leben.
Precisa descansar, poderoso samuraited2019 ted2019
Sie kannst die Dinge nicht doch etwas verschieben?
Uma imprensa livre pode publicar qualquer coisa, inclusive mentirasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bezweifle, daß irgendeiner von uns etwas daran verbessern könnte, außer daß er vielleicht eine örtliche Wolke gelegentlich etwas verschieben würde.
Você está pronto para ver algo muito, muito, bacana?jw2019 jw2019
Etwa 20 % bis 25 % davon entfielen auf Spannstahldraht und 75 % bis 80 % auf Litzen, wobei sich diese Anteile je nach Land etwas verschieben konnten.
Se se poupar, sinto que é homem para agüentarEurLex-2 EurLex-2
Wir werden nun eine Reihe von Abstimmungen durchführen und die Abstimmungen über den Haushalt etwas verschieben, weil wir, wie Ihnen bekannt ist, jeden Augenblick die Bestätigung der Vereinbarung mit dem Rat erwarten, der noch letzte Überlegungen anstellt.
Queres que a apanhe?Europarl8 Europarl8
Die Ergebnisse wären erst in ein paar Tagen verfügbar. Darum muss ich Sie bitten, die Konferenz etwas zu verschieben.
Mas isso não é desculpa, está bem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das erschien mir merkwürdig, aber mir gelang es, die Brille etwas zu verschieben, um zu sehen, wohin sie mich brachten.
Podem fotografar, por favor?jw2019 jw2019
Wenn sich etwas nicht verschieben lässt, spricht man sich am besten mit dem Elternteil ab, bevor man den Kindern Bescheid sagt.
Atendendo a que estas substâncias constituem um problema toxicológico, devem ser regulamentadas com base nos mais recentes pareceres científicos disponíveisjw2019 jw2019
Wie Sie alle wissen, steht der Haushalt unverrückbar fest, und wir, das Parlament, verfügen praktisch über keinerlei Flexibilität, um zwischen den Kapiteln etwas zu verschieben.
Por causa da clamídiaEuroparl8 Europarl8
Er versucht, das alles zu regeln, und die Hochzeit kam da etwas ungelegen, deshalb verschieben wir sie.
Está igualzinha como estava antes, não?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
John, können wir unser Treffen morgen etwas nach hinten verschieben?
Vocês o viram?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich muss vielleicht etwas die Zeit verschieben.
Além disso, aplicar-se-ão unicamente às empresas, o que implica uma certa continuidade nas actividades e um certo grau de organizaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da ist nur eine Telefonkonferenz, die etwas schwierig zu verschieben wäre.
Eu conheço vocêOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am überzeugendsten aber war, als wir uns damit befassen mussten, das Budget von Architektur zu Infrastruktur zu verschieben, etwas wie das hier.
O disposto nos artigos #o a #o e #o a #o do anexo X do Estatuto é aplicável por analogia aos agentes contratuais cujo local de afectação se situe num país terceiroted2019 ted2019
Irgendwann murmelte Donovan etwas davon, den Flug verschieben zu wollen.
Indicações impressas nas folhas de registoLiterature Literature
Ich verschiebe nie etwas.
Gostava de ter mais respostas.A sérioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verschieben Sie das etwas.
Ela sabe de tudoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okay, Ich bin bereit, die Hochzeit zu verschieben für eine etwas angemessenere Einrichtung
Influênciaopensubtitles2 opensubtitles2
Gibt es irgendeine Chance, dass wir das verschieben können, vielleicht etwas essen gehen?
Não queria vê- la ser expulsa do DepartamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okay, Ich bin bereit, die Hochzeit zu verschieben für eine etwas angemessenere Einrichtung
Estou a ir justamente como pediste, MichaelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe etwas unwichtiges vor, dass ich nicht verschieben kann.
Talvez fosse melhor conquistar a lealdade do que exigi- laOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann verschieben wir die Aussaugerei etwas.
Tomar medidas específicas para reforçar a taxa de participação no EFP-C de pessoas que enfrentam transições no mercado de trabalho, bem como dos grupos com baixa participação na formação, tais como as mulheres, os trabalhadores pouco qualificados e os trabalhadores mais velhosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
59 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.