Thronfolge oor Portugees

Thronfolge

naamwoord vroulike

Thronfolge (Großbritannien)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Ordem de sucessão

Übernahme der Rechte und Pflichten eines Herrschers durch einen Nachfolger

Auch wenn sein Tod dich sicher verstimmt. Da jetzt deine Pläne, die Thronfolge zu ändern, gescheitert sind.
Embora seja compreensível que a a morte dele aborreceu você, considerando que seus planos para mudar a ordem de sucessão foi por água abaixo.

voorbeelde

Ich schlug vor, dass er Thronfolger wird.
Propus que ele seria o novo herdeiro do trono.

Wodurch wurde die Herrschaft der Thronfolger Davids trotz des ewigen Bundes, den Gott mit David geschlossen hatte, unterbrochen?
Apesar do pacto eterno que Deus fez com Davi, para um reino, que interrupção ocorreu na ocupação do trono por descendentes de Davi?

Nach dem Entscheid es Parlaments sind wir beide nun.... wieder in der Thronfolge
Por lei do Parlamento, você e eu fomos ambas restauradas a linha sucessória

Elizabeth Tudor wird von der Thronfolge ausgeschlossen.
Elizabeth Tudor é excluída da linha de sucessão.

Warum verbreitet ihr Geschichten über einen Thronfolger Königin Enids?
Então porque espalha boatos sobre a existência de um herdeiro ao trono?

So wurde u. a. Francis Bryan verhört, ob er geplant habe, Maria wieder in die Thronfolge einzugliedern, und Henry Courtenay verlor seinen Posten als Gentleman der Privy Chamber.
Por exemplo, Francis Bryan foi interrogado na tentativa de descobrir se tinha planos de reintegrar Maria no trono, e Henrique Courtenay perdeu sua posição como cavalheiro.

Dieses schöne Kind wird mir einen Thronfolger gebären.
Esta bela criança dar-me-á um herdeiro.

Jeder von ihnen hatte sich während des Streits um die Thronfolge gegen sie gestellt.
Todos tinham feito oposição a ela durante a Sucessão.

Grom, der Thronfolger, hat eingesehen, dass es notwendig ist, hinsichtlich der Landbewohner Vorsicht walten zu lassen.
Grom, que é o próximo na fila do trono, concordou com a necessidade de se ter cuidado em relação aos seres terrestres.

Du warst nicht der Nächste in der Thronfolge.
Na realidade, não és o herdeiro directo.

Denn der Thronfolger war keineswegs beliebt gewesen.
Pois o sucessor do trono não era nada popular.

Der Thronfolger.
O herdeiro do trono.

Hätte er sich zurückgezogen, hätten trotzdem alle, einschließlich Mark Aurel, gewusst, dass er bereit war, Mark Aurels Sohn die Macht zu entreißen, der in der Thronfolge der Nächste war.
Se recuasse naquele momento, todos saberiam, incluindo Marco, que estava pronto a usurpar o poder do filho de Marco, que seria o próximo na linha de sucessão.

3 Einer der Psalmisten — wahrscheinlich ein jüdischer Prinz und Thronfolger — brachte eine Empfindung zum Ausdruck, die man mit Gesetzen normalerweise nicht verbindet.
3 Um dos salmistas — provavelmente um príncipe de Judá e futuro rei — expressou um sentimento que não costuma ser associado com leis.

8 Die 144 000 Miterben Jesu Christi sind nicht seine Thronfolger im Königreich.
8 Os 144.000 co-herdeiros de Jesus Cristo não são seus sucessores no Reino.

Das wäre Trauer für einen gekrönten König, nicht für einen Mann, der auf die Thronfolge verzichtet hatte.
Aquilo era luto por um rei coroado, e não por um homem que havia abdicado o trono.

Ohne Thronfolger versinkt Frankreich erneut in einem Bürgerkrieg.
Se o rei morrer sem um herdeiro, a França entrará em guerra civil.

Er ist kein Thronfolger.
Não é um herdeiro.

»Ihr habt meiner Schwester bei den Auseinandersetzungen um die Thronfolge gut gedient.«
— Servistes bem a minha irmã no problema da sucessão

Während der Herrschaft ihres Großvaters stand Elisabeth an dritter Stelle der britischen Thronfolge, hinter ihrem Onkel Edward of Wales und ihrem Vater.
Durante o reinado de seu avô, Isabel era a terceira na linha de sucessão ao trono depois de seu tio Eduardo, Príncipe de Gales, e seu pai.

Als Thronfolger liegen sämtliche Entscheidungsbefugnisse jetzt bei mir.
Como herdeiro da Casa Corrino sou autor das minhas próprias decisões.

Seine Majestät haben vor, die Thronfolge... nur den Nachkommen zu bewilligen, die er mit Königin Anne zeugt.
Sua Majestade tenciona investir a sucessão com a criança que terá com a Rainha Ana.

Da du jetzt volljährig und alleiniger Thronfolger bist, sollst du zum Kronprinzen von Camelot gekrönt werden.
Tendo atingido a idade e sendo o herdeiro, de agora em diante, serás coroado Príncipe de Camelot.

In Kürze wird das Parlament ein neues Gesetz der Erbfolge verabschieden... welches meinen Sohn Edward zum Thronfolger einsetzen wird.
Em breve, o Parlamento aprovará uma nova Lei de Sucessão, nomeando, meu filho, Edward, como o meu herdeiro.

Es wäre angebracht, sich daran zu erinnern, dass Sie den Thronfolger von Illeá vor sich haben.
Faria bem a você lembrar-se de que sou o príncipe herdeiro de Illéa.