Wasserverfügbarkeit oor Portugees

Wasserverfügbarkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

disponibilidade de água

Durch Klimaschwankungen verursachte anhaltende und ausgeprägte unterdurchschnittliche Wasserverfügbarkeit.
Ocorrência sustentada e prolongada de disponibilidade de água a um nível inferior à média, provocada por variabilidade climática.

escassez de água

voorbeelde

Bewirtschaftungspläne für die Einzugsgebiete müssen quantitative Angaben über Wasserbedarf und Wasserverfügbarkeit enthalten, ebenso wie bessere Prognosewerte für Wasserverfügbarkeit und Wasserverbrauch.
Os planos de gestão das bacias hidrográficas devem incluir dados quantitativos sobre a procura e a disponibilidade de recursos hídricos, incluindo uma melhor previsão da disponibilidade e do consumo de tais recursos.

Flächennutzungsprojekte sollten mit der Wasserverfügbarkeit in den Flussgebietseinheiten in Einklang stehen und auch deren Veränderlichkeit berücksichtigen.
A evolução do ordenamento do território deve ser coerente com a disponibilidade de água nas regiões hidrográficas, incluindo a sua variabilidade.

Dank der Niederschläge und der guten Wasserverfügbarkeit speichern die Böden genügend Wasser.
Graças à precipitação e ao bom abastecimento hídrico disponível, os solos retêm água suficiente.

Eine Vielzahl von Problemen ergibt sich durch die ungewissen Niederschlagsmengen, extreme Witterungsereignisse und Temperaturen, die ungewisse Wasserverfügbarkeit und die Bodenverhältnisse.
As incertezas quanto a padrões de pluviosidade, fenómenos climáticos extremos, níveis de temperatura, disponibilidade de água e condições do solo constituem fontes de preocupação.

·Sicherstellung der Erschwinglichkeit von Abwasserdienstleistungen in dem Wissen, dass der Investitionsbedarf im Wassersektor sich nicht auf die Sammlung und Behandlung von Abwasser beschränkt, sondern in einigen Regionen auch die Bereiche Trinkwasser, Hochwasserschutz und Wasserverfügbarkeit betrifft.
·Assegurar que os serviços relacionados com águas residuais são prestados a preços acessíveis, sabendo que as necessidades de investimento no setor da água não se restringem à recolha e ao tratamento, pois também incluem água potável, proteção contra inundações e disponibilidade de água em algumas regiões.

Dank der Niederschläge und der guten Wasserverfügbarkeit hat das Gebiet nicht mit Wasserknappheit zu kämpfen.
Graças à precipitação e a uma boa capacidade de água disponível, não existem problemas de escassez de água na região.

Anwendbar innerhalb der Grenzen der Wasserverfügbarkeit.
Aplicável dentro dos condicionalismos associados à disponibilidade de água.

Wichtig ist auch zu untersuchen, wie sich der vermehrte Rückgriff auf Biobrennstoffe auf die Wasserverfügbarkeit auswirkt.
Será também importante analisar o impacto do maior recurso a biocombustíveis na disponibilidade de água.

Gegebenenfalls kann - je nach der Wasserverfügbarkeit vor Ort und den Merkmalen der Grundwasserspeicher - vorläufig oder ständig die Entnahme eingeschränkt werden.
Se necessário, poderão ser introduzidas restrições transitórias ou permanentes à captação em função da disponibilidade local de aquíferos e das características destes.

Einbau eines Systems zur Bewässerungssteuerung (gemäß den in der bewährten Umweltmanagementpraxis 3.8.1 erörterten Grundsätzen), das den Wasserbedarf der Pflanzen und die Wasserverfügbarkeit im Wurzelbereich für auf Erde oder in Substraten angebaute Pflanzen berücksichtigt.
criar um sistema de programação da irrigação (de acordo com os princípios referidos na MPGA 3.8.1) que tenha em conta as necessidades de água das culturas e a disponibilidade de água na zona radicular no caso de culturas cultivadas no solo ou em substratos.

Das Sammeln und Speichern von Niederschlagswasser durch künstliche Grundwasseranreicherung (MAR) ist ein vielversprechender Ansatz zur Bekämpfung von Wasserknappheit in semiariden Regionen, stellt aber gleichzeitig eine Herausforderung für Karstgrundwasserleiter und Regionen mit sehr unterschiedlicher Wasserverfügbarkeit dar.
A recolha de água de precipitação e o armazenamento via recarga gerida de aquíferos (RGA) é uma aproximação promissora no combate à escassez de água em regiões semiáridas, mas coloca um desafio em aquíferos cársicos e regiões com elevada variabilidade de disponibilidade de água.

Im Wasserbewirtschaftungsplan sollten jahreszeitliche Schwankungen bei der Wasserverfügbarkeit berücksichtigt werden; die Nutzung verknappter Wasserressourcen sollte vermieden werden;
O plano de gestão da água deve ter em conta as variações sazonais da disponibilidade de água e evitar a utilização de fontes de água em situação crítica;

Durch Klimaschwankungen verursachte anhaltende und ausgeprägte unterdurchschnittliche Wasserverfügbarkeit.
Ocorrência sustentada e prolongada de disponibilidade de água a um nível inferior à média, provocada por variabilidade climática.

Das tief gehende, kräftige Wurzelsystem erschließt ein größeres Bodenvolumen, wodurch die Versorgung mit Mineralstoffen und eine größere Wasserverfügbarkeit gewährleistet sind.
O potente e profundo sistema radicular explorará um maior volume de terreno, garantindo a nutrição mineral e maior disponibilidade de água.

Eine im Auftrag der Kommission durchgeführte Studie[9] über die Auswirkungen der Entwicklung von Bioenergie auf die Wasserverfügbarkeit hat gezeigt, dass ein erheblicher Anstieg der Erzeugung von Biomasse in der EU in den meisten Gegenden keinen erhöhten Gesamtverbrauch von Wasser zu Bewässerungszwecken verursacht.
Um estudo efectuado pela Comissão[9] sobre o impacto do desenvolvimento da bioenergia na quantidade de água disponível mostra que um aumento significativo da produção de biomassa na UE não se traduzirá, na maioria das zonas, num acréscimo do consumo total de água para efeitos de irrigação.

(h)die voraussichtlichen Auswirkungen der Herstellung von Biokraftstoffen, flüssigen Biobrennstoffen und Kraftstoffen aus Biomasse auf die biologische Vielfalt, die Wasserressourcen, die Wasserverfügbarkeit und -qualität sowie die Wasser- und Bodenqualität in dem Mitgliedstaat;
(h)A estimativa do impacto da produção ou utilização de biocombustíveis, biolíquidos e combustíveis provenientes da biomassa na biodiversidade, nos recursos hídricos, na disponibilidade e qualidade da água, bem como na qualidade dos solos e do ar dentro do EstadoMembro;

Für die Verdunstungstechniken wird Frischwasser benötigt, weshalb die Wasserverfügbarkeit einkalkuliert werden muss.
As técnicas evaporativas envolvem a utilização de água doce, sendo, por conseguinte, necessário ter em conta a disponibilidade de água.

h) die etwaigen voraussichtlichen Auswirkungen der Herstellung oder des Einsatzes von Biobrennstoffen, flüssigen und festen Biobrennstoffen die biologische Vielfalt, die Wasserressourcen, die Wasserverfügbarkeit und -qualität sowie die Boden- und Luftqualität in dem jeweiligen Mitgliedstaat
h) Se disponível, a estimativa do impacto da produção ou utilização de biocombustíveis, biolíquidos e combustíveis provenientes da biomassa na biodiversidade, nos recursos hídricos, na disponibilidade e qualidade da água, bem como na qualidade dos solos e do ar dentro do Estado-Membro;

Viele der Projekte umfassten auch andere Komponenten, die darauf ausgerichtet waren, durch Angehen von Problemen wie Nachernteverluste, Wasserverfügbarkeit und Erhaltung der Wasserressourcen sowie Marktzugang die Produktivität zu steigern.
Muitos dos projetos incluíam outras componentes orientadas para o melhoramento da produção, nomeadamente centradas na redução das perdas posteriores à colheita, na disponibilidade e conservação dos recursos hídricos ou no acesso aos mercados.

fordert in diesem Zusammenhang die Europäische Kommission im Sinne eines ausgewogenen und kohärenten Konzepts auf, zu gewährleisten, dass die Wiederverwendung von Wasser nur als zusätzliche Wasserversorgungsoption und gleichzeitig mit Effizienzverbesserungen auf der Nachfrageseite einhergeht und mögliche Auswirkungen einer geringeren Wasserverfügbarkeit untersucht und berücksichtigt werden;
insta a Comissão Europeia, neste contexto e a bem de uma abordagem equilibrada e coesa, não só a assegurar que a reutilização da água, apenas enquanto opção adicional de abastecimento, é acompanhada de uma melhor eficiência do lado da procura, como também a analisar e a ter em conta o eventual impacto de uma menor disponibilidade de água;

ist in Bezug auf die Maßnahmen zur Abschwächung der Folgen von Wasserkrisen der Ansicht, dass nur dort, wo sich die Nachfrage an die verfügbaren Wasserressourcen annähert, neue Investitionen für die regionale Wasserinfrastruktur als Maßnahme zur Anpassung an den Klimawandel betrachtet werden können, da neue und verschiedene Technologie- und Bewirtschaftungsoptionen, die im Einklang mit den örtlichen Bedingungen stehen, zu einer höheren Wasserverfügbarkeit ohne weitere Entnahmen führen können;
considera, a respeito das medidas de atenuação dos efeitos das crises hídricas, que os novos investimentos em infra-estruturas hidrológicas no território apenas poderão ser considerados como uma medida de adaptação se a procura corresponder mais ou menos à oferta, na medida em que novas e diferentes opções tecnológicas e de gestão, adequadas às condições locais podem levar a um incremento da oferta sem obrigar a efectuar captações adicionais;

Im letzten Jahrzehnt gaben Dürreereignisse und Wasserknappheit in der EU zunehmend Anlass zur Besorgnis, vor allem aufgrund des drohenden langfristigen Ungleichgewichts zwischen Wasserbedarf und Wasserverfügbarkeit in Europa.
Ao longo da última década, as preocupações relacionadas com fenómenos de seca e escassez hídrica têm aumentado na UE, designadamente no que respeita a desequilíbrios de longo prazo a nível da procura e da disponibilidade de água na Europa.

Faktoren wie die Land- und Wasserverfügbarkeit, die Kosten der landwirtschaftlichen Betriebsmittel, technische Innovationen und Investitionen werden den Spielraum für Produktivitätszuwächse beschränken.
Factores como a disponibilidade de terras, os recursos hídricos, os preços dos factores de produção agrícola, as inovações tecnológicas e os investimentos restringirão as possibilidades de crescimento da produtividade.