wasserverschmutzung oor Portugees

wasserverschmutzung

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

poluição aquática

Die Kommission arbeitet bereits aktiv im Bereich der Wasserverschmutzung.
A Comissão tem-se debruçado activamente sobre o problema da poluição aquática.

Wasserverschmutzung

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

poluição da água

naamwoord vroulike

Modernisierung des Systems, Kontrolle der Wasserverschmutzung, Schutz des Grundwassers.
Valorização do sistema, controlo da poluição da água, protecção das águas subterrâneas e de superfície.

poluição aquática

Die Kommission arbeitet bereits aktiv im Bereich der Wasserverschmutzung.
A Comissão tem-se debruçado activamente sobre o problema da poluição aquática.

poluição das águas

naamwoord vroulike

Das Risiko der Wasserverschmutzung sei daher besonders hoch.
Por conseguinte, o risco de poluição das águas é especialmente alto.

voorbeelde

Die Wasserverschmutzung ist in hohem Maße grenzüberschreitender Natur. 60 % des Hoheitsgebiets der EU liegen in gemeinsamen Einzugsgebieten.
O caráter transfronteiriço da poluição aquática é muito importante, pois 60 % do território da UE situa-se em bacias hidrográficas partilhadas.

Zur Verringerung der Wasserverschmutzung ist darüber hinaus bei der Einleitung von Abfall in aufnehmende Gewässerkörper die Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2000 zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik(12) einzuhalten.
Além disso, para minimizar a poluição das águas, a deposição de resíduos em qualquer massa de água receptora deve processar-se em conformidade com a Directiva 2000/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Outubro de 2000, que estabelece um quadro de acção comunitária no domínio da política da água(12) .

die Minderung der Wasserverschmutzung durch Senkung des Waschmittelverbrauchs
a redução da poluição das águas mediante uma contribuição para limitar o consumo de detergentes

Da die gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Strategien auf die Lösung konkreter Umweltprobleme, wie beispielsweise Abfallwirtschaft oder Verringerung von Luft- und Wasserverschmutzung, ausgerichtet waren, standen bei ihrer Umsetzung nachsorgende Techniken im Vordergrund.
Quando as políticas comunitárias e nacionais procuravam resolver problemas ambientais imediatos como a gestão dos resíduos ou a redução da poluição do ar e da água, a sua aplicação baseava-se principalmente em soluções de fim-de-linha.

Seit dem Jahr 2000 sind für einzelne prioritäre Stoffe zahlreiche Rechtsakte der Gemeinschaft mit Maßnahmen zur Begrenzung der Wasserverschmutzung im Sinne von Artikel 16 der Richtlinie 2000/ 60/EG verabschiedet worden.
A partir de 2000, foram aprovados inúmeros diplomas comunitários que constituem medidas de controlo da poluição, nos termos do artigo 16 o da Directiva 2000/60/CE, aplicáveis a substâncias prioritárias individuais.

Die Geschäfte mit Wasser florieren nach wie vor, weshalb das Ziel des Stockholmer Treffens darin besteht, Druck auf die Industrie auszuüben, damit sie die Verschmutzung von Trinkwasser vermeidet: Zum einen wird von den Verursachern der Verschmutzung verlangt, für die Gewässerreinigung zu zahlen, und zum anderen wird versucht, die Namen von Unternehmen und Personen, die für die Wasserverschmutzung verantwortlich sind, bekannt zu geben, um sie in der Öffentlichkeit bloßzustellen.
A água continua a ser um domínio que atrai negócios pouco responsáveis, razão pela qual é objectivo da cimeira de Estocolmo exercer pressão sobre as indústrias para que evitem poluir as águas potáveis: por um lado, pede-se a quem polui que pague para limpar; por outro, tenta-se publicar os nomes dos poluidores.

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 11. November 1999. - Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Bundesrepublik Deutschland. - Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Richtlinie 76/464/EWG des Rates - Wasserverschmutzung - Nichtumsetzung. - Rechtssache C-184/97.
Acórdão do Tribunal (Sexta Secção) de 11 de Novembro de 1999. - Comissão das Comunidades Europeias contra República Federal da Alemanha. - Incumprimento de Estado - Directiva 76/464/CEE du Conselho - Poluição aquática - Não transposição. - Processo C-184/97.

66. Es erscheint mir zumindest widersprüchlich - um nicht zu sagen, unschlüssig -, zum einen davon auszugehen, dass die Wasser unter qualitativen und quantitativen Aspekten betreffenden Aktionen von Artikel 130s Absatz 2 erfasst werden, und zum anderen zu vertreten, dass ausschließlich auf die Vermeidung der Wasserverschmutzung gerichtete Maßnahmen unter Artikel 130s Absatz 1 fallen.
66 Parece-nos que há, pelo menos, contradição - para não dizer incoerência - em sustentar, por um lado, que as acções relativas à água, considerada no seu aspecto qualitativo e quantitativo, dependem do artigo 130. _-S, n._ 2, e em afirmar, por outro lado, que as medidas exclusivamente destinadas a evitar a poluição da água dependem do artigo 130. _-S, n. _ 1.

(11a) Die Mitgliedstaaten sollten die Einführung nationaler Beihilfemaßnahmen zur Förderung der Verwendung synthetischer, biologisch abbaubarer Schmieröle zur Verringerung der Wasserverschmutzung durch Sportboote in Erwägung ziehen.
(11 bis) Os Estados‐Membros deverão ponderar a introdução de políticas nacionais de apoio, por forma a incentivar a utilização de óleos lubrificantes sintéticos biodegradáveis, visando reduzir a poluição do meio hídrico pelas embarcações de recreio.

Es ist durch Wasserverschmutzung aus verschiedenen Quellen gefährdet.
É vulnerável à poluição das águas pro‐ veniente de diversas fontes.

Die Wasserverschmutzung durch Einleitungen, Emissionen oder Verluste prioritärer gefährlicher Stoffe muss beendet oder schrittweise eingestellt werden.
É necessário eliminar a poluição resultante da descarga, emissão ou perda de substâncias perigosas prioritárias.

Die Schaffung transeuropäischer Verkehrskorridore, die Diversifizierung der Energiequellen, die Maßnahmen zur Eindämmung der Klimaänderungen und zur Anpassung daran sowie die Verringerung der grenzüberschreitenden Luft- und Wasserverschmutzung zählen zu den Zielen der EU, die zu ihrer Verwirklichung das uneingeschränkte Engagement der Erweiterungsländer erfordern.
A construção dos corredores transeuropeus de transporte, a diversificação das fontes de energia, a atenuação das alterações climáticas e a adaptação a estas, bem como a redução da poluição transfronteiras do ar e da água figuram entre os objectivos da União Europeia, cuja realização pressupõe o empenhamento total dos países implicados no alargamento.

Angesichts der Probleme im Zusammenhang mit kontaminierten Standorten, der Wasserverschmutzung, der Beeinträchtigung der biologischen Vielfalt sowie des Umstands, dass nicht alle Mitgliedstaaten eine Haftung für Umweltschäden eingeführt haben, erschien eine Aktion auf Gemeinschaftsebene erforderlich.
Considerou-se necessária uma acção a nível comunitário devido aos problemas que se colocam em relação a terrenos contaminados, à poluição das águas, a danos contra a diversidade biológica e devido ao facto de nem todos os Estados-Membros terem instaurado um regime de responsabilidade para os danos ambientais.

— die Minderung der Wasserverschmutzung durch Senkung des Waschmittelverbrauchs;
— a redução da poluição das águas mediante uma contribuição para limitar o consumo de detergentes,

(16) Um die Effizienz der Maßnahmen zur Beseitigung der Wasserverschmutzung zu gewährleisten, sollte die Kommission darauf hinwirken, die Forschung und die Schlussfolgerungen im Rahmen des OSPAR-Übereinkommens und des COMMPS-Verfahrens aufeinander abzustimmen.
(16) A eficácia da acção de despoluição das águas requer que a Comissão promova a sincronização das investigações e das conclusões a que se chegar no quadro da Convenção OSPAR e do procedimento COMMPS.

Reduzierung der Verschmutzung durch die Raffinerie Ballsh einschließlich der Einleitung von Öl in den Fluss Gjanica und Bekämpfung der Wasserverschmutzung im Allgemeinen.
Reduzir a poluição produzida pela refinaria de Balsh, incluindo a descarga no rio Gjanica e tomar medidas para resolver a poluição da água em geral.

Im Übrigen weicht diese Argumentation der Hellenischen Republik von ihrem Vorbringen in der mündlichen Verhandlung ab, wonach zur Durchführung solcher Kontrollen ein Team auf die Bereiche Baumwolle, Wasserverschmutzung und Agrarumweltprogramme spezialisierter Fachleute zusammengestellt werden müsse.
Além disso, esta argumentação da República Helénica é diferente da apresentada na audiência, segundo a qual era necessário, para se proceder a esses controlos, mobilizar uma equipa de peritos especializados no domínio do algodão, da poluição das águas e dos programas agroambientais.

Titel: Beihilfen für allgemeine Untersuchungen auf den Gebieten der Wasserwirtschaft und der Bekämpfung der Wasserverschmutzung
Denominação: Auxílios a favor dos estudos de carácter geral nos domínios da gestão e da luta contra a poluição da água

In dem vergleichbaren Zusammenhang einer Richtlinie zur Bekämpfung der Wasserverschmutzung habe ich einen Aktionsplan als ein Dokument beschrieben, das als ein Gesamtrahmen für eine Reihe von Maßnahmen zur Verwirklichung eines bestimmten Zieles nach einem festgelegten Zeitplan dienen soll und voraussetzt, dass diese Maßnahmen diesem Ziel angemessen und ausreichend zusammenhängend sind.
No contexto comparável de uma directiva relativa ao combate à poluição das águas, defini um plano de acção como um documento que serve de quadro unificador a uma série de medidas destinadas a concretizar um determinado objectivo segundo um calendário determinado e que pressupõe que estas medidas sejam adequadas a esse objectivo e sejam suficientemente coerentes.

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 21. Januar 1999. - Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Belgien. - Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Richtlinie 76/464/EWG des Rates - Wasserverschmutzung - Nichtumsetzung. - Rechtssache C-207/97.
Acórdão do Tribunal (Sexta Secção) de 21 de Janeiro de 1999. - Comissão das Comunidades Europeias contra Reino da Bélgica. - Incumprimento de Estado - Directiva 76/464/CEE do Conselho - Poluição aquática - Não transposição. - Processo C-207/97.

Dem Produkt müssen Hinweise für die sachgemäße Verwendung beigefügt sein, um eine maximale Produktleistung zu erzielen und die Abfallerzeugung sowie Wasserverschmutzung und Ressourceneinsatz zu verringern.
O produto deve ser acompanhado de instruções para uma utilização adequada, de forma a maximizar o desempenho do produto e a reduzir ao mínimo os resíduos, a poluição da água e a utilização dos recursos.

Weniger als 30% der landwirtschaftlich genutzten Fl chen wird von Agrarumweltregelungen erfasst, die zur Verbesserung der Wasserqualit t f hren k nnen 147 Der Hof stellte fest, dass die Belastung der Wasserverschmutzung durch die Landwirtschaft in den Programmen zur Entwicklung des l ndlichen Raums der vier Mitgliedstaaten f r den Zeitraum 2007-2013 nur sehr allgemein beschrieben war und nicht immer94 den Informationen in den Bewirtschaftungspl nen f r die Einzugsgebiete95 entsprach.
Menos de 30% das terras agr'colas est o integradas em regimes agroambientais que podem traduzir-se numa melhoria da qualidade da gua 147 O Tribunal constatou que a press o da polui o da gua causada pela agricultura foi descrita em termos muito gerais nos programas de desenvolvimento rural para o per'odo de 2007-2013 dos quatro Estados-Membros, n o sendo essas descri es necessariamente coerentes94 com as informa es constantes dos planos de gest o das bacias hidrogr ficas95.

Damit diese Strategie zur Bekämpfung der Wasserverschmutzung auch wirksam ist, muß die Rahmenrichtlinie jedoch eine einheitliche Methodologie zur Festlegung der Umweltqualitätsnormen vorgeben, und zwar sowohl auf gemeinschaftlicher Ebene als auch - erforderlichenfalls - auf nationaler Ebene der Mitgliedstaaten oder der Drittstaaten, die an einem Einzugsgebiet der Gemeinschaft beteiligt sind.
Contudo, e para que a referida abordagem seja verdadeiramente eficaz no combate à poluição das águas, a directiva-quadro deve oferecer uma metodologia uniforme para o estabelecimento das normas de qualidade ambiental, tanto a nível comunitário - se necessárias - como a nível dos Estados-Membros ou de países não pertencentes à UE cujo território esteja integrado em bacias hidrográficas comunitárias.

d) gegenseitige Hilfe bei der Reaktion auf Ausbrüche und das Auftreten wasserbedingter Krankheiten und auf beträchtliche Gefahren solcher Ausbrüche und eines solchen Auftretens, insbesondere dann, wenn sie auf Fälle von Wasserverschmutzung oder auf extreme Wetterverhältnisse zurückzuführen sind;
(d) A assistência mútua na resposta aos surtos ou incidentes de doenças relacionadas com a água e aos riscos importantes de ocorrência de tais surtos e incidentes, especialmente devido a incidentes de poluição da água ou a situações meteorológicas extremas;

In diesem Zusammenhang möchte ich das Parlament bitten, den Änderungsantrag 108 zu unterstützen, durch den die Worte "Wasserverschmutzung durch einzelne Schadstoffe " ersetzt werden durch "Verhütung der Verschmutzung des Wassers durch kontinuierliche Verringerung der Emissionen ".
Neste contexto, solicito ao Parlamento que apoie a alteração 108 onde a expressão "poluição da água por determinadas substâncias poluentes" deverá ser substituída por "prevenção contra a poluição das águas procedendo a uma redução contínua das descargas" .