Wände
paredes
Wind oor Portugees
Wind
de
Wind (Film)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
vento
de
Luftstrom relativ zur Erdoberfläche; bezieht sich normalerweise auf eine horizontale Luftbewegung, im Unterschied zu einer vertikalen.
Sie rannte mir hinterher und ihre Haare flogen im Wind.
Ela correu para mim, com os cabelos voando ao vento.
sopro
Wir gehen zurück, wenn wir etwas kühlen Wind bekommen.
Voltaremos quando tivermos algum ar soprando aqui dentro.
Vento
de
gerichtete, stärkere Luftbewegung in der Erdatmosphäre
pt
Fluxo
Hast du schon einmal „Vom Winde verweht“ gelesen?
Você já leu E o Vento Levou?
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
brisa · direcção do vento · peido
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
wind
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
vento
Sie rannte mir hinterher und ihre Haare flogen im Wind.
Ela correu para mim, com os cabelos voando ao vento.
brisa
I touch your skin with my wind my lips craves yours
Toco a tua pele com a minha brisa meus lábios desejam os teus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
vento
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Wind bewegte die Vorhänge, hinter denen er sich verbarg, und der Junge trat instinktiv einen Schritt zurück.
Salvou a sua companhia em... eu nem sei, em quantos milhões de dólares?!Literature Literature
Alle vorhandenen Schiffe der Klassen A und B von 24 Meter Länge oder mehr müssen auch den zusätzlichen Kriterien gemäß IMO-Entschließung A.167 (IV) Anlage Artikel 5.2 und dem Kriterium des starken Windes und Rollens gemäß IMO-Entschließung A.562 (14) entsprechen.
Quando vai lembrar de que lado do povo pertence, garoto?EurLex-2 EurLex-2
Einige Übersetzungen geben den Vers wie folgt wieder: „Du machst dir die Winde zu Boten und lodernde Feuer zu deinen Dienern“ oder ähnlich (EÜ; Her; Lu).
Isto nunca me acontecejw2019 jw2019
Keiner kann den Wind malen.
Lembras- te do que chamámos ao Simón quando o conhecemos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kein unvollkommener Mensch ist je zum Himmel hinaufgestiegen und als ein Allwissender zurückgekommen, noch hat irgendein Mensch die Fähigkeit, den Wind, die Meere oder die Kräfte zu beherrschen, die die Erdkruste formen.
Bem, a ver, não me preocuparia sobre a recertificaçãojw2019 jw2019
Es war nicht das Flüstern des Windes in Deinem Ohr, sondern meine Stimme, die »Ich liebe dich« wisperte.
Tentou distanciá-lo do mundo... mas, acima de tudo, ele tentou distanciá-lo de vocêLiterature Literature
Sie hatte Kälte und Wind vergessen. »Sollen doch der Rat und die Terraner Machtspiele miteinander treiben.
Como é que o sangue chegou ao tapete?Literature Literature
Du weißt doch, wie ein sanfter Wind eine Windmühle antreibt, um Strom zu machen!
Estes critérios são vagos, dando margem a diversas interpretaçõesLiterature Literature
Er trug hohe Lederstiefel, eine Jodhpurhose, eine alte Lederjacke, einen wunderbaren Helm und diese großartige Brille – und zwangsläufig einen weißen Schal, der im Wind flatterte.
Tu prometeste que cuidarias de mim?ted2019 ted2019
Sie segelten immer weiter und weiter übers Meer, und es wurde sehr hell und sehr ruhig– keine Wolken, kein Wind.
Eu estou apenas procurando por um lugar lugar seguroLiterature Literature
Er kann die Flammen abdecken bei Regen, kann sie schützen gegen den Wind.
A alma deve ter atingido o hospital com um raioLiterature Literature
Ein kalter Wind umwehte sie, hüllte sie ein und verströmte sich durch die offene Tür hinter mir.
Não.Volte para seu lugarLiterature Literature
«, schrie Jarrow, seine Stimme hoch und leise wie das Wispern des Windes. »Bringen Sie mich von ihr fort!
Perto do fim, a gente pensa no começoLiterature Literature
Die Kosten der erneuerbaren Energien sind nicht allein ressourcenabhängig (Wind, Sonnenenergie, Biomasse, Wasserkraft), sondern auch von den Verwaltungs[9]- und Kapitalkosten der Projekte.
Por que não começa tomando uma posição aqui?EurLex-2 EurLex-2
Die Presse kriegt Wind von Moon.
Está a começar a " entrar ".O mais rápido que possoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Wind heulte.
Dimensões do reboque de eixo centraltatoeba tatoeba
Womöglich hat der Wind eine Art Vakuum geschaffen, das sie aufdrückt, womöglich hat es aber auch einen anderen Grund.
Tem um ótimo pub no fim da rua.Bem tranquiloLiterature Literature
Früher oder später bekommt die Presse Wind davon
Está tudo no karma do cabelo e das mãosopensubtitles2 opensubtitles2
Die Abwrackarbeiten beginnen am schwimmenden Schiff, damit der Rumpf leichter wird; die Winde, mit der Schiffe auf die Rampe gezogen werden, ist auf 2 000 Tonnen ausgelegt.
É a minha bicicleta!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Wind hatte den Schnee von der Eisfläche geblasen, sie glitzerte schwarz unter dem Mond.
O que está fazendo aqui?Todo mundo está procurando vocêLiterature Literature
Er sagte, die Familie werde seine Ermahnungen vielleicht in den Wind schlagen, war aber der Meinung, die einfachen Worte und das Zeugnis eines Jungen würden ihr verhärtetes Herz wohl eher erreichen.
Número de identificação: ...LDS LDS
Der Wind riss die Oberfläche vom Meer und schleuderte sie hoch gegen das Blau des Himmels.
Olha à tua voltaLiterature Literature
Der Mann kämpfte sich durch den Wind über den Pier und behielt die tränenden Augen auf den schwarzen Kasten gerichtet.
Deixe- me ver se eu entendo você pensa estar em posição de ameaçar alguém?Literature Literature
„Darum: Wer diese meine Worte hört und sie tut, den will ich mit einem weisen Mann vergleichen, der sein Haus auf einem Felsen baute – und der Regen fiel, und die Fluten kamen, und die Winde wehten und stießen an jenes Haus; und es fiel nicht, denn es war auf einem Felsen gegründet.
Tu prometeste que cuidarias de mim?LDS LDS
Inwiefern glichen die Irrlehrer in den Tagen des Judas wasserlosen Wolken, die von Winden umhergetrieben werden?
Se o quarto critério resultante do acórdão Altmark (eficiência) tivesse sido respeitado, o défice de exploração teria diminuídojw2019 jw2019
224 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.