Zugführer oor Portugees

Zugführer

Zugsführer (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

condutor

naamwoord

Der Mann geht vor Gericht und behauptet, der Zugführer hätte früher bremsen sollen.
Ele move um processo, afirmando que o condutor poderia ter freado antes.

maquinista

naamwoord

Hat irgendjemand gesehen, was mit dem Zugführer passiert ist?
Alguém viu o que aconteceu com o maquinista?

voorbeelde

Der Arbeitgeber muss den akkreditierten Arzt auffordern, die körperliche Eignung des Triebfahrzeugführers zu überprüfen, wenn er den Zugführer aus Sicherheitsgründen vom Dienst entbinden musste.
O empregador deve pedir ao médico acreditado que verifique a aptidão física do maquinista caso tenha sido obrigado a retirá-lo de serviço por razões de segurança.

Der Zugführer hat gesagt, wir sollen nach Gott Ausschau halten.
O condutor mandou encontrar Deus.

Lenk- und Ruhezeiten für Zugführer und Zugpersonal, die Sicherheitsaufgaben wahrnehmen, haben erhebliche Auswirkungen auf das Sicherheitsniveau des Eisenbahnsystems.
Os períodos de condução e de repouso dos maquinistas e outro pessoal com funções de segurança têm um impacto importante no nível de segurança do sistema ferroviário.

Der Arbeitgeber muss den akkreditierten Arzt auffordern, die körperliche Eignung des Triebfahrzeugführers zu überprüfen, wenn er den Zugführer aus Sicherheitsgründen vom Dienst entbinden musste.
O empregador deve pedir ao médico acreditado que verifique a aptidão física do maquinista caso tenha sido obrigado a retirá‐lo de serviço por razões de segurança.

Der Mann geht vor Gericht und behauptet, der Zugführer hätte früher bremsen sollen.
Ele move um processo, afirmando que o condutor poderia ter freado antes.

Andererseits stehen die belgischen Rechtsvorschriften über den Eisenbahnverkehr der Gründung und Anerkennung eines Unternehmens, das selbst kein Eisenbahnunternehmen ist, aber Bahnbedienstete mit Sicherheitsaufgaben (Zugführer, Rangierer, Wagenmeister) für andere Eisenbahnunternehmen abstellt, im Wege.
Por outro lado, a legislação belga relativa ao sector ferroviário impede a constituição e o reconhecimento de uma empresa que, não sendo uma empresa ferroviária, forneça pessoal com funções no domínio da segurança (maquinistas, manobradores, chefes de vagões, etc.) a outras empresas ferroviárias.

Kozak, unser Zugführer, war irgendwo verschwunden.
O líder de nosso pelotão, Kozak, havia desaparecido em algum lugar.

Der Zugführer ist wie ein Kapitän.
O maquinista é como um capitão.

Die betreffenden Mitgliedstaaten und die für den Güterverkehrskorridor zuständigen nationalen Sicherheitsbehörden können Vereinbarungen über die gegenseitige Anerkennung von Fahrzeugen und Eigenschaften von Zugführern treffen.
Os Estados-Membros abrangidos e as autoridades nacionais de segurança com competência no corredor de transporte de mercadorias podem celebrar acordos de reconhecimento mútuo dos veículos ferroviários, por um lado, e das capacidades dos maquinistas, por outro.

Bei Gefahr müssen entsprechende Vorrichtungen den Fahrgästen die Möglichkeit bieten, dies dem Triebfahrzeugführer und/oder dem Zugführer zu melden, und es dem das Zugbegleitpersonal ermöglichenzu ersuchen, sich mit dem Triebfahrzeugführer und/oder dem Zugführer in Verbindung zu setzen.
Devem existir dispositivos que, em caso de perigo, permitam aos passageiros assinalá-lo ao maquinista e/ou ao condutor e solicitar ao pessoal de acompanhamento entrar que entre em contacto com ele(s).

Struktur, System der Zugsteuerung und Zugsicherung sowie die dazugehörigen Einrichtungen des Zuges, sämtliche Teilsysteme, aus denen die verschiedenen Strukturen der Schienenfahrzeuge zusammengesetzt sind, darunter Stromabnahmeeinrichtungen, Traktions- und Energieumwandlungseinrichtungen, Bremsanlagen, Kupplungen, Laufwerk (Drehgestelle, Achsen) und Aufhängung, Türen, Mensch-(Zugführer, Fahrpersonal, Fahrgäste)-Maschine-Schnittstellen, aktive und passive Sicherheitseinrichtungen sowie für die Gesundheit der Fahrgäste und des Fahrpersonals erforderliche Einrichtungen unter Berücksichtigung der Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen oder mit eingeschränkter Mobilität.
Estrutura, sistema de comando e controlo de todos os equipamentos do comboio, conjunto dos subsistemas que compõem as diferentes estruturas dos veículos ferroviários e que incluem dispositivos de captação da energia, equipamentos de tracção e de transformação da energia, de travagem, acoplamento, órgãos de rolamento (bogies, rodados) e a suspensão, as portas, as interfaces homem/máquina (maquinista, pessoal de bordo, passageiros), dispositivos de segurança passivos ou activos, dispositivos necessários à saúde dos passageiros e do pessoal de bordo e para prestar assistência adequada às pessoas com deficiência ou mobilidade reduzida.

Tatsächlich tat er beides und ernannte mich trotzdem zum Zugführer des ersten Zuges der Blackguards.
De fato, ele fez as duas coisas e mesmo assim me designou líder do primeiro pelotão dos Blackguards.

Taccone, ich ernenne dich zum " Ersten Zugführer ".
Taccone, nomeio você, " Primus Milis. "

März 2003 über das „zweite Eisenbahnpaket“ bekundet. In einer Erklärung zum Protokoll ist zu lesen: „Die Kommission unterstützt und fördert die Arbeiten zur Harmonisierung der Fahr- und Ruhezeiten von Zugführern und Zugbegleitern, die gegenwärtig im Rahmen des Dialogs zwischen den Sozialpartnern in Europa gemäß Artikel 139 EG-Vertrag geleistet werden.“[ 7]
Assim, durante o debate sobre o «segundo pacote ferroviário» no Conselho dos Transportes de 28 de Março de 2003, a Comissão fez uma declaração para a acta na qual afirma que « apoia e incentiva plenamente os trabalhos em curso realizados no âmbito do Diálogo Social Europeu pelos parceiros sociais, de acordo com o artigo 139.o do Tratado, relativamente à harmonização dos períodos de condução e de repouso dos maquinistas e do pessoal que acompanha os comboios »[7].

Um eine Mobilität dieser Mitarbeiter der einzelnen Eisenbahngesellschaften zu ermöglichen, kamen das Parlament und der Rat überein, dass Zugführer, Sicherheitspersonal und Fahrwegbetreiber zum Zugang zu und kopieren von allen Dokumenten, die ihre Schulungen, Qualifikationen und Erfahrungen belegen, berechtigt sind.
A fim de permitir a mobilidade deste pessoal entre as companhias ferroviárias, o Parlamento e o Conselho acordaram em que os condutores de comboios, o pessoal de bordo responsável pela segurança e os gestores de infra-estruturas em terra têm o direito de aceder e obter cópias da documentação que ateste as suas qualificações.

Die Entwicklung eines sicheren Eisenbahnsystems der Gemeinschaft erfordert die Schaffung harmonisierter Bedingungen für die Ausstellung der einschlägigen Bescheinigungen an Zugführer und Zugbegleiter, die Sicherheitsaufgaben wahrnehmen; die Kommission hat in diesem Zusammenhang ihre Absicht mitgeteilt, in Kürze weitere Rechtsvorschriften vorzulegen.
O estabelecimento de um sistema ferroviário seguro na Comunidade exige condições harmonizadas para a emissão de cartas de condução aos maquinistas e ao pessoal de acompanhamento de bordo que desempenha funções de segurança, matéria sobre a qual a Comissão anunciou a sua intenção de propor legislação em breve.

jedem Arbeitgeber von Zugführern zur Feststellung des Status von Fahrerlaubnissen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b der Richtlinie #/#/EG
aos empregadores dos maquinistas, para consulta da situação das cartas nos termos do artigo #.o, n.o #, alínea b), da Directiva #/#/CE

Pickle-Zugführer-Seminar?
Seminário de como conduzir um trem de picles?

Reilly Garrett von 9:30 bis 10:00 Uhr in der Metro Orange Line von Zugführer der Polizei gemeldet.
Reilly, Garrett, denunciado à polícia pelo condutor do trem da Linha Laranja do metrô, de 9h30 às 10h.

Der Arbeitgeber muss den Arzt auffordern, die körperliche Eignung des Triebfahrzeugführers zu überprüfen, wenn er den Zugführer aus Sicherheitsgründen vom Dienst entbinden musste.
O empregador deve pedir ao médico que verifique a aptidão física do maquinista caso tenha sido obrigado a retirá-lo de serviço por razões de segurança.

Ich fand erst später heraus, dass der Zugführer abtrünnig war.
Só consegui descobrir mais tarde que o meu líder de pelotão tinha sido desonesto.

Sollten wir vielleicht in Erwägung ziehen, Fahr- und Ruhezeiten für die Zugführer auf europäischer Ebene einzuführen, so wie wir es für die Lastwagenfahrer getan haben?
Talvez devamos ponderar a introdução de horas de condução e períodos de repouso para os maquinistas a nível europeu, como fizemos no caso dos camionistas.

7.3.3 In diesem Fall werden nicht nur Zugführer von den neuen Stellenangeboten aufgrund des zunehmenden Schienenverkehrsaufkommens bzw. der Verkehrsverlagerung profitieren.
7.3.3 Neste caso, as oportunidades de trabalho resultantes do aumento do volume de transportes ferroviários ou de uma transferência modal representarão benefícios não só para os maquinistas.

Du glaubst, der Zugführer hat Mandy getötet?
Achas que quem estava a conduzir o comboio matou a Mandy?