Zugewinn oor Portugees

Zugewinn

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

acréscimo

naamwoord manlike

10 Die Umwandlung ausgedehnter Wüsten und Trockengebiete bedeutet einen riesigen Zugewinn an fruchtbarem Land.
10 A transformação de amplos desertos e de áreas assoladas pela seca significa enorme acréscimo de terras produtivas.

ganho

noun verb manlike

Ein etwaiger Zugewinn an Wettbewerbsfähigkeit würde sich nur mittel- bis langfristig auswirken.
Um eventual ganho de competitividade decorrente da aplicação do dispositivo só se verificaria a médio ou longo prazo.

valor acrescentado

manlike

Dieser Bericht gibt uns tatsächlich einen Zugewinn, wie der Berichterstatter angeführt hat.
Como o relator explicou, o relatório em apreço configura realmente um valor acrescentado em relação à proposta.

voorbeelde

Das Neue und der wichtige Zugewinn bei dem vorliegenden Vorschlag bestehen darin, dass denjenigen, die den Status eines langfristig Aufenthaltsberechtigten haben, das Recht gewährt wird, sich in einem anderen Mitgliedstaat niederzulassen.
Por último, a inovação e o importante valor acrescentado da presente proposta consistem no direito concedido aos titulares do estatuto de residentes de longa duração de se instalarem noutro Estado-Membro.

Diese Situation bestätigt, dass die US-Hersteller nicht umhin können, neue Ausfuhrmärkte zu erschließen, und dass sie bestrebt sein müssen, ihre Präsenz und ihre Zugewinne in Weltgegenden zu maximieren, in denen sie größere Wachstumsaussichten haben und die Möglichkeit, ihre Marktanteile zu erhöhen
Esta situação confirma que os produtores dos EUA terão de procurar outros mercados de exportação e de se esforçar por optimizar a sua presença e os seus ganhos em zonas do mundo onde se estima que o desempenho em termos de crescimento seja mais forte e onde existem oportunidades de atingir maiores partes de mercado

Im Übrigen ist diese Lösung sehr viel näher an der Achtung der Regel der degressiven Proportionalität als jede andere Lösung auf der Grundlage des Modells „keine Zugewinne, keine Verluste von mehr als einem“ (beispielsweise durch die Streichung von 12 Sitzen, jeweils einem bei den „Gewinnern“ der letzten anteiligen Neuberechnung).
Acresce que esta solução se aproxima muito mais da regra da proporcionalidade degressiva do que qualquer outra solução baseada no modelo «zero lugares ganhos, um lugar perdido no máximo» (por exemplo através da redução de 12 lugares, retirados a cada um dos Estados‐Membros que tenham ganho lugares na última redistribuição).

Nach wie vor im Markt vertreten werden aber sein: Bayer (Marktanteil 1995 [10-20 %]), mit starkem Zugewinn seit 1992 (+[5-15 %]), Grampian mit ca. 30 % (starker Zuwachs seit 1992), Mallinckrodt mit [10-20 %], Hoechst, MSD (Merck, Sharp and Dome), Pfizer und andere mit kleineren Marktanteilen.
Continuarão, todavia, presentes no mercado os seguintes fabricantes: Bayer [quota de mercado em 1995 [10 %-20 %] com ganhos acentuados desde 1992 (+[5 %-15 %])], a Grampian com cerca de 30 % (aumento acentuado desde 1992), a Mallinckrodt [10 %-20 %], a Hoechst, a MSD (Merck, Sharp and Dohme), a Pfizer e outros com quotas de mercado mais pequenas.

Doch das Recht hilft mir nicht, mein Land zurück zugewinnen.
Porém a lei não me ajuda a ter de volta minhas terras.

In diesem Bericht sind insbesondere der Zugewinn - namentlich in kultureller Hinsicht - und die sozioökonomischen Auswirkungen infolge der finanziellen Unterstützung der Gemeinschaft darzulegen.
Esse relatório destacará sobretudo a criação de valor acrescentado, nomeadamente de carácter cultural, e as implicações socioeconómicas decorrentes do apoio financeiro comunitário.

nicht kommerziell und — sowohl von staatlicher als auch von lokaler Macht — unabhängig sind, sich hauptsächlich Aktivitäten widmen, die für die Allgemeinheit und die Bürgergesellschaft von Interesse sind, klar definierte Ziele verfolgen, die immer auf einen sozialen Zugewinn ausgerichtet sind, und zum Dialog zwischen den Kulturen beitragen;
Sem fins lucrativos e independentes, não só do poder central nacional, mas também do poder local, que desenvolvem essencialmente actividades de interesse público e no interesse da sociedade civil, servindo objectivos claramente definidos, que incluem sempre um benefício social e contribuem para o diálogo intercultural;

Diese Situation bestätigt, dass die US-Hersteller nicht umhin können, neue Ausfuhrmärkte zu erschließen, und dass sie bestrebt sein müssen, ihre Präsenz und ihre Zugewinne in Weltgegenden zu maximieren, in denen sie größere Wachstumsaussichten haben und die Möglichkeit, ihre Marktanteile zu erhöhen.
Esta situação confirma que os produtores dos EUA terão de procurar outros mercados de exportação e de se esforçar por optimizar a sua presença e os seus ganhos em zonas do mundo onde se estima que o desempenho em termos de crescimento seja mais forte e onde existem oportunidades de atingir maiores partes de mercado.

Die nach der Krise verzeichneten Zugewinne bei der Kostenwettbewerbsfähigkeit traten in den Netto-Schuldnerstaaten des Euro-Währungsgebiets schneller ein als in Netto-Gläubigerländern.
Os ganhos de competitividade póscrise foram mais rápidos nos países da área do euro que são devedores líquidos do que nos países que são credores líquidos.

In gewisser Hinsicht stimmen wir insofern zu, als Koordinierung und Komplementarität durch die Europäische Union wichtig sind, doch folgern wir daraus nicht zugleich, die Koordinierung der Entwicklungszusammenarbeit auf europäischer Ebene bedeute einen Zugewinn gegenüber dem tatsächlichen Ziel, um das es eigentlich geht, nämlich eine alle einschlägigen Geber umfassende Koordinierung, vorzugsweise unter Leitung des Empfängerlandes oder, sofern dies nicht möglich ist, unter Leitung der Vereinten Nationen bzw. der Weltbank.
Subscrevemos, pois, em certa medida, a importância da coordenação e da complementaridade europeias. Porém, não associamos aí a conclusão de que a coordenação da política da Comunidade de cooperação para o desenvolvimento confere um valor acrescentado àquilo que devia constituir o verdadeiro objectivo: uma coordenação envolvendo todos os dadores relevantes, de preferência sob a direcção do país beneficiário ou, caso isso não seja possível, sob a direcção das Nações Unidas ou do Banco Mundial.

Außerdem sind die Bürger selbst der Ansicht, dass die gemeinschaftlichen Aktivitäten im Umweltsektor durch den Zugewinn, den sie bieten und den sie schaffen, bessere Ergebnisse erzielen.
Além disso, os próprios cidadãos europeus entendem que, no sector ambiental, a acção comunitária é mais eficaz, oferecendo e gerando valor acrescentado.

Mehrere Parteien merkten an, dass mit dem Zugewinn aus anderen Energieträgern als neuen kerntechnischen Anlagen keine Kapazität erreicht werden könne, die hoch genug sei, um sie als machbare Optionen in Betracht ziehen zu können.
Diversas partes comentaram que os ganhos obtidos através de alternativas à criação de nova energia nuclear não conseguiriam fornecer um nível de capacidade suficientemente elevado para que estas alternativas pudessem ser consideradas uma opção viável.

Primäres Kriterium für eine seitens der EU bezuschusste Zusammenarbeit mit ausgewählten Angehörigen von Staaten außerhalb der EU sollte ausschließlich das spezifische Interesse bzw. der Bedarf europäischer Organisationen, Unternehmen und KMU, Wissenschaftler und Forscher an dem damit verbundenen Zugewinn an Know-how sein.
O principal e único critério para cooperações subvencionadas pela UE com nacionais de países terceiros deve ser o interesse específico ou a necessidade que as organizações, empresas e PME, cientistas e investigadores da Europa têm em adquirir os conhecimentos proporcionados pela cooperação em causa.

Da es sich hierbei um implantierbare Medizinprodukte handelt, sind diese auf einem Implantationsausweis anzugeben, was ein beträchtliches Hindernis darstellt, allerdings keine Zugewinne bei der Sicherheit bietet, da im Rahmen von chirurgischen Eingriffen Nahtmaterial sowie Klammern verwendet werden können.
Pelo facto de serem implantáveis, estariam sujeitos aos requisitos aplicáveis aos cartões de implante, o que representaria um elevado ónus sem reforço da segurança, dado que durante uma intervenção cirúrgica podem ser usadas muitas suturas ou agrafos.

Die Union sollte sich auf die Politikfelder beschränken, bei denen ein Vorgehen auf europäischer Ebene nachweislich einen Zugewinn bedeutet.
Que a União Europeia se limite às políticas em que a actuação europeia tem um valor acrescentado claro.

Durch die Beteiligung des UNHCR an der Durchführung von Vorhaben zum Wiederaufbau von Wohnungen erweiterte sich der Kreis der Beteiligten um eine Stelle, was mit hohen Kosten ohne Zugewinn an spezifischem Know-how verbunden war ( siehe Ziffer 3.55 ).
O recurso ao ACNUR para realizar projectos de reconstrução de habitações acrescentou uma componente onerosa à cadeia de intervenientes sem lhe dar uma contrapartida específica de experieˆncia ( ponto 3.55 ).

Zugewinne im Bereich der Beschäftigung und der Handelsmöglichkeiten könnten für die Entwicklung der Länder des CARIFORUM geringer ausfallen als erwartet.
As vantagens em termos de emprego e oportunidades comerciais poderão ser menos favoráveis para o desenvolvimento dos países do CARIFORUM do que previsto.

fordert die Mitgliedstaaten auf, bei der Bereitstellung von sowohl analogen als auch digitalen Radio- und Fernsehfrequenzen im Auge zu behalten, dass die Dienste der Bürgermedien nicht nach den Opportunitätskosten oder danach, ob die Kosten für die Frequenzzuweisung gerechtfertigt sind, beurteilt werden dürfen, sondern nach dem von ihnen erbrachten sozialen Zugewinn bewertet werden müssen
Exorta os Estados-Membros a disponibilizarem o espectro de frequências de televisão e de rádio, analógicas e digitais, sem perder de vista o facto de que o serviço prestado pelos meios de comunicação comunitários não deve ser avaliado pela oportunidade ou justificação dos custos da atribuição de espectro, mas antes pelo valor social que representa

Abschließend möchte ich dem Berichterstatter Lord Stockton danken, der mit seiner Arbeit einen wertvollen Beitrag zu dieser Initiative geleistet hat, und zwar sowohl im Hinblick auf die Rechtsgrundlage als auch den aus diesem Netz resultierenden Zugewinn für die polizeiliche Zusammenarbeit.
Para terminar, gostaria de agradecer ao relator, Lord Stockton, cujo trabalho representa uma valorosa contribuição para esta iniciativa, não só no que se refere à sua base jurídica, mas também à mais-valia que a referida rede trará à cooperação policial.

Es besteht generell Einvernehmen dahingehend, dass die Errichtung einer derartigen Agentur einen Zugewinn für die EU-Menschenrechtspolitik darstellen und deren Kohärenz stärken würde.
Há um consenso generalizado no sentido de que uma agência desse tipo criaria valor acrescentado para a política de direitos humanos da União Europeia e aumentaria a coerência desta.

fordert die Mitgliedstaaten auf, bei der Bereitstellung von sowohl analogen als auch digitalen Radio- und Fernsehfrequenzen im Auge zu behalten, dass die Dienste der Bürgermedien nicht nach den Opportunitätskosten oder danach, ob die Kosten für die Frequenzzuweisung gerechtfertigt sind, beurteilt werden dürfen, sondern nach dem von ihnen erbrachten sozialen Zugewinn bewertet werden müssen;
Convida os Estados-Membros a disponibilizarem o espectro de frequências de televisão e de rádio, analógicas e digitais, sem perder de vista o facto de que o serviço prestado pelos meios de comunicação comunitários não deve ser avaliado pela oportunidade ou justificação dos custos da atribuição de espectro, mas antes pelo valor social que representa;

Letztendlich ist es nicht Zweck des europäischen Überwachungs- und Informationssystems für die Seeverkehr, die verschiedenen Meldeverpflichtungen zu vervielfältigen, sondern es wird im Gegenteil eine Vereinfachung und verstärkte Harmonisierung der Verfahren angestrebt, wobei die gesammelten Informationen einen größtmöglichen Zugewinn darstellen sollen.
A finalidade última do sistema comunitário de informação e acompanhamento do tráfego marítimo não é multiplicar as obrigações de comunicação, mas, pelo contrário, simplificar e harmonizar em maior grau os procedimentos, procurando simultaneamente conferir o maior valor acrescentado possível às informações recolhidas.

Stress ist definiert als Reaktion auf die Umwelt, in der (1) der Verlust von Ressourcen droht, (2) der tatsächliche Verlust von Ressourcen eintritt oder (3) der adäquate Zugewinn von Ressourcen nach einer Ressourceninvestition versagt bleibt.
Estresse define-se aqui como uma reação ao meio ambiente em que ou (1) há uma ameaça de perda de meios, ou (2) há uma real perda de meios, ou ainda (3) o aumento de meios esperado fracassa depois de um investimento com o objetivo de aumentá-los.

in der Erwägung, dass Bürgermedien ein klar definiertes Mandat vorweisen müssen, das sich auch in den von ihnen geschaffenen Inhalten widerspiegeln muss, wie beispielsweise die Erzielung eines sozialen Zugewinns
Considerando que os meios de comunicação comunitários são obrigados a apresentar um mandato claramente definido, por exemplo, gerando um benefício social, que se deve igualmente reflectir nos conteúdos que produzem