Zuständigkeit des EP oor Portugees
Zuständigkeit des EP
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
competência do PE
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die operativen Befugnisse werden künftig Europol zugewiesen, ohne daß die bestenfalls bescheiden zu nennenden Zuständigkeiten des EP und des EGH verstärkt würden.
Encontrei este livro na cripta da igrejanot-set not-set
Dieser Vereinbarung liegt gegenwärtig eine Rechtsgrundlage der dritten Säule zugrunde, so dass sie nach Ansicht der Kommission in Zukunft unter die normale Zuständigkeit des EP und des Gerichtshofs fällt.
O que há entre eu e os homens voláteis inadequados?Europarl8 Europarl8
unter Hinweis darauf, dass in dieser Entschließung entsprechend dem Mandat der Koordinierungsgruppe des EP zur Strategie von Lissabon und unter Beachtung der Zuständigkeiten anderer Ausschüsse des EP nicht im Detail auf laufende Rechtsetzungsverfahren und Konsultationsprozesse eingegangen wird,
Por que é assim que o assassino a chamou, Philnot-set not-set
Es wird ein überarbeiteter, vom Rat gebilligter Text zu den Zuständigkeiten des Lenkungsausschusses eingefügt, da er vom EP akzeptiert werden kann.
Você esta usando roupas européiasnot-set not-set
Wesentlich für das jährliche Entlastungsverfahren im Europäischen Parlament sind die Anhörungen der Kommissare, die von Mitgliedern des Haushaltskontrollausschusses des EP zu den in ihre Zuständigkeit fallenden Politikbereichen befragt werden.
Vive em Munique, Franz- Joseph StEurLex-2 EurLex-2
Mit seinem Vorschlag, alle Rechtsakte des Rates und des EP seiner Zuständigkeit vorzubehalten, zielt der Gerichtshof, wie er auch darlegt (Erläuterung [8], S. 5, Abs. 3), auf alle im Verfahren der Mitentscheidung angenommenen Rechtsakte sowie alle Rechtsakte, die im Rahmen der eigenen Befugnisse jedes der beiden Organe erlassen wurden.
O objecto da presente Convenção é promover, proteger e garantir o pleno e igual gozo de todos os direitos humanos e liberdades fundamentais por todas as pessoas com deficiência e promover o respeito pela sua dignidade inerenteEurLex-2 EurLex-2
Der Text des Kompromisses über die integrierte nachhaltige Stadtentwicklung basiert zu weiten Teilen auf dem EP-Mandat, einschließlich der umstrittensten Bestimmung über die Übertragung von Zuständigkeiten an die städtischen Behörden und der Verlagerung des Fokusses auf funktionale Gebiete.
As tarifas indicadas no ponto #.#, alíneas b) e c), das imposições são alteradas do seguinte modonot-set not-set
Hier im EP trifft der Vertrag über eine Verfassung für Europa weitgehend auf Zustimmung, der im Hinblick auf die Zuständigkeit des Gerichthofs ein großer Schritt nach vorn wäre.
Dois segundos, nos dê só dois segundosEuroparl8 Europarl8
Änderungsantrag 20 Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a a) sich – auf der Grundlage eines Entwurfs des Vorsitzes - an der Ausarbeitung des jährlichen Tätigkeitsprogramms des EMN beteiligen; a) zur Ausarbeitung – auf der Grundlage eines Entwurfs des Vorsitzes – des jährlichen Tätigkeitsprogramms des EMN beitragen und dieses Programm genehmigen, einschließlich eines Richtbetrags für das Mindest- und Höchstbudget jeder nationalen Kontaktstelle, wodurch sichergestellt wird, dass die aufgrund des ordnungsgemäßen Betriebs des EMN nach Artikel 5 anfallenden Grundkosten gedeckt werden; Begründung Es wird ein überarbeiteter, vom Rat gebilligter Text zu den Zuständigkeiten des Lenkungsausschusses eingefügt, da er vom EP akzeptiert werden kann.
Como?Depois dela me dar essas entradasnot-set not-set
ist der Auffassung, daß die neuen Zuständigkeiten des Parlaments im Bereich Wirtschaft und Währung eine spezielle Haushaltslinie im Haushaltsplan des EP (S1‐261‐N) erfordern, um spezifische Studien sowie die Konsultation externer Sachverständiger zu speziellen Wirtschafts-, Währungs- und Finanzfragen zu finanzieren und dem Parlament damit die Möglichkeit zu geben, ein kompetenter Partner im währungspolitischen Dialog mit der EZB zu sein; bedauert, daß der Vorschlag im Haushaltsplan 1999 nicht akzeptiert wurde;
Me trate como a mais baixa prostituta de Marselhe e eu não reclamareinot-set not-set
Hinsichtlich der Forderung des EP, die derzeitige Rechtslage in den MS in diesem Bereich zu untersuchen, erinnert die Kommission daran, dass die Zuständigkeit für die Vermeidung von Interessenkonflikten auf nationaler Ebene bei den Mitgliedstaaten liegt, auch wenn es bei dem möglichen Interessenkonflikt um die Verwaltung von Mitteln aus dem Unionshaushalt geht.
E ele tinha o quê?Achou que ia ganhar com valetes?EurLex-2 EurLex-2
Selbstverständlich ist dies für den Haushaltsausschuss von besonderem Interesse und beeinflusst direkt seine Beziehungen zu den anderen Ausschüssen des EP: Hier ist eine enge und intensive Zusammenarbeit eine Voraussetzung, damit das Parlament erfolgreich und gleichberechtigt mit dem Rat seine neuen Zuständigkeiten im institutionellen Rahmen übernehmen kann.
Porque estou paranóico não significa que as pessoas não me sigamnot-set not-set
glaubt, dass man sich in der derzeitigen Phase der Reflexion über den Verfassungsvertrag mit folgenden Themen befassen sollte: dem gegenwärtigen Rahmen für die makroökonomische Governance, wie er bereits in der Arbeitsgruppe des Konvents zur wirtschaftspolitischen Governance erörtert wurde; den wirtschaftlichen und sozialen Zielen der EU; der Ausweitung des Verfahrens der Mitentscheidung auf wirtschaftspolitische Themen; der Verantwortlichkeit der EZB unter Wahrung ihrer Unabhängigkeit; der Koordinierung der Wirtschaftspolitiken und der Rolle der Eurogruppe in diesem Kontext; dem Verfahren zum Umgang mit übermäßigen Defiziten; der Zuständigkeit der EU in Steuerfragen; der Umsetzung eines Rückrufrechts für das EP im Kontext des Komitologieverfahrens bis spätestens zum 1. April 2008 und der Vertretung der Eurozone innerhalb internationaler Institutionen;
Ainda mais perturbador para ele foi encontrar o crânio de um jovem ursonot-set not-set
schriftlich. - (PT) Der vorliegende Initiativbericht des EP ist ein wahres Sammelsurium von Zielen und Initiativen zur Liberalisierung des Welthandels - ob mit Waren, Dienstleistungen oder Kapital -, die von der EU und der Europäischen Kommission angeführt wird, einem praktisch allmächtigen Organ der gemeinsamen Handelspolitik im neuen Vertragsentwurf, in dem dieser Bereich unter die ausschließliche Zuständigkeit der EU gestellt wird.
Você atirou em mim!Europarl8 Europarl8
September 2012 (7) in einer Rechtssache EP gegen Rat geäußert, in dem er die Auffassung vertreten hat, dass „nach ständiger Rechtsprechung [...] der Erlass der wesentlichen Vorschriften der zu regelnden Materie der Zuständigkeit des Unionsgesetzgebers vorbehalten [ist]“, d. h. diese wesentlichen Bestimmungen einer Materie „sind in der Grundregelung zu erlassen und können nicht Gegenstand einer Übertragung von Durchführungsbefugnissen sein“ (8).
O facto de ele ter sido solto não prova nadaEurLex-2 EurLex-2
Was das Ziel der Richtlinie angeht, so teilt der Rat die Ansicht des EP, dass die Richtlinie einerseits Vorschriften umfassen sollte, die den Zugang zu einer sicheren und hochwertigen grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung erleichtern und die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten fördern, andererseits aber die nationalen Zuständigkeiten für die Organisation und Bereitstellung der Gesundheitsdienstleistungen uneingeschränkt zu achten sind; er hat daher die Abänderung # teilweise übernommen
Essa parede vai precisar de algooj4 oj4
Was das Ziel der Richtlinie angeht, so teilt der Rat die Ansicht des EP, dass die Richtlinie einerseits Vorschriften umfassen sollte, die den Zugang zu einer sicheren und hochwertigen grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung erleichtern und die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten fördern, andererseits aber die nationalen Zuständigkeiten für die Organisation und Bereitstellung der Gesundheitsdienstleistungen uneingeschränkt zu achten sind; er hat daher die Abänderung 37 teilweise übernommen.
Mas nao digo o que vai acontecer aos outrosEurLex-2 EurLex-2
bedauert im Zusammenhang mit den vom Rat am 27. Dezember 2001 im schriftlichen Verfahren angenommenen beiden Instrumenten des ersten Pfeilers und zwei weiteren Instrumenten des dritten Pfeilers zur Bekämpfung des Terrorismus und zur Festlegung von Listen terroristischer Organisationen, dass nur die Verordnung über das Einfrieren von Vermögenswerten Gegenstand einer Konsultation des EP gewesen ist; bedauert die Wahl einer Rechtsgrundlage des dritten Pfeilers für die Festlegung der Liste der terroristischen Organisationen, so dass jedwede Konsultation und Kontrolle sowohl seitens der nationalen Parlamente als auch seitens des Europäischen Parlaments ausgeschlossen und ebenfalls die Zuständigkeit des Gerichtshofes umgangen wird;
Introduçãonot-set not-set
Titel Zuständigkeit sowie Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung sowie die internationale Kindesentführung (Neufassung) Bezugsdokumente - Verfahrensnummer 15401/2018 – C8-0023/2019 – COM(2016)0411 – C8-0322/2016 – 2016/0190(CNS) Datum der Anhörung des EP 15.7.2016 Federführender Ausschuss Datum der Bekanntgabe im Plenum JURI 14.1.2019 Mitberatende Ausschüsse Datum der Bekanntgabe im Plenum LIBE 14.1.2019 FEMM 14.1.2019 PETI 14.1.2019 Nicht abgegebene Stellungnahme(n) Datum des Beschlusses LIBE 29.1.2019 FEMM 23.1.2019 PETI 21.1.2019 Berichterstatter Datum der Benennung Tadeusz Zwiefka 21.1.2019 Vereinfachtes Verfahren - Datum des Beschlusses 21.1.2019 Prüfung im Ausschuss 23.1.2019 Datum der Annahme 23.1.2019 Datum der Einreichung 31.1.2019
O plano supõe que a reestruturação financeira consistirá no reembolso de dívidas bancárias no valor de #,# milhões PLN, com base em concordatas com credores, no reembolso de outras dívidas privadas no montante de #,# milhões PLN e no reembolso da dívida pública no valor de #,# milhões PLNnot-set not-set
20 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.