Zuständigkeit der Exekutive oor Portugees
Zuständigkeit der Exekutive
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
competência do executivo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Schaubild 57: Ernennung von Richtern: Zuständigkeit der Exekutive und des Parlaments* 91 (ein höherer Wert bedeutet ein größeres Ermessen)
O Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão estabeleceu as normas de execução das restituições à exportação no sector dos frutos e produtos hortícolaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich vertraue darauf, dass die Kommission auch weiterhin auf die Unterstützung des Parlaments bei der Präzisierung der Aufgaben und Zuständigkeiten der Exekutive und des Gesetzgebers zählen kann.
Porque é que lhe cortaram a cabeça?Europarl8 Europarl8
Die COSAC stellt fest, dass die Parlamente weitgehend ihre Bereitschaft bekundet haben, bewährte Verfahren und Ideen bezüglich der parlamentarischen Überwachung der Umsetzung, Durchführung und Durchsetzung von EU-Rechtsvorschriften mit dem Europäischen Parlament auszutauschen, und hebt den Standpunkt einiger nationaler Parlamente hervor, demzufolge eine solche Überwachung in die Zuständigkeit der Exekutive und/oder der Kommission falle.
Porque nunca nos trouxe aqui antes?EurLex-2 EurLex-2
Der Präsident verliest die Ergebnisse der Abstimmungen: Billigung der Zuweisung neuer Zuständigkeiten für den Exekutiv-Vizepräsidenten der Kommission Valdis Dombrovskis BILLIGUNG (Einfache Mehrheit erforderlich)
Não compreendonot-set not-set
Das Parlament stimmt ab über: — Billigung der Zuweisung neuer Zuständigkeiten für den Exekutiv-Vizepräsidenten der Kommission Valdis Dombrovskis; — Billigung der Ernennung von Mairead McGuinness zum Mitglied der Europäischen Kommission.
Posso ajudá- lo de muitos modosnot-set not-set
in der Erwägung, dass es notwendig ist, die Kapazitäten der Parlamente und demokratischen Institutionen der Entwicklungsländer zu stärken, damit diese ihre Zuständigkeit bei der Kontrolle der Exekutive und als Haushaltsbehörde effizient wahrnehmen können,
Este número deve estar bem visível, pelo menos, em cada um dos lados longitudinais do veículoEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass es notwendig ist, die Kapazitäten der Parlamente und demokratischen Institutionen der Entwicklungsländer zu stärken, damit diese ihre Zuständigkeit bei der Kontrolle der Exekutive und als Haushaltsbehörde effizient wahrnehmen können
Uau!Foi divertidooj4 oj4
X. in der Erwägung, dass es notwendig ist, die Kapazitäten der Parlamente und demokratischen Institutionen der Entwicklungsländer zu stärken, damit diese ihre Zuständigkeit bei der Kontrolle der Exekutive und als Haushaltsbehörde effizient wahrnehmen können,
Cumpriu sentença em AtticaEurLex-2 EurLex-2
(Fortsetzung der Aussprache: Punkt 7 des Protokolls vom 7.10.2020) Das Parlament stimmt ab über: — Billigung der Zuweisung neuer Zuständigkeiten für den Exekutiv-Vizepräsidenten der Kommission Valdis Dombrovskis; — Billigung der Ernennung von Mairead McGuinness zum Mitglied der Europäischen Kommission.
Eu tenho procurado por alguém para trazer luznot-set not-set
Es ist grundsätzlich Sache des nationalen Rechts, die Aufteilung der Zuständigkeiten, sowohl zwischen der Judikative und der Exekutive als auch zwischen den Strafgerichten und den Verwaltungsgerichten, sowie die Auswirkungen einer Verwaltungsentscheidung auf ein Strafverfahren und einer Entscheidung in einem Strafverfahren auf ein Verwaltungsverfahren zu regeln.
Aquilo é um aleijãoEurLex-2 EurLex-2
Die COSAC stellt fest, dass die institutionelle Verantwortung für die Gewährleistung der Menschenrechte und ihre Einbeziehung in die einzelstaatlichen Gesetze sowie für die Wahrung und Förderung der Rechtsstaatlichkeit und der demokratischen Staatsführung als eine gemeinsame Zuständigkeit des nationalen Parlaments, der Exekutive und der Justiz und in den nationalen verfassungsmäßigen Traditionen verankert ist.
No estágio seguinte, a espada reside não na mão, mas no coraçãoEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen eingestehen, dass es Besorgnisse gibt wegen der Wahrung des Subsidiaritätsprinzips und der nicht immer klaren Abgrenzung der Zuständigkeiten oder Aufgaben der Legislative einerseits von denen der Exekutive andererseits bzw. wegen des Fehlens einer Hierarchie der Normen.
Não sabes nada acerca disto, pois não?Europarl8 Europarl8
Die jeweiligen Zuständigkeiten der Union und der Mitgliedstaaten im legislativen oder exekutiven Bereich müssen somit auf Einzelfallbasis im Wege der Auslegung aus den einschlägigen Vorschriften abgeleitet werden.
Claro que simEuroParl2021 EuroParl2021
Die verschiedenen Einrichtungen der Exekutive sind durch Kapazitätenmangel und unzureichend abgegrenzte Zuständigkeiten und Aufgaben, die sich vielfach mit denjenigen anderer Einrichtungen überschneiden, beeinträchtigt.
Que tipo de jornal e revista?EurLex-2 EurLex-2
In etlichen Mitgliedstaaten kann das Gesetz selbst jedoch durch untergeordnete Rechtsakte ergänzt werden, die von der Exekutive im Rahmen der ihr übertragenen spezifischen Ermächtigung(82) oder im Rahmen ihrer allgemeinen Zuständigkeit(83) erlassen werden.
cujo contrato inicial tenha sido estabelecido ao abrigo do anterior Regime Aplicável aos Outros Agentes das Comunidades Europeias, eEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wenn doch nur der Wunsch dieses Parlaments nach weiteren Befugnissen im Einklang stünde mit der ordnungsgemäßen Ausübung der ihm bereits zuerkannten Zuständigkeiten - vor allem die Exekutive zur Rechenschaft zu ziehen und die Ausgaben unter Kontrolle zu halten.
Talvez o nosso plano sejaEuroparl8 Europarl8
Daher wird die Europäische Kommission gebeten, in Wahrnehmung ihrer exekutiven Zuständigkeit gemäß der Richtlinie 2003/6/EG(1) des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2003 über Insider-Geschäfte und Marktmanipulation (Marktmissbrauch) Folgendes zu prüfen: Wurde in Anbetracht des völligen Fehlens jeglicher Transparenz bei diesem Vorgang und in Anbetracht der beteiligten Personen das Vertrauen der Anleger in die Finanzmärkte sichergestellt?
Eliot, quanto pesa?not-set not-set
hält dies nicht nur wegen der Anerkennung der internationalen Rechtspersönlichkeit der EU für möglich, sondern auch wegen der von der EU übernommenen politischen Verpflichtung, die wichtige Rolle zu spielen, die ihr in der Außenpolitik zukommt, was sich in der zu erwartenden Klarstellung der politischen und/oder exekutiven Zuständigkeit jedes einzelnen EU-Organs für internationale Beziehungen, der Einsetzung eines EU-Ministers für auswärtige Angelegenheiten und der erwarteten Stärkung der Zuständigkeit der EU in den Bereichen Sicherheits- und Verteidigungspolitik widerspiegelt;
Te amo do mesmo jeito que antesnot-set not-set
hält dies nicht nur wegen der Anerkennung der internationalen Rechtspersönlichkeit der Europäischen Union für möglich, sondern auch wegen der von der Europäischen Union übernommenen politischen Verpflichtung, die wichtige Rolle zu spielen, die ihr in der Außenpolitik zukommt, was sich in der zu erwartenden Klarstellung der politischen und/oder exekutiven Zuständigkeit jedes einzelnen EUOrgans für internationale Beziehungen, der Einsetzung eines EU-Ministers für auswärtige Angelegenheiten und der erwarteten Stärkung der Zuständigkeit der Europäischen Union in den Bereichen Sicherheits- und Verteidigungspolitik widerspiegelt
Este é o meu Karmaoj4 oj4
hält dies nicht nur wegen der Anerkennung der internationalen Rechtspersönlichkeit der Europäischen Union für möglich, sondern auch wegen der von der Europäischen Union übernommenen politischen Verpflichtung, die wichtige Rolle zu spielen, die ihr in der Außenpolitik zukommt, was sich in der zu erwartenden Klarstellung der politischen und/oder exekutiven Zuständigkeit jedes einzelnen EUOrgans für internationale Beziehungen, der Einsetzung eines EU-Ministers für auswärtige Angelegenheiten und der erwarteten Stärkung der Zuständigkeit der Europäischen Union in den Bereichen Sicherheits- und Verteidigungspolitik widerspiegelt;
Você escondeu.Na despensa. No fundo, com as pratas de NiniEurLex-2 EurLex-2
80 Abs. 1 der Verordnung Nr. 528/2012(15) nicht den Einsatz von delegierten Rechtsakten erforderlich mache(16), zu der der Gerichtshof nach eingehender Prüfung der Bestimmungen der Verordnung gelangt(17), auf der Feststellung des ausreichend detaillierten und legislativ definierten Charakters des in diesem Artikel festgelegten Gebührensystems und folglich im Wesentlichen auf der Feststellung des der Kommission zugestandenen beschränkten Entscheidungsspielraums, der ein Hinweis auf die exekutive Natur der ihr übertragenen Zuständigkeit ist.
MacFish.- Sim, senhor!- Você ouviu a damaEurLex-2 EurLex-2
Stellte sich die Frage derart, so müsste geprüft werden, ob die Zuständigkeit der Kommission zum Abschluß von Abkommen davon abhängt, ob dieses Organ als Exekutive der Gemeinschaft betrachtet werden kann.
Você está pronto para isso?EurLex-2 EurLex-2
6.12. wünscht, dass bei der Erstellung der drei- oder mehrseitigen Verwaltungsvereinbarungen die interne Kompetenzverteilung gewahrt bleibt, damit die Behörden, die die Vereinbarung mit der Kommission unterzeichnen, auch über die erforderlichen Zuständigkeiten legislativer oder exekutiver Art verfügen;
Circule uma petiçãoEurLex-2 EurLex-2
44 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.