aus der Reihe treten oor Portugees
aus der Reihe treten
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
sair de formação
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Masseneinfluß auf brillante Innovatoren, die aus der Reihe treten und neue Dinge produzieren.
Talvez não tenhais percebidoLiterature Literature
Entschuldigen Sie, Sir, würden Sie aus der Reihe treten?
Pare, diabos!opensubtitles2 opensubtitles2
Entschuldigen Sie, Sir, würden Sie aus der Reihe treten?
Foste tu que as inventasteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Würden Sie bitte aus der Reihe treten?
O caso é sérioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Masseneinfluss auf brillante Innovatoren, die aus der Reihe treten und neue Dinge produzieren.
Ela apanhou- me na cama com uma loiraLiterature Literature
Für die meisten war es leichter, zu schießen, als aus der Reihe zu treten.
Lembras- te disso?Literature Literature
Ihnen wird befohlen, aus der Reihe zu treten und sich auf der Stelle auszuziehen.
Admite ter envenenado o rei?Literature Literature
Wer hat dir erlaubt aus der Reihe zu treten, du schlaffer kleiner Schwanz?
Bem, vaister que ir sozinho, porque eu vou ficar aqui a fazer- me àquela miúda das mamas grandesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plötzlich aus der Reihe zu treten ist auch nicht nach Vorschrift.
Vou te soltarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Pagen treten aus der Reihe und wissen, was sie zu tun haben.
Com a Inglaterra conquistada, não teremos obstáculosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich trete aus der Reihe, gehe nach vorne, entferne mich von meiner Schwester.
Quando era criança, o Robert caiu a um poçoLiterature Literature
Jetzt sah es so aus, als sei der alte Mann an der Reihe, sehr bald vor seinen Schöpfer zu treten.
Foi o que ela sempre quisLiterature Literature
Auf die Frage, warum der chinesischen Führung trotz der Kritik aus den eigenen Reihen so sehr an einem WTO-Beitritt gelegen sei, antwortete er, wir treten der WTO bei, damit die Brieftasche der Reichen nicht gefährdet wird.
Não acredito que estou a dizer istonot-set not-set
Für dieses Konzept treten in der Europäischen Union eine Reihe von Nichtregierungsorganisationen ein, von denen einige Fördermittel aus dem Programm GROTIUS oder AGIS erhalten haben.
É tudo que papai queria que fosseEurLex-2 EurLex-2
Es sei ferner darauf hingewiesen, dass die Verarbeitungsbranche in der EU, wie aus den in der Akte enthaltenen Informationen hervorgeht, aufgrund inhärenter Strukturschwächen, die in einem sich schnell ändernden und immer wettbewerbsintensiveren Umfeld immer deutlicher zutage treten, derzeit vor einer Reihe großer Herausforderungen steht.
A avaliação da farmacocinética da darbepoetina alfa em doentes pediátricos (dos # aos # anos de idade) com insuficiência renal crónica em diálise, ou não, determinaram perfis farmacocinéticos com períodos de amostragem até # semana (# horas) após administração única subcutânea ouEurLex-2 EurLex-2
Es sei ferner darauf hingewiesen, dass die Verarbeitungsbranche in der EU, wie aus den in der Akte enthaltenen Informationen hervorgeht, aufgrund inhärenter Strukturschwächen, die in einem sich schnell ändernden und immer wettbewerbsintensiveren Umfeld immer deutlicher zutage treten, derzeit vor einer Reihe großer Herausforderungen steht
A matar os meus homensoj4 oj4
In Anbetracht der aus einer Reihe von Mitgliedstaaten eingegangenen Informationen, die eine sofortige Bereitstellung befristeter Maßnahmen nahelegen, sollte diese Verordnung am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft treten.
Mostra que te só te importas com eleEuroParl2021 EuroParl2021
Das SSCA zeigte sich entschlossen, die Situation zu verbessern, und hat eine Reihe wichtiger Abhilfemaßnahmen eingeleitet, darunter die Einrichtung eines Luftfahrzeugregisters, die Streichung eines großen Teils der Flotte aus dem Register, die Aussetzung von vier der neun Luftverkehrsbetreiberzeugnisse sowie der Erlass mehrerer Vorschriften, die im November 2008 in Kraft treten werden.
Eu não estou por dentro do mal, tortura e todas essas coisasEurLex-2 EurLex-2
22 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.