bitte oor Portugees
bitte
de
kein Thema (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
por favor
de
(ich) bitte (dich darum)
Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetze nicht wortwörtlich!
Sabemos que é difícil, mas por favor, não traduza literalmente.
de nada
de
Eine gebräuchliche Antwort auf einen Dank, die ausdrückt, dass die Handlung freiwillig getätigt wurde.
Also entschuldige bitte, Phoebe, aber mir steht der Sinn gerade nicht nach Homöopathie!
Então, desculpe, Phoebe... mas não estou a fim de nada natural agora.
não há de quê
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
por nada · disponha · não tem de quê · pois não · por gentileza · por obséquio · se faz favor · faça favor · instância · não ha de quê · petição · solicitação · aqui está · ei-lo · faça-me o favor · não tem de que
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bitte
de
freundliches Ersuchen (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
pedido
Bitte tragen Sie im Bestellformular die Größe, Farbe und den Stil ein.
Indique o tamanho, a cor e o estilo no formulário de pedido.
apelo
pt
De 1 (pedido de ajuda)
Und in diesem Sinne ist mein Aufruf, die Bitte um eine erhöhte Kommunikation, wichtig.
Daí que seja importante o meu apelo a uma maior comunicação.
requerimento
Beide Besuche sollten der Bitte um eine schnelle Registrierung Nachdruck verleihen.
Ambas as visitas tinham por objetivo dar mais peso ao nosso requerimento para haver um rápido registro.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
requisição · abaixo-assinado · desejo · instância · petição · rogo · solicitação · favor · promessa · súplica · voto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kommen Sie doch bitte herein, forderte ich ihn auf und er kam die Stufen empor, wobei er sich umsah.
Os valores mobiliários ou, se for caso disso, a categoria ou categorias de valores mobiliários que são objecto da ofertaLiterature Literature
Miss Carter, bitte.
B. B, você não acha que a mamãe tem o cabelo mais bonito...... de todo o mundo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Mutter sagt, könnt Ihr bitte kommen«, rezitierte er, »und den Teufel austreiben, der in die Milch gefahren ist?«
Sr, mais uma bocaLiterature Literature
Doctor, dieses eine Mal, nur dieses eine Mal, bitte, musst du laufen.
Cuidado com a pizzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maria beschloss, zu Martha zu gehen und sie zu bitten, die Kinder nach Bethanien zurückzubringen.
Só quero fazer algumas perguntasLiterature Literature
für Einzelbeihilfen: bitte fügen Sie eine genaue Berechnung des Beihilfebetrags (unter Berücksichtigung der obigen Voraussetzungen) bei.
Vodka... é um luxo que podemos terEurLex-2 EurLex-2
Einen Moment, bitte.
As grandes orientações de política económica para 2002, que acabam de ser aprovadas em Sevilha, sublinham muito justificadamente a necessidade de novas reformas estruturais na zona euro e vejo que este ponto de vista é partilhado pela proposta de resolução.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bitte geben Sie die Anzahl etwaiger Anlagen an (siehe Erläuterungen zu den Feldern 13 und 18).
Estou vendendo meu apartamentoEurLex-2 EurLex-2
Kannst du mir bitte mal erklären, was das soll?
Mas você conseguiu ficarLiterature Literature
Hätten Sie bitte einen Briefumschlag für mich?
Tem contato visual?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deanna, einen Moment bitte.
Vai ficar cegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bitte Sie jetzt, von der Möglichkeit Gebrauch zu machen, dass wir diesen Tagesordnungspunkt am kommenden Donnerstag zusätzlich auf die Tagesordnung setzen.
A prestação de serviços de relatores e peritos reger-se-á por um contrato escrito entre a agência e a pessoa em questão ou, se for caso disso, entre a agência e a sua entidade patronalEuroparl8 Europarl8
Wenn du schon die ganze Nacht quatschen musst, dann bitte über was Nettes, ok?
Seja lá, talvez ele disse isso ou não, mas não estava em sua casaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Irgendwann würde ich dich bitten, kein Gangster mehr zu sein, weil ich mich sorgen würde, dass mich alle für deine Gangsterbraut halten.
Espera um pouco, do que está falando?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es wäre natürlich möglich, Fitzgerald zu bitten, jemanden für uns zu finden.
Para onde estão olhando?Literature Literature
Immerhin hat er " bitte " gesagt.
A matar os meus homensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hört auf, Politiker, tretet zurück, alle, alle, bitte, alle! "
Como recompensa não quero dinheiroQED QED
Unbeschadet der nach dem Gemeinschaftsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften geltenden Verfahren kann die Kommission den Europäischen Koordinator bei der Bearbeitung von Anträgen auf Gemeinschaftsförderung, die sich auf Vorhaben oder Gruppen von Vorhaben beziehen, mit denen er betraut ist, um Stellungnahme bitten
Por esta zona...... é completamente Al Pacinooj4 oj4
Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetze nicht wortwörtlich!
Foi visto numa carrinha da qual foi atirada a granadaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Was haben Sie gesagt? Könnten Sie es bitte wiederholen?
O Prentiss disse- lhe para perderTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Bitte komm mir nicht mit so'nem Eso-Mist.
Olhamos os jornaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bitten Sie jemanden um das Anfangsgebet.
Sinto muito sobre BillyLDS LDS
Ich möchte die Abgeordneten bitten, die Skandale nicht zu stark in den Mittelpunkt zu stellen und damit das Vertrauen der europäischen Wählerschaft zu unterminieren.
Não sente que otempo o começa a ultrapassar?Europarl8 Europarl8
Aber bitte, fahren Sie doch fort.
Chegou a tua hora, Detritus!Piedade, nobre César!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du schließt die Augen: Bitte sag so etwas nicht, denkst du, bitte sei nicht wie alle anderen Männer.
Você tinha razãoLiterature Literature
224 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.