darwinistisch oor Portugees

darwinistisch

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

darwinista

adjektief

Ich denke, dass das darwinistisch ist, dass es ein darwinistischess Ziel verfolgt.
Eu acredito que existe um propósito darwinista nesse fato.

voorbeelde

Das gilt etwa für die darwinistischen Kalkulationen zu Altruismus und Egoismus, Kooperation und Eigennutz.
É esse o caso em relação aos cálculos darwinianos de altruísmo e de egoísmo, de cooperação e de malvadez.

Von meinem egoistischen, darwinistischen Standpunkt aus waren mir Henriks Spermien in Kopenhagen vollkommen egal.
De um ponto de vista darwiniano e egoísta, pouco me importam as bolas do Henrik em Copenhague.

Der darwinistische Vorteil sexuellen Verhaltens liegt natürlich sofort auf der Hand.
Obviamente não há nenhuma dificuldade para explicar a vantagem darwinista do comportamento sexual.

Beides sind Fehlfunktionen, darwinistische Fehler – segensreiche, kostbare Fehler.
"As duas situações são ""erros"", equívocos darwinianos: equívocos abençoados e maravilhosos."

Vorteilhafte Mutationen erlauben einer Art sich anzupassen, weshalb man von „darwinistischer Selektion“ spricht.
Boas mutações permitem que uma espécie se adapte e, por isso, também são conhecidas como “seleção darwiniana”.

Wells sagt in seinem Buch Die Weltgeschichte über die Folgen der Abstammungslehre Darwins: „Die darwinistische Bewegung griff das formale Christentum ganz plötzlich an. . . .
Wells em The Outline of History (O Esquema da História) diz: “O movimento darwiniano tomou a cristandade formal de surpresa, repentinamente. . . .

Unterwerfen sich alle dem darwinistischen Kampf der konkurrierenden Egos?
Todos vocês submetem-se a esta luta Darwiniana de egos?

Ich sehe die Phantasie als darwinistisches System.”
Eu vejo a fantasia como um sistema darwiniano

Das war gar keine Maschine, es war eine darwinistische Schöpfung!
Não era uma máquina de maneira alguma, mas uma criação darwinista!

"Der Generator der ""darwinistischen Variationen"" tritt in Aktion!"
O gerador de “variações darwinianas” entra em ação!

Die Wissenschaft des 21. Jahrhunderts wird von der Integration dieser beiden Ideen angetrieben werden: dem Triumph der relationalen Denkweise über die Welt, auf der einen Seite, und Selbstorganisation oder darwinistische Denkweise zur Welt, über die Welt auf der anderen Seite.
A ciência do século XXI vai ser motivada pela integração destas duas ideias: o triunfo dos tipos de pensamento relativista sobre o mundo, por um lado, e a auto- organização ou a forma darwiniana de pensar sobre o mundo, por outro lado.

Aber welchen darwinistischen Vorteil hat das?
Mas qual seria a vantagem darwiniana?

Dann haben sich die Menschen aus dem darwinistischen Fluss der evolutionären Geschichte gelöst und den zweiten großen Evolutionszyklus geschaffen, der durch unsere Veränderung der Umwelt, in der wir uns entwickeln, gekennzeichnet war.
Depois, os seres humanos destacaram-se do curso darwiniano da história evolucionária, e criaram a segunda grande vaga da evolução,, caracterizada pela alteração do ambiente em que evoluímos.

Somit scheinen nette Kerle dazu verdammt zu sein, zahlenmäßig abzunehmen: Das Nettsein stirbt einen darwinistischen Tod.
Os bons rapazes, então, parecem destinados a decrescer em número: a amabilidade morre uma morte darwiniana.

Ich halte Pleiten daher weder für darwinistisch noch für einen solchen lehrreichen Imperativ.
Desse modo, acho que também o fracasso não é um imperativo nem darwiniano nem educacional.

Aus darwinistischer Sicht ist es zweifellos aus allen möglichen Gründen wichtig, einen guten Partner auszuwählen.
Do ponto de vista darwinia-no, é sem dúvida importante escolher um bom parceiro, por vários motivos.

Sie sind älter als der Gedanke der Evolution und fanden in der darwinistischen Lehre keine Lösung ...
Elas precederam o pensamento evolucionário e não encontraram resolução no paradigma darwiniano [...].

Es gibt ein umfangreiches Schrifttum über Nicht-Darwinistische Evolution.
Há uma vasta literatura sobre a evolução não-darwiniana.

Er schlägt diese als Beispiele für darwinistische Ansätze vor, die obligatorisch und vielversprechend sind.
Ele sugere isso como exemplos de abordagens darwinianos que são obrigatórias e promissoras.

Es war eine Form darwinistischer Rassentrennung.
Era uma espécie de segregação darwiniana.

"""Wir sind doch wohl auch Teil der darwinistischen Theorie, warum verhalten sich also Menschen nicht wie Seehunde?"""
— Como os seres humanos também se enquadram na teoria darwiniana, por que não pensamos como as focas?

Seine Perspektive ist dabei evolutionistisch und bezieht sich auf die darwinistische U rhorde.
Sua perspectiva era evolucionista e se apoiava na lenda darwinista da horda selvagem.

Besonders drängend ist diese Frage vor dem Hintergrund der Überlegungen zur darwinistischen Ökonomie.
A pergunta ganha urgência com as considerações darwinianas sobre a economia.

Radikal, aber es ist immer noch durch und durch darwinistisch.
Radical, mas ainda é essencialmente Darwiniano.

Sie scheinen zu glauben, auch dies unterminiere die Bemühungen, die Inzestvermeidung darwinistisch zu erklären.
Eles parecem supor que isso também enfraquece as aspirações darwinianas de explicar o tabu do incesto.