Darwinfinken oor Portugees

Darwinfinken

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Emberizini

voorbeelde

Die Darwinfinken beweisen höchstens, dass sich eine Art an Klimaveränderungen anpassen kann
Na melhor das hipóteses, os tentilhões de Darwin mostram que uma espécie pode se adaptar às mudanças climáticas

In einer 1999 herausgegebenen Broschüre der Amerikanischen Akademie der Wissenschaften (NAS) heißt es: „Ein besonders zwingendes Beispiel der Artbildung [Evolution neuer Arten] sind die 13 Finkenarten, mit denen sich Darwin auf den Galapagosinseln befasste und die heute als Darwinfinken bekannt sind.“
Uma brochura publicada em 1999 pela Academia Nacional de Ciências (NAS), nos Estados Unidos, diz: “Um forte exemplo de especiação [a evolução de novas espécies] envolve as 13 espécies de tentilhões estudadas por Darwin nas ilhas Galápagos, conhecidos como os tentilhões de Darwin.”

Wie man an dem Beispiel der Darwinfinken sieht, stellen selbst renommierte Forschungsinstitute die Fakten nicht immer objektiv dar.
Além disso, as informações sobre essas aves revelam que até mesmo academias científicas de prestígio não estão imunes a apresentar provas de maneira tendenciosa.

Die Bezeichnung „Darwinfinken“ wurde 1936 von Percy Roycroft Lowe (1870–1948) geprägt und durch das 1947 erschienene Buch Darwin's Finches von David Lack populär gemacht.
O termo "fringilídeos de Darwin" foi usado pela primeira vez por Percy Lowe em 1936, e popularizado em 1947 por David Lack no livro Darwin's Finches.

Die Encyclopædia Britannica drückt es wie folgt aus: „Die Darwinfinken haben durch Anpassung unzählige Abweichungen von einem gemeinsamen Vorfahren entwickelt.
Segundo disse a Encyclopœdia Britannica: “Os tentilhões de Darwin desenvolveram um grande número de tipos adaptáveis de um antepassado comum.

Wie die Darwinfinken... passen wir uns langsam an unsere Umgebung an.
Tal como os tentilhões de Darwin, estamos a adaptar-nos lentamente.

Tatsache ist: Aus den Darwinfinken entsteht nichts wirklich Neues.
De fato, os tentilhões de Darwin não estão se transformando em algo “novo”.

Die Darwinfinken beweisen bestenfalls, dass sich eine Art den wechselnden klimatischen Bedingungen anpassen kann
Quando muito, os tentilhões de Darwin mostram que uma espécie pode adaptar-se às mudanças climáticas

Ebensowenig können wir schlußfolgern, daß eine Evolution stattfindet, nur weil wir bei den Darwinfinken verschiedene Schnäbel oder bei den Schildkröten verschiedene Unterarten feststellen können.
Tampouco devemos concluir que a evolução está ocorrendo só porque podemos observar bicos diferentes de tentilhões das ilhas Galápagos, ou variedades de tartarugas.

Sie lässt sich innerhalb einer menschlichen Lebensspanne beobachten, beispielsweise bei Darwinfinken.
Pode ser observada durante uma vida humana, sendo exemplo os tentilhões de Darwin.

Eine 1999 herausgegebene Broschüre der Amerikanischen Akademie der Wissenschaften (NAS) erwähnt das Beispiel der „13 Finkenarten, mit denen sich Darwin auf den Galapagosinseln befasste und die heute als Darwinfinken bekannt sind“.23
Uma brochura publicada em 1999 pela Academia Nacional de Ciências (NAS), nos Estados Unidos, refere-se às “13 espécies de tentilhões estudadas por Darwin nas ilhas Galápagos, agora conhecidos como os tentilhões de Darwin”.23

Grant unternahm mit ihrem Mann Peter Raymond Grant langjährige Feldstudien über 35 Jahre an einem seit Charles Darwin klassischen Objekt der Evolutionsbiologie, den Darwinfinken auf den Galapagosinsel Daphne Major.
Barbara Grant realizou com seu marido Peter Raymond Grant durante mais de 35 anos estudos de campo sobre um objeto clássico da bilogia evolutiva desde Charles Darwin, os fringilídeos de Darwin nas ilhas Daphne Maior em Galápagos.