darwinsch oor Portugees

darwinsch

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

darwiniano

adjektief

voorbeelde

Vierundzwanzig Jahre später hingegen schrieb der Evolutionist Michael Ruse: „Immer mehr Biologen . . . vertreten die Ansicht, jede auf den Darwinschen Lehrsätzen beruhende evolutionistische Theorie — insbesondere jede Theorie, die davon ausgeht, daß die natürliche Auslese der Schlüssel schlechthin zu evolutionären Veränderungen ist — sei irreführend, weil unvollständig.“
Vinte e quatro anos mais tarde, porém, o evolucionista Michael Ruse escreveu: “Um crescente número de biólogos . . . argumenta que qualquer teoria evolucionária baseada em princípios darwinianos — especialmente qualquer teoria que encare a seleção natural como a chave para a mudança evolucionária — está enganosamente incompleta.”

Darwinsche Evolution und Gradualismus werden gern in einen Topf geworfen, aber was bedeutet „graduell“ eigentlich?
A evolução darwiniana e o gradualismo se fundem facilmente, mas o que na realidade quer dizer “gradual”?

Gould hat all diese darwinschen Positionen aufgegeben, weil sie nicht auf Tatsachen beruhen.
O próprio Gould abandonou todas essas posições de Darwin, porque não se alicerçam em fatos.

Die zweite ist eine Analogie zwischen Darwinscher Evolution und dem, was man gewöhnlich kulturelle Evolution nennt.
A segunda é uma analogia entre a verdadeira evolução darwiniana e o que se denominou evolução cultural.

Und zum zweiten zeigte er, daß es töricht ist, dem Darwinschen »Evolutions-Paket« sklavisch anzuhängen.
Segundo, expôs a loucura de uma aderência cega ao “pacote” darwiniano.

In dem Buch Anger: The Misunderstood Emotion (Zorn: das verkannte Gefühl) sagt Carol Tavris: „Die Darwinschen Theorien nehmen eine Schlüsselstellung in der westlichen Gedankenwelt ein: Als die Ansicht, unser Zorn könne — und müsse — beherrscht werden, dem Gedanken wich, er sei unbeherrschbar, war es nur noch ein kleiner Schritt zur gegenwärtigen Überzeugung, daß er nicht unterdrückt werden darf.“
Afirma Carol Tavris, em seu livro Anger: The Misunderstood Emotion (Ira: A Emoção Mal-Interpretada): “As teorias de Darwin representam o crucial pivô do pensamento ocidental: pois uma vez que a crença de que podemos controlar a ira — deveras, que temos de controlá-la — curvou-se diante da crença de que não conseguimos controlá-la, estava-se então a um breve salto para a convicção corrente de que não devemos controlá-la.”

Die darwinsche natürliche Selektion ist so erstaunlich elegant, weil sie das Problem, die Komplexität zu erklären, in Form von nichts anderem als Einfachheit löst.
A selecção natural Darwiniana é tão impressionantemente elegante porque resolve o problema de explicar a complexidade em termos extremamente simples.

Bist du mit den Darwinschen Beobachtungen von Finken auf den Galapagos Inseln vertraut?
Conheces a observação de Darwin sobre os tentilhões nas Ilhas Galápagos?

Ich besitze nicht die notwendige Kompetenz, um über die darwinsche Evolution einen detaillierten Bericht abzugeben.
Não possuo a competência desejada para continuar uma narrativa minuciosa da evolução darwiniana.

Der Schöpfungsmythos ist ein darwinscher Überlebensfaktor.
O mito da criação é um dispositivo darwiniano para a sobrevivência.

Da niemand die molekulare Evolution selbst beobachtet hat und es keinerlei Grundlage gibt, auf die sich derartige Behauptungen stützen könnten, kann wirklich gesagt werden, daß . . . die Behauptung von der Darwinschen molekularen Evolution bloße Großsprecherei ist“ (Darwin’s Black Box).
Visto que ninguém conhece a evolução molecular por experiência direta, não havendo assim autoridade em que basear assertivas de conhecimento, pode-se realmente dizer que . . . a assertiva da evolução molecular darwiniana é mera bazófia.” — Darwin’s Black Box.

Aber die Verbesserung ist nun einmal ausschließlich der Darwinschen Untermauerung zuzuschreiben.
Mas a melhora, como tal, deve-se toda à base darwinista.

Eine Zeit lang wurde in Anlehnung an die darwinsche Evolutionstheorie erklärt, die Religionen hätten eine Höherentwicklung durchgemacht — vom Animismus über den Polytheismus zum Monotheismus.
Houve uma época em que a teoria evolucionista de Darwin foi usada para explicar que as religiões evoluíram de simples para complexas, do animismo para o politeísmo, culminando no monoteísmo.

Die perfekte Nische – Die darwinsche Strategie A.
Ocupe o nicho perfeito – Estratégia darwiniana A.

Die Darwinsche Theorie machte aufs neue die Frage nach dem Alter der Erde brennend.
A ascensão da teoria de Darwin trouxe nova vitalidade à questão da idade da Terra.

WAS ist die zentrale Aussage der Darwinschen Evolutionstheorie?
QUAL é a essência da teoria da evolução, de Darwin?

Und wenn ich "manipuliert" sage, meine ich das im darwinschen Sinne.
Quando digo manipulada, falo em sentido darwiniano, ok?

Wenn meine Oppositionshaltung zur Darwinschen Theorie an manchen Stellen dieses Buches vielleicht etwas heftig erschien, so nicht zuletzt auch, weil ich glaube, daß eine Gesellschaft, die sich an dieser Theorie orientiert, leicht auf den Pfad zur Selbstzerstörung gebracht werden kann.“
Se, em certas ocasiões neste livro, minha oposição à teoria darwiniana parece veemente, isso se dá por eu julgar que uma sociedade orientada por tal teoria acha-se, mui provavelmente, voltada para um curso de autodestruição.”

Eltern haben nun mal ein beispiellos fest eingebautes Darwinsches Interesse am Wohlergehen ihrer Kinder.
Os pais têm um interesse genético tenso e darwiniano no bem-estar dos filhos.

Evolutionäre Algorithmen verwenden metaphorisch die darwinsche Selektion (Überleben des am besten Angepassten/Stärksten) und die zufallsgesteuerte Mutation, um verschiedenste mathematische und wissenschaftliche Probleme zu lösen, die gemeinhin mit konventionellen Methoden nicht lösbar sind.
Algoritmos evolucionários usam uma metáfora darwiniana de mutação aleatória, seleção e sobrevivência dos mais aptos para resolver problemas científicos e matemáticos distintos que normalmente são insolúveis usando métodos de resolução convencionais.

Der Darwinschen Auslese andererseits bereitet es keine Schwierigkeit, jedes winzige Detail zu erklären.
A seleção darwiniana, por outro lado, facilmente explica os menores detalhes.

Es ist und bleibt eine Tatsache, daß sich die Natur nicht auf das Kontinuum eingrenzen läßt, das das Darwinsche Modell verlangt, noch kann die Glaubhaftigkeit des Zufalls als schöpferisches Mittel verteidigt werden“ (Evolution: A Theory in Crisis).
Permanece o fato de que a natureza não foi reduzida ao continuum [conjunto contínuo] que o modelo darwiniano exige, e tampouco a crença no acaso como instrumento criativo da vida foi provada.” — Evolution: A Theory in Crisis.

Es ist die Darwinsche natürliche Selektion.
É a seleção natural darwiniana.

Deshalb haben sie keinen Darwinschen (das heißt genetischen) Grund, miteinander zu kooperieren.
Portanto, eles não têm um motivo darwiniano (isto é, genético) para cooperar uns com os outros.

Alles darwinsche Evolutionstheorie.
Todos os princípios básicos da evolução darwiniana.