das 19. Jahrhundert oor Portugees

das 19. Jahrhundert

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

o século XIX

Gebühren dieser Art wurden von den früheren französischen Kolonien seit dem 19. Jahrhundert erhoben.
Direitos desta natureza foram cobrados pelas antigas colónias francesas desde o século XIX.

voorbeelde

So hieß das heutige Pylos bis in das 19. Jahrhundert Navarino und die Insel Euböa Negroponte.
Assim, a Pilos actual, foi, até ao século XIX, Navarino, e a ilha da Eubeia, Negroponte.

Das 19. Jahrhundert war eine Zeit der großen Änderungen.
O século XX foi um período de grandes mudanças.

Das 19.Jahrhundert nimmt aus quantitativen Gründen die zweite Stelle ein.
Sob o ponto de vista quantitativo, o século XIX fica em segundo lugar.

Außer der Schnellpresse brachte das 19. Jahrhundert eine weitere Innovation im Druckmaschinenbau hervor.
Além da máquina de impressão rápida, o século XIX trouxe outra inovação na construção de máquinas de impressão: o principio de impressão rotativa.

Doch je weiter das 19.Jahrhundert voranschritt, desto unwahrscheinlicher erschien diese Aussicht.
Mas, à medida que o século XIX avançava, essa possibilidade se tornava cada vez mais remota.

Das 19. Jahrhundert bescherte der Menschheit beispiellose Veränderungen.
O século 19 trouxe à humanidade mudanças sem precedentes.

Wir müssen von einer Gefahr ausgehen, wenn nicht für uns, dann für das 19. Jahrhundert.
Vamos assumir que seja este o perigo se não para nós, para o século 19 terrestre, e vamos pensar no que fazer?

Was die Eisen- und Stahlindustrie für das 19. Jahrhundert war, wird die Informationstechnologie für das 21. Jahrhundert sein.
O que o ferro representou no século XIX, representarão as tecnologias da informação no século XXI.

So gab es bis in das 19. Jahrhundert hinein religiöse Auseinandersetzungen.
Dessa forma, até o século XIX existiram conflitos religiosos.

Zu einem Großteil hatten wir diese Reiche welche existiert hatten als das 19. Jahrhundert endete.
Na maioria dos casos, temos estes impérios que existiam ao sairmos do século 19.

Das 19. Jahrhundert hatte eine große Missionstätigkeit unter den Völkern Afrikas zu verzeichnen.
O século XIX registou grande actividade missionária entre os povos da África.

Als das 19. Jahrhundert dem Ende zuging, gab es nichts, wodurch sich die Christenheit als Gottes Diener auszeichnete.
À medida que o século 19 chegava ao fim, a religião da cristandade não dispunha de vestes para identificar-se como serva de Deus.

Das 19. Jahrhundert ist die Zeit der Industrialisierung.
O século XIX é marcado por uma fase de industrialização.

DAS 19. Jahrhundert wurde als eine der ereignisreichsten Perioden der christlichen Geschichte bezeichnet, vergleichbar mit den ersten Jahrhunderten und der Reformation.
O SÉCULO 19 tem sido chamado de um dos mais vigorosos períodos da história cristã, emparelhando-se com os primeiros séculos e com os anos da Reforma.

Diese für das 19. Jahrhundert typischen Gegenstände haben großen Wert, denn sie zeigen, wie das tägliche Leben von Joseph Smith aussah.
Esses artigos comuns do século XIX são significativos porque eram utilizados na vida diária de Joseph Smith.

Das 19. Jahrhundert war geprägt von großen gesellschaftlichen und politischen Kontroversen, bei denen mitunter die Bibel im Mittelpunkt der Auseinandersetzung stand.
O século 19 presenciou grandes controvérsias sociais e políticas, nas quais a Bíblia às vezes desempenhava o papel central.

Kennzeichnend für das 19. Jahrhundert ist der Niedergang des Olivenanbaus infolge der Konkurrenz durch den Weinbau und der Einfuhr anderer Fette.
O século XIX é marcado pelo declínio da oleicultura, que sofre a concorrência da vinha e das importações de outras matérias gordas.

Diese Marienkirche war der Vorgänger der heutigen Stiftskirche Saint-Ours, die bis in das 19. Jahrhundert noch den Namen Notre-Dame trug.
Esta igreja dedicada a Maria foi a predecessora da actual colegiada de Saint-Ours, que até ao século XIX teve o nome de Notre-Dame (Nossa Senhora).

Kennzeichnend für das 19. Jahrhundert ist jedoch der Niedergang des Olivenanbaus infolge der Konkurrenz durch den Weinbau und der Einfuhr anderer Fette.
Todavia, o século XIX foi marcado pelo declínio da oleicultura, que sofreu a concorrência da vinha e de importações de outras matérias gordas.

Bis in das 19. Jahrhundert wurde gemeinhin angenommen, dass diese Einteilungen von Ammonios von Alexandria zu Beginn des 3. Jahrhunderts (ca. 220) vorgenommen wurden.
Até o século XIX era praticamente unânime a crença de que estas divisões teriam sido criadas por Amônio de Alexandria no começo do século III (c.

Kulturvereine haben als kulturelle Einrichtungen in Spanien eine lange Tradition, die bis in das 19. Jahrhundert zurückreicht, als ihre Verbreitung in ganz Europa bedeutend zunahm.
Os Ateneus são instituições culturais com uma longa tradição em Espanha, que remonta ao século XIX, e que conheceram uma enorme difusão por toda a Europa no decurso desse século.

Meiner Ansicht nach ist dies der Fall, und somit entbehrt das Gerede über Versuche, diesen Schutz abzubauen oder in das 19. Jahrhundert zurückzufallen, einfach jeder Realität.
Penso que sim, pelo que qualquer discurso sobre esforços destinados a desmantelar esse tipo de protecção ou de regresso ao século XIX pura e simplesmente é falso.

„Das 19. Jahrhundert, das sich durch seine Anschauungen, Vermutungen, Einstellungen und Moralbegriffe definierte, ging am 1. Jan. 1901 nicht zu Ende“, schrieb der Kolumnist Charley Reese.
“O século 19 — definido como uma série de crenças, suposições, atitudes e valores morais — não acabou em 1.° de janeiro de 1901”, escreveu o colunista Charley Reese.

IM Gedanken an das neue Jahrtausend schrieb Charley Reese, Kolumnist bei der Zeitung The Orlando Sentinel: „Der Krieg von 1914 bis 1918, der das 19. Jahrhundert zerstörte, ist nicht vorüber.“
REFLETINDO sobre o novo milênio, Charley Reese, colunista do jornal The Orlando Sentinel, escreveu: “A guerra de 1914-18, que destruiu o século 19, ainda não acabou.”

Das Europa des 19. Jahrhunderts, das Europa als Abbild des Chicagos der zwanziger Jahre, das ist nicht mein Europa.
A Europa do século XIX, a Europa que reflecte o Chicago dos anos vinte, não é a minha Europa.