das ist durchaus nicht leicht oor Portugees

das ist durchaus nicht leicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

não é nada fácil

Das war durchaus nicht leicht.
Isso não era nada fácil.

voorbeelde

Das ist durchaus nicht leicht, und wir sind noch lange nicht am Ziel.
Não é de modo nenhum simples fazê-lo, e estamos longe de o ter conseguido.

11 Wir sind uns durchaus bewußt, daß es für unvollkommene Menschen nicht immer leicht ist, das zu tun, was richtig und gerecht ist (Römer 7:14-20).
11 Conforme sabemos muito bem, nem sempre é fácil para humanos imperfeitos fazerem o que é justo e direito.

Es ist durchaus nicht leicht, in einer bedrohlichen Situation ruhig zu bleiben, besonders dann, wenn das Hauptziel der Gangster darin besteht, die Opfer durch Terror gefügig zu machen.
Não é fácil ficar calmo numa situação de perigo, especialmente quando um dos principais objetivos dos assaltantes é aterrorizar suas vítimas para que obedeçam.

Wenn man bedenkt, dass das fast nicht existente System der medizinischen Grundversorgung, über das Griechenland heute verfügt, es den Kranken nicht gerade leicht macht, sofort Zugang zu kostenlosen Gesundheitsleistungen von hoher Qualität zu erhalten, ist es durchaus begreiflich, warum sich drei von zehn Patienten nicht an eine Gesundheitseinrichtung wenden, obwohl es notwendig wäre.
Além disso, se considerarmos que o sistema de cuidados de saúde primários, que actualmente é quase inexistente no nosso país, não permite hoje em dia que os doentes tenham facilmente acesso imediato a serviços de saúde gratuitos e de qualidade, percebemos facilmente por que razão 3 em cada 10 pessoas não se dirigiram às unidades de saúde, embora precisassem.