das ist eine heikle Situation oor Portugees

das ist eine heikle Situation

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

é uma situação delicada

Holmes, das ist eine heikle Situation.
Holmes, é uma situação delicada.

voorbeelde

Das ist eine... heikle Situation.
É uma situação... delicada.

Das ist eine heikle Situation, die so langsam überkocht.
Temos uma situação complicada a surgir.

Das ist eine heikle Situation, Agent Hanna.
Esta é um situação delicada, Agente Hanna.

Holmes, das ist eine heikle Situation.
Holmes, é uma situação delicada.

Das ist eine heikle Situation.
Esta é uma situação muito delicada.

Das ist eine... heikle Situation.
Essa é uma... situação delicada.

Das ist eine heikle Situation.
A situação é delicada.

Die japanische Regierung hat großen Respekt vor so einer berühmten Archäologin wie Ihnen, aber das ist eine heikle Situation.
O governo japonês respeita muito uma arqueóloga como você... mas a situação é delicada.

Ich weiß, das ist eine heikle Situation, aber ich werde Sie bitten, Sanchez nach dem Kampf morgen Abend zu verhaften.
Eu sei que é uma situação delicada, mas vou pedir-lhe que prenda o Sanchez depois da luta de amanhã à noite.

Das ist eine etwas heikle Situation, aber wir verstehen uns gut.
É uma combinação um pouco delicada, mas nos entendemos bem.

Okay, das ist echt eine heikle Situation.
É que estamos numa situação complicada.

Das hier ist eine heikle Situation mit meiner Familie.
É uma situação muito delicada aqui com minha família.

»Das ist eine sehr heikle gesellschaftliche Situation.
É uma situação social delicada.

Ihre Großzügigkeit ehrt Sie, aber bringen Sie mich bitte nicht in eine heikle Situation.« »Das ist keine Großzügigkeit.
Sua generosidade muito me impressiona, mas não me coloque numa situação delicada

Wir treiben ein extrem heikles Spiel, und unsere Situation ist äußerst ... kritisch.« »Das weiß ich.
O nosso golpe é muito delicado e a nossa situação está muito... movediça

Es ist ein heikler Vorgang und allen Berichten zufolge hört sich das nach einer besonders sensiblen Situation an.
É um processo delicado, e pelos relatórios... Esse caso requer muita sensibilidade.

Auch das musste in dieser sehr heiklen, politisch labilen Situation mitberücksichtigt werden, wobei aber natürlich hier eine Weiterentwicklung notwendig ist.
Houve também que ter isto em conta, nessa situação muito delicada e politicamente instável, sendo contudo necessário, evidentemente, que se verifique uma evolução nesta matéria.

Wenn wir uns auf dem Kontinent umschauen, ist das Panorama auch nicht sehr vielversprechend: Instabilität in Venezuela, eine sehr heikle Situation in Kolumbien, ein spektakulärer Niedergang der öffentlichen Unterstützung für Präsident Toledo in Peru - der unserem Hohen Haus im kommenden Dezember einen Besuch abstatten wird - und ein allgemeines Unbehagen in der gesamten Region.
Se olharmos para o resto do continente, o panorama não é muito animador: instabilidade na Venezuela, uma situação muito delicada na Colômbia, queda muito acentuada do apoio ao Presidente Toledo no Peru - que se deslocará à nossa Assembleia em Dezembro próximo - e um mal-estar generalizado em toda a região.

Aber wir stehen vor dem Dilemma, dass wir uns in einer heiklen politischen Situation eine Kommission und einen Kommissionspräsidenten wünschen, der noch stärker, noch klarer, noch eindeutiger das sagt, was Sache ist, nämlich dass die Europäische Union insgesamt gestärkt werden muss, und dass die Gemeinschaftsmethode die Methode ist, der wir die Zukunft in Europa geben.
Contudo, encontramo-nos perante o dilema de, numa situação política delicada, desejarmos uma Comissão e um Presidente da Comissão que afirmem o que pensam de maneira ainda mais forte, mais clara e mais inequívoca, designadamente que há que reforçar a União Europeia no seu todo e que o método comunitário constitui o método ao qual confiamos o futuro da Europa.

Herr Präsident! Wie ja der Berichterstatter bereits festgestellt hat, würde das Fehlen einer Institutionellen Vereinbarung zu einer heiklen Situation führen, da die Annahme eines neuen FISCALIS-Rahmens dringend erforderlich ist, der ab dem 1. Januar 2003 in Kraft treten könnte.
Senhor Presidente, a ausência de um acordo institucional conduziria a uma situação delicada, como aliás já foi reconhecido pelo relator, dado que é urgente a adopção de um novo quadro FISCALIS que possa entrar em funcionamento a 1 de Janeiro de 2003.

Wir haben die Angelegenheit in der Fraktion diskutiert und sind der Meinung, daß es aufgrund der neuen Situation hinsichtlich des Integrationsprozesses auf dem Markt und der Deregulierung bei einem derartig heiklen Thema angebracht ist, daß das Parlament unabhängig davon, wie es sich in Zukunft dazu stellen wird - zunächst einmal klar Position bezieht, um Herrn Kommissar Bolkestein davon Kenntnis zu geben und um der Aussprache der nächsten Woche eine gewisse Richtung vorzugeben.
O meu grupo debateu a questão e concluiu que, perante a actual situação de todo o processo de integração do mercado e face à desregulamentação relativamente a uma matéria tão sensível, é adequado que o Parlamento, independentemente da posição que vier a assumir no futuro, se pronuncie previamente, para que o senhor Comissário Bolkestein tenha em conta o ponto de vista desta instituição e possa orientar nesse sentido o debate que terá lugar na próxima semana.

Ich erteile nun Herrn Nassauer das Wort, weil er mich darum gebeten hat, doch fordere ich Sie auf, darüber nachzudenken, daß es in einer Situation wie dieser schwierig ist, mit Mehrheiten voranzugehen. Wir sollten wirklich berücksichtigen, daß wir es hier mit einer sehr heiklen Situation zu tun haben, die wir möglichst mit einer breiten Übereinstimmung unseres Hohen Hauses anpacken sollten.
Dou agora também a palavra ao senhor deputado Nassauer, que ma pediu, mas convido-os a reflectirem sobre o facto de que, numa situação como esta, é difícil avançar a golpes de maioria: deveremos ter em consideração esta situação muito delicada que teremos de enfrentar, possivelmente, com uma ampla convergência da nossa assembleia.

23 WAS DEN ZWEITEN PUNKT ANGEHT, DEN DER DISZIPLINARRAT ALS MILDERNDEN UMSTAND ANGESEHEN HAT, NÄMLICH DIE UNSICHERHEIT UND ANGST DES KLAEGERS BEI SEINER UNTERREDUNG MIT HERRN MOREL AM 6. *OKTOBER 1982, INSBESONDERE IN BEZUG AUF SEINE HEIKLE PERSÖNLICHE UND FAMILIÄRE SITUATION AUFGRUND SEINER IM ZUSAMMENHANG MIT SEINER VERWENDUNG IN PARIS EINGEGANGENEN VERPFLICHTUNGEN, SO IST EINZURÄUMEN, DASS IN EINEM DISZIPLINARVERFAHREN DER KONKRETEN LAGE RECHNUNG ZU TRAGEN IST, DIE ZU DEM VERHALTEN GEFÜHRT HAT, DAS DEM BEAMTEN ZUR LAST GELEGT WIRD .
23 No que respeita ao segundo ponto considerado circunstância atenuante pelo Conselho de Disciplina, a saber o estado de insegurança e de angústia criado no recorrente aquando da entrevista com o Sr. Morel em 6 de Outubro de 1982, nomeadamente no que respeita à sua situação pessoal e familiar delicada em razão dos compromissos ligados à sua afectação a Paris, convém admitir que, num processo disciplinar, é preciso ter em conta a situação concreta que provocou o comportamento imputado ao funcionário.