das ist ein Zeichen der Zeit oor Portugees

das ist ein Zeichen der Zeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

isso é um sinal dos tempos

voorbeelde

Das ist ein Zeichen der Zeit – eines der weniger erfreulichen Zeichen.
Isso é um sinal dos tempos... e um sinal dos menos encorajadores.

Das ist ein Zeichen der Zeit.
É um sinal dos tempos.

Unser Clubhaus wurde letzte Nacht hochgejagt. Das ist ein Zeichen der Zeit.
A sede do nosso Clube explodiu na última noite... é um sinal dos tempos.

Das ist vielleicht ein Zeichen der Zeit.
Sinal dos tempos, talvez.

Es ist das Zeichen einer Zeit, in der keiner mehr erwachsen wird.
É um sinal de uma era na qual ninguém nunca cresce.

Wenn heute ein beinahe weltweites Einvernehmen über den Wert der Demokratie festzustellen ist, wird das als ein positives »Zeichen der Zeit« angesehen, wie auch das Lehramt der Kirche wiederholt hervorgehoben hat.
Regista-se hoje um consenso quase universal sobre o valor da democracia, o que há-de ser considerado um positivo « sinal dos tempos », como o Magistério da Igreja já várias vezes assinalou.

Die globale Wirtschaftskrise ist ein weiteres Zeichen der Zeit, das den Mut der Brüderlichkeit notwendig macht.
A crise económica global é um ulterior sinal dos tempos, que requer a coragem da fraternidade.

Es hat zweifellos zahlreiche Äußerungen des Mitgefühls, der Solidarität sowie Ankündigungen gegeben, doch heute ist es an der Zeit, daß auf das Warten ein konkretes Zeichen der europäischen Solidarität folgt.
Houve, sem dúvida, manifestações de compaixão, de solidariedade e algumas declarações, mas já é altura, agora, de fazer a espera seguir-se de uma manifestação precisa da solidariedade europeia.

Das ist ein bemerkenswerter Bestandteil des „Zeichens“, das beweist, daß wir in der Zeit der unsichtbaren „Gegenwart“ oder Parusie des Herrn Jesus und in der Zeit des „Abschlusses des Systems der Dinge“ leben. — Matthäus 24:3.
Este é um aspecto notável do “sinal” que prova que a “presença” ou parusia invisível do Senhor Jesus está em andamento e que vivemos na “terminação do sistema de coisas”. — Mateus 24:3.

McConkie (1915–1985) vom Kollegium der zwölf Apostel hat über diejenigen, die das Buch Mormon verwerfen, gesagt: „Den heutigen Gegnern der Wahrheit mag es merkwürdig vorkommen, aber gerade ihre Ablehnung, mehr vom Wort des Herrn durch das Buch Mormon zu erlangen, ist eins der Zeichen der Zeit.
McConkie (1915–1985), do Quórum dos Doze Apóstolos, disse o seguinte acerca de quem rejeita o Livro de Mórmon: “Por incrível que pareça aos atuais inimigos da verdade, a própria oposição que fazem a mais palavras vindas do Senhor por meio do Livro de Mórmon é um dos sinais dos tempos.

Vielleicht ist das ein Zeichen für diese vorösterliche Zeit, in der wir die Leiden unseres Herrn und alle Probleme der Welt von heute spüren, jeder auf seine Weise.
Talvez seja o sinal deste tempo pré-pascal, no qual sentimos os sofrimentos do Senhor e todos os problemas do nosso mundo de hoje, cada um a seu modo.

Eine Deutung der Zeichen der Zeit im Hinblick auf ein »Aggiornamento«, das an einer zweifachen Treue ausgerichtet ist: Treue zur kirchlichen Überlieferung und Treue zur Geschichte der Männer und Frauen unserer Zeit.
Uma leitura dos sinais dos tempos em vista de uma actualização orientada por uma fidelidade dupla: fidelidade à tradição eclesial e fidelidade à história dos homens e das mulheres do nosso tempo.

Ein Liberationist wie Gutiérrez könnte heute darauf hinweisen, daß „die südamerikanische Befreiungstheologie ein Zeichen der Zeit ist, das die Kirche als solches erkennt“, wohingegen ein konservativer Katholik sich freuen könnte, daß seine Kirche nach wie vor „dem marxistischen Kollektivismus widersteht, der die Freiheit des Menschen verneint“.
Um liberacionista, como Gutiérrez, podia então dizer que “a teologia da libertação é um sinal dos tempos na América Latina, e a Igreja a reconhece como tal”, ao passo que um católico conservador podia regozijar-se de que sua Igreja ainda se “opõe fortemente ao coletivismo marxista para a negação da liberdade do homem”.

Der Antrag Estlands auf Übernahme des Euro ist ein gutes Zeichen und belegt das Vertrauen in den Euro, das auch in diesen Zeiten der Krise nach wie vor besteht.
O pedido da Estónia de aderir à área do euro é um bom sinal e mostra que a confiança no euro ainda existe mesmo em tempos de crise.

Der Ritt der vier Reiter ist von weltweiter Bedeutung, denn er gehört zu einem „Zeichen“, das erkennen läßt, wo sich die Menschheitsfamilie im Strom der Zeit befindet.
A cavalgada dos quatro cavaleiros é de importância mundial, porque constitui parte dum “sinal” que indica onde a família humana se encontra na corrente do tempo.

Es ist ein stolzes Zeichen für das Ingenieurwesen seiner Zeit...... und ein Beweis für die praktischen Fähigkeiten...... der lonier
Ficou como um testamento da engenharia civil da época, e demonstração da extraordinária capacidade prática, dos Jónios

Es ist ein stolzes Zeichen für das Ingenieurwesen seiner Zeit und ein Beweis für die praktischen Fähigkeiten der Ionier.
Ficou como um testamento da engenharia civil da época, e demonstração da extraordinária capacidade prática, dos Jónios.

Ich finde, dass gemeinsame Entscheidungen bei der Zusammenarbeit an einem Dokument, das so wichtig ist wie der Haushaltsplan, ein weiteres exzellentes Zeichen für unsere Fähigkeit ist, in der EU zusammenzuarbeiten, was zu dieser Zeit besonders wichtig ist.
Considero que fazer opções em conjunto relativamente a um documento tão importante como o orçamento é mais um excelente sinal da nossa capacidade de trabalhar no seio da União, o que, neste momento, é particularmente significativo.

Ein weiteres prophetisches Gleichnis bildet einen wichtigen Bestandteil der Prophezeiung Jesu Christi über das „Zeichen“, und seine Erfüllung in unserer beunruhigenden Zeit ist ein weiterer Beweis dafür, daß wir in der Gegenwart oder der Parusie des Herrn Jesus Christus leben und daß uns noch wunderbare Dinge bevorstehen.
Mais uma parábola constitui uma parte importante de sua profecia sobre o “sinal”, e o cumprimento dela em nosso tempo espantoso aumenta a prova de que a presença, ou parusia, do Senhor Jesus Cristo prossegue ainda para outras coisas maravilhosas.

Dieses Phänomen ist ein Zeichen der Zeit, ein Zeichen, das vom Werk der Vorsehung Gottes in der Geschichte und in der menschlichen Gemeinschaft spricht im Hinblick auf das universale Miteinander.
Este fenómeno constitui um sinal dos tempos, um sinal que fala da obra providencial de Deus na história e na comunidade humana tendo em vista a comunhão universal.

SIND die Seuchen in unserer Zeit ein Zeichen dafür, daß das Ende der Welt nahe ist?
INDICAM as modernas epidemias que o fim do mundo está próximo?

Außer, dass er eine Rolle mit Blaupausen mit sich hat -- haben sie alle -- und viele Leute dachten es sollte ein Terrorist sein, der Raketen auf die Tour de France schiesst -- Ich glaube, das ist ein Zeichen unserer Zeit.
Só que ele leva às costas um tubo extensível para desenhos e outras coisas — como todos levam — e pensaram que ele era um terrorista prestes a disparar foguetes contra a Volta à França — sinal dos nossos tempos, creio eu.

Ist es nicht ein Zeichen unserer Zeit, daß Gesetzgeber mit der Unterstützung von Ärzten und sozialen Organisationen in einem Land, das auf seine christlichen Traditionen stolz ist, ein Gesetz verabschieden, durch das indirekt die „Krankheit“, nämlich die Unsittlichkeit unter Teenagern, gefördert wird?
Não é marca dos nossos tempos que juristas, com o apoio de médicos e organizações sociais num país que se orgulha de suas tradições cristãs, baixem uma lei que indiretamente favorece a “doença” da imoralidade de adolescentes?

Und ich danke auch ihm, weil er natürlich diesen besonderen Punkt ansprechen wollte, der ein negatives Zeichen unserer Zeit ist: das Fehlen von Arbeit für die jungen Menschen.
E agradeço também a ele, porque naturalmente eu queria tratar este tema, que é um sinal negativo do nosso tempo. Sobretudo a falta de emprego para os jovens.

Und dieses Zeichen der Einheit, das der Glaube bewirkt, scheint mir wichtig zu sein: Einheit zwischen den Völkern, weil es eine Wallfahrt vieler Völker ist; Einheit der Zeiten und daher ein Zeichen der einenden Kraft, der Kraft der Versöhnung, die der Glaube hat.
E parece-me importante este sinal da unidade que cria a fé: unidade entre os povos, porque é uma peregrinação de muitos povos, unidade entre os tempos e portanto, um sinal da força unificante, da força de reconciliação que existe na fé.