entstehend
resultante
entstehen oor Portugees
entstehen
de
kommen zu (es)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
provir
Der größte Teil des Morgentaus scheint auf diese Weise zu entstehen.
A maior parte do orvalho matutino parece provir dessa fonte.
surgir
Der Islam entstand im siebten Jahrhundert auf der Arabischen Halbinsel.
O Islã surgiu na Península Arábica no século VII.
derivar
Oft haben sich Unternehmen auch mit Problemlagen zu beschäftigen, die nicht im betrieblichen Zusammenhang entstanden sind.
Não raro, as empresas são confrontadas também com problemas que não derivam do contexto empresarial.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
produzir · vir de · nascer · advir · formar-se · gerar-se · germinar · originar · originar-se · ter origem · vir a ser · emergir · aparecer · começar · iniciar · viràluz · desenvolver-se · estabelecer‐se · produzir‐se · vir à luz · virde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Entstehen
de
(das) Werden
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
génese
Mir ist selbstverständlich bewusst, wie diese Situation historisch entstanden ist.
É claro que conheço perfeitamente a génese histórica desta situação.
gênese
Aus Konflikten entsteht Kreativität.
Conflito é a gênese da criação.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
unterstützt die Bemühungen der indischen Regierung, dem Entstehen interethnischer, interreligiöser und interkultureller Spannungen, die das jahrhundertealte Erbe von Toleranz und Zusammenleben gefährden würden, vorzubeugen;
Não recordo muito de quando ia à crechenot-set not-set
Praktisch muss sich daraus ein Mehrwert für die Gesellschaft ergeben und Wissen und Ergebnisse aus der Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Unternehmen müssen bereitgestellt werden. Dadurch kann Wirtschaftswachstum entstehen und die Lebensbedingungen für unsere Bürgerinnen und Bürger können demnach verbessert werden.
Caso muito triste, um infortúnio mesmoEuroparl8 Europarl8
Besonders wichtig ist dies im Zusammenhang mit dem Entstehen neuer Therapien wie der Gentherapie und damit verbundener Zelltherapien und der xenogenen somatischen Therapie
Amigo...... a rapariga caiu dumbarcoeurlex eurlex
Sie wird diesen Beitrag im Windhundverfahren als Rückstellung und Kapitalzuweisung innerhalb der Bank verwenden, um damit einen Teil der Risiken, die ihr bei den Transaktionen zur Unterstützung förderfähiger europäischer FTE-Projekte entstehen, abzudecken.
Que tal # Biscoitos Scooby?EurLex-2 EurLex-2
begrüßt den neuen Grad der Organisation und das Selbstbewusstsein der Entwicklungsländer, wodurch sich die Aussicht auf das Entstehen einer neuen und gerechteren Weltordnung bietet und durch die Bildung weniger Verhandlungsblöcke möglicherweise eine Einigung unter den # WTO-Mitgliedern erleichtert wird
Não o cheiraste?oj4 oj4
vertritt die Auffassung, dass grenzüberschreitende Stromnetze dank den unterschiedlichen Zeitzonen in der Europäischen Union die Energieversorgung bei Spitzenlasten vereinfachen und dadurch die Verluste, die durch die erforderliche Aufrechterhaltung einer bestimmten Mindestproduktionskapazität entstehen, erheblich verringern werden
Algum pedido em especial?- Que me ensine a tocaroj4 oj4
bekräftigt, dass der derzeitige Dialog und die Debatte über die Zukunft des Automobilsektors vertieft und ausgeweitet werden und erforderlichenfalls zum Entstehen neuer Industriezweige beitragen müssen;
Estão a sugerir que um resgate deve ser pagoEurLex-2 EurLex-2
Begründung Oft entstehen erst in der Nachsorgephase die sich am längsten auswirkenden Probleme im Zusammenhang mit den Abfallbetrieben. Daher ist es wichtig, dass diese Phase in die Planung der Unfallvermeidung einbezogen wird.
O requerente de uma aprovação de grande alteração deveránot-set not-set
ist der Ansicht, dass die Evaluierung ein nützliches Instrument zur Verbesserung der Qualität der Bildungssysteme darstellt; betont jedoch, dass jedes System der Evaluierung und Beurteilung nicht nur die quantitative Bewertung der Ergebnisse und Leistungen der Schüler zum Ziel haben darf, was zu einer gesellschaftlichen Hierarchisierung der Bildungseinrichtungen und zum Entstehen von Bildungssystemen mehrerer Geschwindigkeiten führen würde, sondern dass das System selbst und seine Methoden bewertet werden müssen, wobei der konkrete sozioökonomische Rahmen, in dem eine Schule tätig ist, gezielt berücksichtigt werden muss
E a mordedura é indectétáveloj4 oj4
Forderungen, die durch die Übermittlung und Verwaltung von Zahlungen der Schuldner bzw. des Liquidationserlöses von durch Immobilien gesicherten Krediten an die Inhaber gedeckter Schuldverschreibungen entstehen, werden bei der vorgenannten # %-Grenze nicht berücksichtigt
Ninguém se mexe!oj4 oj4
Die Kommission ist ferner der Auffassung, dass die negativen Auswirkungen der Maßnahme gering sind, da die Beihilfe keine nennenswerte Wettbewerbsverfälschung verursacht, denn sie verhindert weder Investitionen von Wettbewerbern, noch führt sie zum Entstehen großer Marktmacht.
Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Setembro de #, que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de GazaEurLex-2 EurLex-2
Die Fusionsanlagen entstehen in Cadarache (Frankreich), seinen Sitz hat das Gemeinsame Unternehmen in Barcelona.
Minha mäe é a loucaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
l) Falsche Einstellung eines SSR-Codes oder einer Höhenmesser-Teilskala, woraus eine Gefahrensituation entsteht oder entstehen könnte
Em todas as convenções de subvenção será expressamente atribuído ao Parlamento Europeu e ao Tribunal de Contas o poder de controlo relativamente a documentos e locais dos partidos políticos a nível europeu que tenham beneficiado de subvenções a cargo do orçamento geral da União EuropeiaEurLex-2 EurLex-2
Zuschüsse werden gewährt für die Kosten, die europäischen Umweltschutz-NRO bei der Durchführung der im Arbeitsprogramm # genannten Tätigkeiten entstehen
Eu sempre fico imaginando o que ela diria sobre issooj4 oj4
(b) Welche Fragen können in Verbindung damit entstehen?
Conheci a Thelonious em meados dejw2019 jw2019
Investitionen in Risikokapitalfonds werden als zur Veräußerung verfügbare Anlagen klassifiziert und sind daher zu ihrem Fair Value oder beizulegenden Zeitwert zu erfassen, wobei Gewinne und Verluste, die aus Änderungen des beizulegenden Zeitwerts (einschließlich Umrechnungsdifferenzen) entstehen, in der Neubewertungsreserve erfasst werden.
O sistema ainda não foi atualizadoEurLex-2 EurLex-2
Bei neuen Initiativen wird eine umfassendere Folgenabschätzung durchgeführt und ein breiteres Spektrum von Aspekten berücksichtigt, unter anderem die Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit – insbesondere für KMU –, der Verwaltungsaufwand und die Kosten, die entstehen, wenn die EU untätig bleibt.
E eu tenho uns dentes maiores que vocês doisConsilium EU Consilium EU
Damals sprach Gott: „Es entstehe eine Ausdehnung zwischen den Wassern, und es trete eine Scheidung ein zwischen den Wassern und den Wassern.“
Tem certeza de que não nos estão a seguir?jw2019 jw2019
Die Bewertung ergab, dass die Tatsache, dass die gegenseitige Anerkennung nicht gut funktioniert, de facto eine verwaltungstechnische Belastung darstellt, durch die Handelshemmnisse entstehen.
Acções de incentivo à participação duradoura e sustentável dos beneficiários na vida cívica e culturaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Solche Probleme entstehen, wenn Kirchenführer die Worte und das Beispiel Jesu Christi außer acht lassen, der von seinen wahren Nachfolgern sagte: „Sie sind kein Teil der Welt, so wie ich kein Teil der Welt bin“ (Johannes 17:16).
Não com a cabeça, mas com o coração, que é o que contajw2019 jw2019
Auf dem Dach des Potala fanden wir auch das Grab des Herr schers, dem er auf diese Weise sein Entstehen verdankte.
Tu também deverias parar com as drogas, e eu não te digo nadaLiterature Literature
Durch diesen Mechanismus entstehen Schwankungen bei den Einnahmen der Stiftung.
Volto em um minuto, ok, Johnny?Eurlex2019 Eurlex2019
Die Kommission berücksichtigt weder die Schwierigkeit, die für die Landwirtschaft entstehen würde, wenn eine große Zahl von Wirkstoffen infolge der Revision, die die Kommission jetzt durchführt, aus dem Markt genommen würden, noch die Probleme, die bei einigen Ackerkulturen durch die Verringerung der eingesetzten Dosis bei der Bekämpfung von Schädlingen entstehen würden.
O Hal e a Melinda...... o Brutos Howell...... a minha mulher, o meu filhonot-set not-set
In Anbetracht dieser Grundregel der gemeinschaftsrechtlichen Normenhierarchie hat Generalanwalt Mengozzi in seinen Schlussanträgen in der bereits erörterten Rechtssache Elshani mit Recht das Vorbringen der polnischen Regierung zurückgewiesen, wonach Art. 867a der Zollkodex-Durchführungsverordnung dazu führe, dass im Falle der Beschlagnahme von Schmuggelwaren beim vorschriftswidrigen Verbringen nie eine Zollschuld entstehe.
Relações sociais entre os membros do pessoal e outras intervenções sociaisEurLex-2 EurLex-2
3 Nach Artikel 94 des Zollkodex hat der Hauptverpflichtete eine Sicherheit zu leisten, damit die Erfüllung der Zollschuld und die Zahlung der sonstigen Abgaben, die gegebenenfalls für die Waren entstehen, sichergestellt sind.
Que fazemos se virmos um urso pardo?EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.