eruieren oor Portugees
eruieren
de
auf die Schliche kommen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
descobrir
Es gilt, die Gründe zu eruieren, aus denen sich Jugendliche durch Radikalisierung bisweilen zu Terrorakten verleiten lassen.
Temos de procurar descobrir os motivos dos jovens que, em resultado da radicalização, são por vezes incitados a envolver-se em actividades terroristas.
determinar
Ich kam, um die Chancen für eine Wiedervereinigung zu eruieren.
Eu vim aqui para determinar o potencial para reunificação.
identificar
Die Offenlegung der genauen makroökonomischen Indikatoren würde es erlauben, vertrauliche Daten dieser Hersteller zu eruieren, und würde ihren Interessen schaden.
A divulgação de indicadores macroeconómicos precisos permitiria identificar dados confidenciais desses produtores e prejudicaria os seus interesses.
localizar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der EWSA begrüßt die Bemühungen zur Förderung der Mobilität der Erbringer von Dienstleistungen und ist der Auffassung, dass es nach wie vor schwierig für Dienstleister ist, die für sie geltenden nationalen Anforderungen in einem anderen Mitgliedstaat zu eruieren und einzuhalten.
Parabéns pela sua mostra, soube que foi incríveleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
beauftragt ihre Ko-Präsidenten, die Möglichkeiten zu eruieren, mit einem jährlichen Preis der PPV AKP-EU den Kampf um die Pressefreiheit in den AKP- und EU-Ländern zu unterstützen und darüber in der nächsten Sitzung der PPV AKP-EU zu berichten;
Tem que ficar atentoEurLex-2 EurLex-2
Falls das nicht klappt, werde ich eruieren, wo und wie man die Akten der RAF einsehen kann.
Está mudado, não está?Literature Literature
Wir wollen eruieren, ob die Heroinabhängigkeit nur der Tarnung diente
Os frascos para injectáveis em uso devem ser conservados a uma temperatura inferior a #o Copensubtitles2 opensubtitles2
begrüßt die auf dem Gipfeltreffen von Barcelona im Jahr 2005 ins Leben gerufene Initiative „Horizont 2020“ zur Verringerung der Umweltverschmutzung im Mittelmeerraum, wobei die Hauptursachen der Verschmutzung bis zum Jahr 2020 zu eruieren und zu bekämpfen sind; betont, dass diese Initiative die 1995 verabschiedete Mittelmeer-Strategie für nachhaltige Entwicklung wiederbeleben und ergänzen könnte;
Não quero mais ninguém no casoEurLex-2 EurLex-2
Dies bedeutet mit anderen Worten, daß der Beamte in der Beschwerde nicht sämtliche rechtstechnischen Implikationen seines Antrag darzulegen hat; es ist vielmehr Sache des Organs - das die Möglichkeit und die Pflicht dazu hat -, diese Implikationen "mit aller Sorgfalt, die eine grosse, gut ausgestattete Behörde den Bürgern schuldet", zu eruieren und zu beurteilen .
É um cavalo, meu idiotaEurLex-2 EurLex-2
Katy sah ihn an, um zu eruieren, ob er wohl einen Scherz machte, aber offensichtlich war es ihm ernst.
Deixe- o ao nosso cuidadoLiterature Literature
Der EWSA empfiehlt die Einsetzung einer Arbeitsgruppe zu diesem Thema, um die Erfahrungen der Mitgliedstaaten zu erörtern und die bestehenden Möglichkeiten zu eruieren, darunter auch integrative Lösungsmodelle für Menschen mit Behinderungen.
Claro que simEurLex-2 EurLex-2
Kann die Kommission angesichts der in diesem Zusammenhang immer häufiger in der spanischen Presse auftauchenden Informationen und der Ungewissheit, die dies für den spanischen Fischereisektor bedeutet, klarstellen, ob sie bereit ist, Kontakte mit Marokko zu knüpfen, um das Interesse Marokkos an Verhandlungen über ein Fischereiabkommen zu eruieren?
O certificado de circulação de mercadorias será apresentado às autoridades aduaneiras do Estado de importação em conformidade com a regulamentação em vigor nesse Estadonot-set not-set
In diesem Zusammenhang ist es wichtig, die Möglichkeiten für eine flexiblere Arbeitsorganisation zu eruieren, um die Arbeitszeit den einzelnen Lebensphasen anzupassen;
É um dom, vocês sabem?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission wird Alternativen zur Festlegung von Indikatoren auf der Grundlage von „ SMART “ -Zielen eruieren.
Vais esquecer a Juliana e vamos voltar a estar juntoselitreca-2022 elitreca-2022
Ein Host-Provider darf mit einer solchen Verfügung gezwungen werden, Informationen zu eruieren und zu identifizieren, die der als rechtswidrig eingestuften Information sinngleich sind, wobei er allerdings nur die Informationen zu durchsuchen braucht, die von dem Nutzer gepostet wurden, der auch die rechtswidrige Information gepostet hat.
Você é fã de hóquei?Eurlex2019 Eurlex2019
Er musste Leute eruieren, die sie gekannt hatten.
Fenómeno indesejável devido a agentes biológicos; para decomposição desejável de um organismo vivo usarLiterature Literature
In solchen Fällen ist außerdem zu eruieren, ob die staatliche Beihilfe dem Finanzintermediär zugutekommt.
Oferecem- nas a Hécate, deusa do submundoEurLex-2 EurLex-2
Ich kam, um die Chancen für eine Wiedervereinigung zu eruieren.
INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRECTAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weiterhin sollte die Gruppe helfen zu eruieren, welche Mittel der Zusammenarbeit zur Verfügung stehen und welchen Beitrag relevante Stellen, einschließlich der EU-Agenturen, zur Einrichtung und zur reibungslosen Arbeitsweise der Europäischen Arbeitsbehörde leisten können.
Eficácia ClínicaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zunächst bedarf es, um Informationen zu eruieren und zu identifizieren, die der vom angerufenen Gericht als rechtswidrig eingestuften Information wortgleich sind, keiner hochentwickelten technischen Hilfsmittel, die eine außergewöhnliche Belastung darstellen könnten.
Joga futebol com os punhos?Eurlex2019 Eurlex2019
Dementsprechend sieht der Ausschuss die wesentliche Aussage der Mitteilung der Kommission darin, Rat und Parlament auf die immer größer werdende Bedeutung internationaler Zusammenarbeit aufmerksam zu machen, zu einem koordinierten Vorgehen der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft mit dem Ziel internationaler Rahmenvereinbarungen zu kommen, sowie die thematischen und regionalen Schwerpunkte der internationalen Zusammenarbeit zu eruieren und in der gemeinsamen Planung von Forschungsprogrammen und in der Vorbereitung des #. FTD-Rahmenprogramms angemessen zu berücksichtigen
Te vejo em breve, eu esperooj4 oj4
ist der Auffassung, dass mit Blick auf die „neuen“ Mitgliedstaaten weitere Analysen notwendig sind, um die Auswirkungen einer Abkehr von der SAPS-Regelung zu eruieren;
Caso a divulgação possa afectar negativamente a confidencialidade das informações comerciais ou industriais da organização e sempre que essa confidencialidade esteja prevista na legislação nacional ou comunitária para proteger um interesse económico legítimo, a organização pode ser autorizada a indexar essa informação nos seus relatos, por exemplo, mediante a fixação de um ano de referência (identificado pelo índice #), a partir do qual seja possível demonstrar o desenvolvimento da entrada/do impacte reaisEurLex-2 EurLex-2
Die Dienststellen der Kommission eruieren derzeit mit den Mitgliedstaaten und den regionalen Behörden, inwieweit die kofinanzierten Programme das RP7 in folgenden Bereichen finanziell ergänzend unterstützen können:
Uma viagem como esta,Você tira um tempo para sair do seu caminho e ver o que faz esse pais funcionar?EurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sollten mit ihren öffentlichen/nationalen Forschungs- und Bildungseinrichtungen und den Sozialpartnern eruieren, wie die Vereinbarkeit von Familie und Beruf durch Entwicklung und Umsetzung familienfreundlicher Maßnahmen für Forscherinnen und Forscher gleichermaßen gewährleistet werden kann.
Executei uma vistoria de segurança completaEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission auf, zu eruieren, ob im Rahmen der WTO eine gründliche Überprüfung der Regeln für die Inanspruchnahme handelspolitischer Schutzmaßnahmen (Antidumping, Antisubventionen) angezeigt ist;
Depois, a Soledad traz o carro... pra uma olhada com calma.Realmente tô pressanot-set not-set
Nun konnte er bald genau eruieren, wer Irma Bunt war.
Quando o digo em voz alta não me parece uma boa razão para dormir com alguém, mas eram #h, no passeio em frente à merceariaLiterature Literature
In einigen Rechtssystemen ist es bereits gängige Praxis, die im Verwaltungsrat erforderlichen Fähigkeiten und Erfahrungen zu eruieren und dementsprechend Ernennungen vorzunehmen.
E aquele negócio púrpura no closet?EurLex-2 EurLex-2
Der EWSA empfiehlt die Einsetzung einer Arbeitsgruppe zu diesem Thema, um die Erfahrungen der Mitgliedstaaten zu erörtern und die bestehenden Möglichkeiten zu eruieren, darunter auch integrative Lösungsmodelle für Menschen mit Behinderungen
E com o que nós sustentamos para satisfazer a procura dos consumidores...... eu consigo viver com isso sendo viciadaoj4 oj4
149 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.