eruptiv oor Portugees

eruptiv

Adjective

ratz-fatz (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

eruptivo

voorbeelde

Der Vulkan ist in seinem normalen, nicht eruptiven Zustand.
O vulcão está em estado normal e não eruptivo.

Die vulkanische Aktivität wird als beendet betrachtet und der Vulkan ist in seinen normalen, nicht eruptiven Zustand zurückgekehrt.
Considera-se que a atividade vulcânica cessou e o vulcão voltou ao estado normal, não eruptivo.

Obschon die Geologen Schichten von großer Mächtigkeit gefunden haben, bilden die Sedimentgesteine doch nur eine dünne Schicht auf den die Grundlage der Erdkruste bildenden Eruptiv- und metamorphen Gesteinen.
Embora os geólogos tenham descoberto amplas espessuras de tais estratos, representam apenas uma camada rasa sobre o alicerce ígneo e metamórfico da crosta.

Metamorphe Gesteine sind Gesteine, die einmal Eruptiv- oder Sedimentgesteine waren, aber durch Druck- und Temperaturänderung, oft bei gleichzeitiger Durchsetzung mit Lösungen, sind sie zu neuen Gesteinen umgewandelt worden.
As rochas metamórficas sofreram uma mudança de anteriores rochas ígneas ou sedimentares pela ação do calor, da pressão e dos fluidos.

Im Jahr 1812 wurde der Tambora hochgradig aktiv und erreichte sein eruptives Maximum im April 1815.
Em 1812, o monte Tambora tornou-se altamente ativo, com seu pico eruptivo no evento catastrófico explosivo de abril de 1815.

Seitdem sich diese Frage eruptiv zugespitzt hat, wird auf verschiedenen Ebenen in allen europäischen Staaten und auch in der Europäischen Union darüber geredet, wie zu einer Lösung für die Konflikte im Südosten der Türkei beigetragen werden kann.
Desde que esta questão se agudizou de forma explosiva que se fala, a diferentes níveis, em todos os países europeus e também na União Europeia, sobre a forma como se poderá contribuir para a resolução dos conflitos no sudoeste da Turquia.

Die im Zuge einer zu lösenden Aufgabe eruptiv gewordene Wega war wieder normalisiert worden.
A estrela que entrara em erupção no decurso do solucionamento de uma tarefa retornara ao normal.

Wo die Schiefer sedimentären Ursprungs von diesen eruptiven Störungen durchstoßen wurden, sind sie mit Kontaktmineralien wie Sillimanit, Cordierit, Cyanit und Andalusit vermischt.
Quando os xistos de origem sedimentar foram perfurados por estas intrusões ígneas, eles ficaram impregnados de minerais de contato, tal como sillimanite, cordierite, cianite e andaluzita.

Im Westteil des geografischen Gebietes treten an einigen Orten Adern an die Oberfläche, die aus sauren (Rhyolithe) oder basischen (Spilite) eruptiven Formationen hervorgegangen sind und sehr steinige Böden bilden.
Na parte ocidental da área geográfica, afloram, pontualmente, filões de formações eruptivas ácidas (riólitos) ou básicas (espilitos) que dão origem a solos muito pedregosos.

Alles, was ich weiß ist, dass es alle paar Monate eruptive Vulkanausbrüche im Meer um die Insel gibt und wenn die Lavamassen abgekühlt sind, gibt es wieder jede Menge mehr Grundstücke mit Meerblick.
O que sei é que a cada dois meses há erupções vulcânicas submarinas na ilha e quando o fluxo de lava resfria... maior é a extensão de terra à beira-mar.

Er war wirklich zu angenehm, dieser eruptive Akt der Extinktion aller widerwärtigen Gerüche, wirklich zu angenehm...
Era, de fato, gostoso demais esse erup-tivo ato de extinção de todos os cheiros detestáveis, realmente gostoso demais...

Die rund 250 Gelegenheitskegel an den Flanken des Hauptkraters sind das Resultat der verschiedenen Phasen seiner eruptiven Aktivitäten.
Os cerca de 250 cones secundários nos flancos do cone principal do vulcão são o resultado das diferentes fases da sua atividade eruptiva.

Als wir 1994 mit der Arbeit an den TEN begannen, war ja von Anfang an klar, daß die TEN eben kein einmaliger, eruptiver Akt sein werden, ein Beschluß, und dann haben wir sie einfach so, sondern es war klar, es wird einen Prozeß geben, der über viele Jahre andauern wird und auch ständig überprüft werden muß.
Quando, em 1994, iniciámos o desenvolvimento do trabalho em torno da RTE, ficou claro à partida que a RTE não seria, efectivamente, um acto isolado e de carácter eruptivo, uma resolução através da qual ela passaria pura e simplesmente a existir. Ficou, pelo contrário, claro, que terá lugar um processo que se irá desenrolar ao longo de vários anos e que será igualmente sujeito a um controlo permanente.

Die Wega-Planeten werden glutflüssig zerlaufen, sobald sich der Stern eruptiv aufbläht.
Os planetas de Vega se dissolverão em lava ardente assim que a estrela entrar em erupção ativa.

In den frühen 1990er-Jahren erfolgten zumindest 21 Phasen eruptiver Aktivität.
No início de 1990 pelo menos 21 períodos de atividade eruptiva tinham ocorrido.