Eruption oor Portugees
Eruption
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
erupção
Bist du seit den Eruptionen mal wieder dort gewesen?
Você já esteve de volta em casa desde as erupções?
explosão
Dort wirst du vor der Eruption sicher sein, so wie immer.
Lá estarás a salvo da explosão, como sempre.
estouro
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es gab vereinzelte, lokale Eruptionen — das war unvermeidlich.
Não aperte, não aperteLiterature Literature
Die Eruptionen beginnen unter Wasser, wo die Lava schnell erkaltet und Krusten und zungenförmige Ströme bildet, die, wenn sie sich übereinanderschieben, wie aufgetürmte Kissen aussehen.
Acho que até que foi bomjw2019 jw2019
Ein weiterer Ring von Eruptionen, und dann rief Taim: »Asha’man, haltet ein!
Isso é o que eu penso?Literature Literature
– Wenn aber eine Eruption stattgefunden hätte, bemerkte Martin Holt, dann müßten wir doch Lavaströme auffinden
Nós rejeitamos essa insinuaçãoLiterature Literature
Tatsache ist, dass es an einer verantwortungsvollen Politik für den Wiederaufbau von Goma und an der Vorhersage möglicher weiterer Eruptionen sowie an einer Überwachung des Vulkans Nyiragongo mangelt.
Esteja quieta, por favorEuroparl8 Europarl8
Shun-Kin war weg, verdampft in der gleißenden Eruption.
Provavelmente poderia mesmo ajudar- me, SrLiterature Literature
Ich glaube, es ist sehr wichtig, daß wir deutlich machen, daß Menschenrechtsverletzungen der schrecklichen Art, wie wir sie in Sierra Leone erlebt haben und erleben, etwas sind, das uns als Europäer angeht, weil nach unserem Verständnis Menschenrechte und Menschenwürde auf der ganzen Welt unteilbar sind und weil wir diese selektive Wahrnehmung nicht dulden wollen, die dazu führt, daß wir Gewalttaten in unserer Nähe stärker an uns herankommen lassen als Eruptionen von Gewalt, wie wir sie in Sierra Leone nun seit vielen Jahren erleben.
Tiras de papelEuroparl8 Europarl8
Doch diese Eruptionen können sehr langlebig sein — die Ausbrüche des Vulkans Kilauea auf der Insel Hawaii halten seit dem Januar 1983 an.
Sabes a quem eu me refirojw2019 jw2019
Ausgrabungen, die 1966/67 begonnen wurden, förderten unter dem Vulkanschutt Beweise für eine wohlhabende königliche minoische Stadt zutage, die genau so erhalten geblieben ist, wie sie damals zur Zeit der Eruption ausgesehen hat.
Venha.Dance comigojw2019 jw2019
General Hammond muß die Eruptionen auf der Sonne so ausgewählt haben,..... daß das Rotationsdifferenzial der Sonne uns in die Zukunft sendet.
Isto aqui é um buraco da merdaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist im Grunde eine Eruption von Antizeit.
Eu nem sei o seu nome.- MiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ob die Unruhen von Sonntag und Montag wirklich ein von Berisha versuchter Staatsstreich waren, wie die Regierung behauptet, oder eine unkontrollierbare Eruption des Volkszornes wegen der Ermordung des beliebten Oppositionspolitikers Azem Hajdari, was Berisha meint, ist müßig zu diskutieren.
E se todos nós a estamos praticando, talvez estejamos sendo estimulados a isso pelos vestígios de algum estímulo biológico ancestralEuroparl8 Europarl8
Es war ein koronarer Massenausbruch... der alle Eruptionen unserer Sonne in den Schatten stellt.
É como se sua vida começasse a desaparecer, tudo no mesmo diaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es existieren jedoch keinerlei Aufzeichnungen einer Eruption in historischer Zeit.
Com a Samantha, a Miranda e a Charlotte ocupadas, achei que era a altura ideal para me escaparWikiMatrix WikiMatrix
Diese wilde Erhabenheit, die stählern funkelnden Hufe, die Eruptionen, aus dem tiefsten Innersten der Kreatur getrieben,
Bom, sou texano, cresci bebendo Dr.Pepperted2019 ted2019
Im Jahr 2010 war sie auf 16,5m abgeblendet, aber immer noch um zwei Größenordnungen heller als vor der Nova-Eruption.
Levantem as suas mãosWikiMatrix WikiMatrix
Schließlich werden die Eruptionen des Schildvulkans, wie im Fall des Mauna Kea, explosiver und produzieren kegelförmige Schlackenhaufen, die dann oben auf dem Vulkan sitzen.
Não conservar acima de #oCjw2019 jw2019
Z., bei dem die Städte Herculaneum und Pompeji zerstört wurden. 1631 starben bei einer verheerenden Eruption 4 000 Menschen.
Sou o homem certo para issojw2019 jw2019
Gewöhnlich gehen Erdstöße im Vulkan selbst oder in dem darunter liegenden System von Förderkanälen den Eruptionen voraus und kündigen an, daß Magma aufsteigt.
Não disse isso literalmente, não é?jw2019 jw2019
Ich habe die neuen Sonnen Eruptionen in die Langstrecken Sensoren eingegeben und herausgefunden was mit dem Ozean passiert ist.
Estou furiosa por não ter sugerido primeiroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die zahlreichen Eruptionen des Vesuvs haben zur Schichtung und physikalisch-chemischen Zusammensetzung des Bodens beigetragen.
Isso.Museu BritânicoEurLex-2 EurLex-2
Er gibt weitere Schüsse auf den Schlafsack ab und löst eine Eruption weißer Federn aus.
Você poderia, masLiterature Literature
Zwar ist durch solche Eruptionen großer Sachschaden entstanden, aber nur selten werden dabei Menschen getötet oder verletzt.
Você conseguiu, sabe?jw2019 jw2019
Etwa ein Tag nach Erscheinen der Eruption treten auf der ganzen Welt magnetische Stürme auf.
Tiras de papeljw2019 jw2019
Es hat ständig Eruptionen.
Vou subir.- Não vás por minha causaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.