es gelingt ihm oor Portugees

es gelingt ihm

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

ele consegue

Es gelang ihm, durch ein Fenster zu entfliehen.
Ele conseguiu escapar através de uma janela.

voorbeelde

Er versucht, einen Arm zu bewegen, aber es gelingt ihm nicht.
Tenta mover um braço, mas não consegue.

Es gelingt ihm immer weniger, Hals Geisteszustand festzustellen, oder ob er gute Laune hat.
Ele está tendo cada vez mais dificuldade para entender os estados de espírito de Hal ou se ele está de bom humor.

Aufstehen ist schwer, überraschend schwer, und es gelingt ihm nicht gleich.
Levantar é difícil, surpreendentemente difícil, e ele não consegue.

Aber es gelingt ihm immer, zu entkommen.
Mas ele sempre consegue escapar.

Er regiert 41 Jahre lang in Samaria, und es gelingt ihm, die verlorenen Gebiete Israels zurückzugewinnen.
Reina em Samaria por 41 anos e tem êxito em recuperar os territórios perdidos de Israel.

Der Sänger kämpft darum die Dinge richtig zu machen, aber es gelingt ihm nicht.
Os cantores tentam resistir-lhe, mas não conseguem.

Es gelingt ihm in jedem Fall, uns zu bestrafen.
De qualquer forma, terá nos castigado.

Es gelingt ihm, sicher zu landen.
Mesmo assim, ele conseguiu pousar em segurança.

« Connor versucht sich an das Gesicht des Babys zu erinnern, aber es gelingt ihm nicht.
— Ele tenta lembrar-se do rosto da criança, mas não consegue.

Dominic kontrolliert seinen Atem, als ich ihn umschlinge, aber es gelingt ihm nur mit Mühe.
Dominic está controlando a respiração enquanto o engulo, mas mal consegue.

Er versucht, an etwas anderes zu denken, aber es gelingt ihm nicht.
Tenta pensar em outra coisa mas não consegue.

„Es gelingt ihm ausgezeichnet, die Programme zu verwirklichen. Er hat gute Führungsqualitäten.“
“Ele é ótimo para fazer com que os programas funcionem e [na] liderança.”

Aber es gelingt ihm nicht, seiner anderen Sucht zu widerstehen – dem Rätsellösen.
Mas ele acha impossível ficar longe de seu outro vício: enigmas.

Er sagt Dinge, erzählt mir Geschichten, macht mir Versprechungen... Aber es gelingt ihm nicht, mich zu überzeugen.
Disse coisas, me contou histórias, me fez promessas...

Es gelingt ihm immer, alles erstaunlich einfach darzustellen.
Ele consegue sempre apresentar as coisas de uma forma extremamente simples.

Er will mächtig sein, aber es gelingt ihm noch nicht.
Quer ser poderoso, mas ainda não o conseguiu.

Es gelingt ihm, jenes Gefühl der Dichte und Energie einzufangen, welches das moderne urbane Bombay charakterisiert.
Consegue captar o sentimento de densidade e energia que caracteriza a Bombaim urbana moderna.

Ich wette, es gelingt ihm nie.
Ele nunca vai conseguir.

Es gelingt ihm beinahe, und ich merke, dass ein Teil von mir das zulässt.
Ele quase consegue, e parte de mim percebe que estou permitindo isso.

Und es gelingt ihm sehr gut.
E está se saindo muito bem.

Es gelingt ihm nicht, eine plausible Haltung zu finden.
Ele não consegue encontrar uma postura plausível.

Er möchte die Augen schließen, aber es gelingt ihm nicht.
Queria fechar os olhos e não pode.

Es gelingt ihm zu fliehen; heimlich verlässt er das Land und geht nach Algerien.
Consegue fugir, sai clandestinamente do país, vai para a Argélia.

Aber es gelingt ihm nicht, einen einzigen seiner Männer lebend nach Hause zu bringen.
Mas não leva nenhum único integrante da tripulação vivo de volta para casa.

Es gelingt ihm mit Hilfe seines Bruders zu fliehen.
No final, acaba conseguindo fugir com o irmão.