färben oor Portugees

färben

/ˈfɛʁbn̩/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

tingir

werkwoord

Ich kann mir meine Haare nicht färben. Meine Mutter würde mich umbringen!
Não posso tingir o meu cabelo. A minha mãe me mataria!

colorir

werkwoord manlike

Das Licht der Herbstnachmittage färbt die Landschaft in gelben, orangenen, roten, goldenen und braunen Tönen.
A luz das tardes de outono colore a paisagem em tons de amarelo, laranja, vermelho, dourado e marrom.

pintar

werkwoord

Tom hat sich neulich die Haare rot gefärbt.
Tom pintou o cabelo de vermelho faz pouco tempo.

corante · cor · pintar de · corar · tingimento · colorin

Färben

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

tingimento

naamwoord

Aufbringen von Farbstoffen in Färbe- oder Druckprozessen auf textiles Material

Weben mit Färben oder mit Beflocken oder mit Beschichten
Tecelagem acompanhada de tingimento ou de flocagem ou de revestimento

Soortgelyke frases

blau färben
tingir de azul

färbend
corante

gefärbt
pintado · tingido · tinto

voorbeelde

Verarbeitungserzeugnisse des KN-Codes 0210 20 90, die so getrocknet oder geräuchert wurden, daß Farbe und Konsistenz des frischen Fleisches vollkommen verschwunden sind und die ein Verhältnis Wasser/Eiweiß von höchstens 3,2 aufweisen, gelten jedoch als B-Erzeugnisse.
Contudo, é considerado como um produto B um produto transformado do código NC 0210 20 90 que tenha sido secado ou fumado de tal modo que a cor e consistência de carne fresca desapareceram totalmente e com um proporção de água/proteína não superior a 3,2.

Insbesondere hat die Klägerin nicht dargelegt, warum diese Farben im Fall von Waschmitteln auffällig sein sollen.
Em especial, a recorrente não refere em que é que essas cores eram surpreendentes em produtos detergentes.

Ihre Augen waren nicht vom Weinen gerötet, sondern grün gefärbt, in der Farbe von Chlorophyll.
Os olhos, em vez de estarem vermelhos de chorar, estavam tingidos de verde, a cor da clorofila.

Aber es sind nicht nur die schönen Farben, die Käfer wertvoll machen.
Mas não são apenas as cores que tornam os besouros valiosos.

Und mir gefiel die Farbe nicht, die alle hatten.
E não gostei da cor que todos ficam no final.

g)Färben von Zucker oder Formen von Würfelzucker;
g)Operações de adição de corantes ou de formação de açúcar em pedaços;

Farben für die Sicherung von Produkten als Schutz vor Diebstahl oder Fälschung
Tintas destinadas à segurança de produtos enquanto protecção contra roubo ou falsificação

Einzelhandelsdienstleistungen in Verbindung mit dem Verkauf von Chips oder Granulat, Farben, Firnissen, Lacken, Rostschutzmitteln und Holzkonservierungsmitteln, Färbemitteln, Beizen, Naturharzen im Rohzustand, Blattmetallen und Metallen in Pulverform für Maler, Dekorateure, Drucker und Künstler, Wasch- und Bleichmitteln, Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmitteln, Seifen, Parfümeriewaren, ätherischen Ölen, Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässern, Zahnputzmitteln, technischen Ölen und Fetten,
Serviços retalhistas relacionados com a venda de aparas ou grânulos, tintas, vernizes, lacas, preservativos contra a ferrugem e contra a deterioração da madeira, matérias tintoriais, serviços retalhistas relacionados com a venda de tintas, vernizes, lacas, preservativos contra a ferrugem e contra a deterioração da madeira, matérias tintoriais, mordentes, resinas naturais no estado bruto, metais em folhas e em pó para pintores, decoradores, impressores e artistas, preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem, preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar, sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, dentífricos, óleos e gorduras industriais

Pigmenthaltige Grundierungen für Mauerwerk für die Verwendung im Freien müssen den Abreißversuch nach EN 24624 (ISO 4624), bei dem die Kohäsionsfestigkeit des Untergrunds geringer ist als die Haftfestigkeit der Farbe, bestehen, ansonsten muss die Haftfestigkeit der Farbe einen Wert von mehr als 1,5 MPa aufweisen.
Os primários pigmentados para alvenarias exteriores devem passar no ensaio de tração da norma EN 24624 (ISO 4624) quando a resistência de coesão do substrato é inferior à resistência de aderência da tinta; caso contrário, a aderência da tinta deve ser superior ao valor de 1,5 MPa necessário para passar no ensaio.

Anstrichfarben, Farben, Firnisse, Lacke, Rostschutzmittel, Holz- und Metallkonservierungsmittel
Pinturas, tintas, vernizes, lacas, preservativos contra a ferrugem e contra a deterioração da madeira e dos metais

In Savannah hatte sie sich mit einer Fülle von Farben umgeben.
Em Savannah, ela tinha vivido rodeada de cores.

Der Tisch da wäre niemals »braun«; er wäre »sozusagen« braun, und was sollte das bitte für eine Farbe sein?
Aquela mesa nunca seria “marrom”, mas “meio que amarronzada”, e que cor era essa?

wässrige Suspensionen, die Farben oder Lacke enthalten, mit Ausnahme derjenigen, die unter 08 01 19 fallen
suspensões aquosas contendo tintas e vernizes, não abrangidos em 08 01 19

Das bedeutet, sich weder die verletzende Szene immer wieder in den Sinn zurückzurufen noch sich in den buntesten Farben auszumalen, wie man es dem anderen heimzahlen könnte.
Isso não significa repisar na mente cenas que magoaram, nem fixar-se em vívidas imagens mentais de como dar respostas incisivas para sobrepujar alguém.

Urteil des Gerichts vom 16. Juli 2015 — Roland/HABM — Louboutin (Nuance der Farbe Rot auf einer Schuhsohle)
Acórdão do Tribunal Geral de 16 de julho de 2015 — Roland/IHMI — Louboutin (tom de cor vermelho na sola do sapato)

Farbe der Pistenabgangslinie
Cor da linha de saída da RWY

Diese Hautstücke werden anschließend höchstens bei Raumtemperatur unter fließendem Wasser ca. 10 Sekunden lang abgewaschen, um überschüssige/ungebundene Farbe zu entfernen.
Lavam-se de seguida os discos em água corrente, à temperatura ambiente, durante cerca de 10 segundos, a fim de remover o corante em excesso ou não fixado.

Alle Teile eines"Anzugs" oder"Kostüms" müssen aus einem Flächenerzeugnis gleicher Struktur, gleicher Farbe und gleicher stofflicher Zusammensetzung sein; sie müssen auch von gleichem Stil oder gleicher oder einander entsprechender Größe sein.
Todos os componentes de um"fato" (terno) ou de um"fato de saia-casaco" (tailleur) devem ser de um tecido com a mesma estrutura, a mesma cor e a mesma composição; devem, além disso, ser do mesmo estilo e de tamanhos correspondentes ou compatíveis.

Sie kann sie uns gleichsam vor Augen stellen, mit ihren wahren Farben, wie sie existirt haben mögen.
Pode colocá-los de certa maneira diante de nossos olhos com suas próprias cores, exatamente como se houvessem existido.

Sofort fragt meine Mutter: »Welche Farbe trägt sie?
Sem perder um segundo, minha mãe pergunta: — Então, que cor ela vai usar?

Erscheinung (Farbe und Geruch)
Aspecto (cor e odor)

Beschluss des Gerichts vom 3. Juli 2019 — Red Bull/EUIPO (Darstellung eines Parallelogramms in verschiedenen Farben)
Despacho do Tribunal Geral de 3 de julho de 2019 — Red Bull/EUIPO (Representação de um paralelogramo composto por dois campos em cores diferentes)

Sie wusch ihre alten Patienten und kleidete sie sauber und in leuchtenden Farben.
Dava banho naqueles corpos cansados e vestia-os com roupas limpas e alegres.

Geht es dabei um die Details oder die Farben?
Será alguma coisa relacionada com os detalhes ou com as cores?

|| – in Platten, Kreuzen oder ähnlichen Formen || Bleichen oder Färben mit Zuschneiden und Zusammensetzen von nicht zusammengesetzten gegerbten oder zugerichteten Pelzfellen
|| – Mantas, sacos, quadrados, cruzes ou semelhantes || Branqueamento ou tintura com corte e reunião de peles com pelos curtidas ou completamente preparadas, não reunidas