geliehen oor Portugees
geliehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
emprestado
Warum hast du denn jemandem wie ihr Geld geliehen?
Por que você emprestou dinheiro a alguém como ela?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die französische Regierung versicherte von Anfang an, dass sie FagorBrandt zu jedem Preis und ungeachtet privater Geldsummen, die FagorBrandt letztendlich geliehen würden, unterstützen werde (20).
O senhor gosta mesmo desses fatosEurLex-2 EurLex-2
Ich meine, wie kriegt man sonst Starkbier und Blutflecken aus einem geliehenen Abschlussball-Kleid heraus?
É possível conciliar ambas as coisas.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Wagen ist nur geliehen, Penny.
Senhor Presidente, quero saudar a comunicação da Comissão, mas quero sobretudo felicitar o senhor deputado van den Berg pelo seu excelente relatório, que em minha opinião contém elementos e medidas que são essenciais nesta tarefa.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Feron hat von den Holländern zwei Millionen geliehen, in des Königs Namen,
Issofoi tão cafonaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was, wenn er aus dem gleichen Grund einen Anfall bekam, wenn er seine geliehenen Lederschuhe anziehen sollte?
Vocês fazem coisas belas, mágicas e importantesLiterature Literature
Der Mann im Laden hat es mir geliehen.
Perguntei por aíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Nettoposition für jede Art von Wertpapier oder Ware wird ermittelt, indem vom Gesamtwert der unter der Netting-Rahmenvereinbarung verliehenen, verkauften oder gelieferten Wertpapiere oder Waren ein und derselben Art der Gesamtwert der im Rahmen der Vereinbarung geliehenen, erworbenen oder entgegengenommenen Wertpapiere oder Waren dieser Art abgezogen wird.
Escritório de Russ DuritzEurLex-2 EurLex-2
die natürliche oder juristische Person hat den öffentlichen Schuldtitel geliehen oder hat alternative Vorkehrungen mit vergleichbarer rechtlicher Wirkung getroffen,
TITLE_COMPL (não codificado): Este atributo será definido, armazenado e distribuído pelo BCE (em inglês e com o comprimento máximo de # caracteresnot-set not-set
dem Wert der Wertpapiere, die in Bezug auf jede Risikoposition i geliehen, angekauft oder geliefert werden, oder der Barmittel, die in Bezug auf jede Risikoposition i geliehen oder geliefert werden.
Deveria ser equivocado, porque a vida de meu pai depende que... pode o levar aquele mapa para o chefe de uma tribo... em alguns chamado lugar A Aldeia cercada de SitandraEurLex-2 EurLex-2
geliehene oder im Rahmen von Repos vorübergehend erworbene, jedoch nicht in Abschnitt I enthaltene Aktiva (+)
Ele vai vir às # horasEurLex-2 EurLex-2
Wenn Kunden pleite gehen, verlieren wir viel Geld, das wir ihnen geliehen hatten.
Por isso vou- me emboraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schmucksachen, Haarteile und Nadeln für die Togen wurden entweder von Darstellern oder anderen Zeugen geliehen.
Se quebras as regras, morresjw2019 jw2019
Ich hatte sie ihr nur geliehen.
Nem acho mais que seja estranhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Zufluss wird durch Multiplikation des Marktwerts des verliehenen Aktivums mit der Differenz zwischen den gemäß Buchstabe b geltenden Zuflussraten für das geliehene Aktivum und das verliehene Aktivum berechnet.
O que aconteceu aqui?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das er Ihnen sein Auto geliehen hatte, an dem Tag, an dem Gowdy ermordet wurde.
Vamos, temos que irOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hat ihn nicht gestohlen sondern geliehen.
Nosso orçamento para anúncios é de duzentos dólares por mêsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein „Leerverkauf“ ist der Verkauf von Wertpapieren, die der Verkäufer nicht besitzt, sondern sich zuvor geliehen hat.
Deveres de informaçãodas autoridades notificadorasEurLex-2 EurLex-2
Was war gestern los, als Sie Anna das Kleid geliehen haben?
Vou tentar falar com alguns dos candidatosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hat er Ihnen noch mehr Geld geliehen?
O teste deve ser realizado quando as preparações que contêm a substância activa são aplicadas no solo ou possam contaminá-lo em condições práticas de utilizaçãoLiterature Literature
Danach weise ich Dir postalisch das Geld an, einschließlich der Summe, die Du mir geliehen hast.
O artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# não garante que as capturas de arenque se circunscrevam aos limites de captura fixados para esta espécieLiterature Literature
Ich habe Freebo das Geld geliehen.
O Parlamento está em sessão, esperando para comemorar suas vitóriasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abweichend von Unterabsatz 1 beträgt die auf den Marktwert des geliehenen Aktivums anzuwendende Abflussrate 0 %, wenn die Gegenpartei des Sicherheitenswaps oder eines anderen Geschäfts ähnlicher Form die inländische Zentralbank des Kreditinstituts ist.
Tive fetos extraídos de mimEurlex2019 Eurlex2019
Das Bild der portugiesischen Ratspräsidentschaft wird aber nicht von der Erfüllung von Routineaufgaben bestimmt sein, sondern von zwei Ereignissen: erstens von dem Umstand, daß Sie als Ratspräsident den Sanktionen gegen Österreich Ihre Hand geliehen haben, und zweitens, von dem völligen Mangel an Fortschritt bei der Regierungskonferenz.
Para já, estamos livresEuroparl8 Europarl8
Aber ich fand einige gute Ersatzmittel in einem der Kräuterbücher, die mir Meister Raymond geliehen hatte.
Bom, voltaremos a medicá- los pela manhãLiterature Literature
Sie hatte ihren Regenschirm vergessen, also habe ich ihr meinen geliehen.
" Aquilo " é a renda.Vai- te a eleTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
221 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.