Gelingen oor Portugees

Gelingen

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

sucesso

naamwoord manlike

Ich wünsch dir gutes Gelingen.
Eu te desejo bom sucesso.

bom êxito

Ich danke allen, die zum guten Gelingen dieses Ereignisses beigetragen haben.
Agradeço a todos aqueles que contribuíram para o bom êxito deste acontecimento.

conclusão

naamwoord

Zu diesem Auslegungsergebnis bin ich jedoch gerade nicht gelangt.
Contudo, não foi essa a conclusão a que cheguei.

resultado · consequência · seguida · conseqüência · êxito

gelingen

werkwoord

klappen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

conseguir

werkwoord

Es gelang Tom, innerhalb von zwanzig Minuten dort zu sein.
Tom conseguiu chegar em menos de vinte minutos.

ser bem sucedido

werkwoord

Tom wollte einmal versuchen, sich den Bart mit einem Messer zu stutzen, doch das gelang nicht sehr gut.
Tom tentou raspar a sua barba com uma faca, mas não foi bem sucedido.

atingir

werkwoord

Lediglich eine aufeinander abgestimmte Vorgehensweise der EU und der anderen Geldgeber könnte es ermöglichen, zu überzeugenden Ergebnissen zu gelangen.
Apenas uma atitude convergente por parte da UE e dos outros doadores permitirá atingir resultados conclusivos.

lograr · prosperar · ter bom êxito · chegar · alcançar · dar resultado · obter · resultar · sair bem · vingar · suceder · acontecer · acertar · tocar · abranger · chegar a · dar no alvo · ter lugar · serbemsucedido · terbomêxito

Soortgelyke frases

nicht gelingen
falhar · fracassar

gelungen
bem conseguido · bem feito · bem sucedido · bem-sucedido · feliz

es gelingt ihm
ele consegue

gelangen
abranger · acertar · acontecer · alcançar · arranjar · atingir · chegar · chegar a · conseguir · dar no alvo · lograr · obter · ser bem sucedido · suceder · ter bom êxito · ter lugar · tocar · vir parar

voorbeelde

Es gibt Tage, an denen wir nicht in Form sind, an denen uns nichts gelingen will; Tage, an denen wir nicht voll einsatzfähig sind, an denen wir ohne offensichtlichen Grund viele Fehler machen.
Há ocasiões em que parecemos ter menos disposição, dias quando nada parece dar certo, dias em que não conseguimos nos empenhar no serviço, quando parece que fazemos uma porção de erros aparentemente sem razão nenhuma.

Daher muss die Kommission nicht nachweisen, dass eine solche Beeinträchtigung tatsächlich stattgefunden hat (Urteil Ferriere Nord/Kommission, Randnrn. 19 und 20) - ein Beweis, der in den meisten Fällen auch nur schwer rechtlich gelingen kann -, sondern sie braucht nur nachzuweisen, dass die Vereinbarung geeignet ist, eine derartige Wirkung zu entfalten (Urteil des Gerichtshofes vom 1. Februar 1978 in der Rechtssache 19/77, Miller/Kommission, Slg. 1978, 131, Randnr. 15, und Urteil Ferriere Nord/Kommission, Randnr. 19).
Assim, a Comissão não tem obrigação de provar a existência real desses efeitos (acórdão Ferriere Nord/Comissão, já referido, n.os 19 e 20), prova essa que, na maior parte dos casos, só muito dificilmente poderá ser feita, mas requer que seja provado que esses acordos são susceptíveis de produzir esse efeito (acórdão do Tribunal de Justiça de 1 de Fevereiro de 1978, Miller/Comissão, 19/77, Colect., p. 45, n._ 15, e Ferriere Nord/Comissão, já referido, n. _ 19).

vertritt die Auffassung, dass es nicht gelingen kann, das für die EU notwendige Wachstum, die erforderliche Beschäftigungsquote sowie den entsprechenden sozialen Zusammenhalt zu erzielen, wenn nicht auch der makroökonomische Rahmen in den Mitgliedstaaten auf die Lissabon-Strategie abgestimmt wird und die Kohärenz der wirtschaftspolitischen Instrumente der Gemeinschaft nicht gestärkt wird;
sustenta que a UE não atingirá o nível de crescimento, de emprego e de coesão social de que carece se as condições macroeconómicas nos Estados-Membros não se conciliarem com a Estratégia de Lisboa e se a coerência dos instrumentos económicos comunitários não for melhorada.

Es ist nur eine Frage der analytischen Technik, ob es gelingen wird, das Verborgene vollständig zum Vorschein zubringen.
É apenas uma questão da técnica analítica saber se vamos conseguir trazer totalmente à tona o que está oculto.

Warum der Mensch kein Gelingen hat
Por Que Falha o Homem

Es wird schon gelingen, denn schreiben will ich!
Tudo vai dar certo, porque estou decidida a escrever!

Nach einem Jahr sahen sie ein, dass es ihnen in New York nicht gelingen würde. »Das Leben hier frisst dich auf.
Depois de um ano, chegaram à conclusão de que isso não seria possível em Nova York

Ich hoffe, dass uns dies gelingen wird, ganz gleich, um welches Haushaltsvolumen es geht.
Espero que o consigamos, independentemente do valor específico do orçamento.

354 Die Kommission macht vor allem geltend, es sei zu unterscheiden zwischen der Tatsache, dass einem Unternehmen die Zuwiderhandlung eines anderen Unternehmens zugerechnet werde, und der Einteilung der Unternehmen in Kategorien zur Ermittlung des Ausgangsbetrags der Geldbuße. Sie habe jedes Spitzeninstitut nur wegen seines eigenen Verhaltens mit einer Sanktion belegt, und zwar wegen seines Beitrags zum Gelingen des Kartells im gesamten österreichischen Hoheitsgebiet durch Übermittlung von Informationen, die für die Institute seines Sektors bestimmt gewesen seien oder von diesen gestammt hätten.
354 A Comissão alega principalmente que se deve distinguir a imputação a uma empresa do comportamento ilícito de outra e a repartição das empresas em categorias com vista a determinar o montante de base da coima e afirma que puniu cada uma das instituições centrais apenas pelo seu próprio comportamento, isto é, pela sua contribuição para o funcionamento do cartel em todo o território austríaco através da transmissão de informações destinadas aos estabelecimentos do seu sector ou provenientes destes últimos.

Eine Energieeinsparung von 20 % bis zum Jahr 2020 wird der Union nicht gelingen.
A UE não está a conseguir cumprir o seu objectivo de poupar 20 % de energia até 2020.

Wird es ihr gelingen?
Terá êxito?

So, nur so, kann es uns gelingen, diesen Augiasstall auszumisten.
Assim, e somente assim, conseguiremos limpar esse estábulo de Aúgias.

Wir müssen kritisch und ehrgeizig sein, aber wir dürfen niemals daran zweifeln, dass es gelingen wird.
Somos críticos, somos ambiciosos... mas nunca devemos duvidar do nosso êxito.

Die beste Voraussetzung für das Gelingen einer dauerhaften Umweltvereinbarung ist, daß auf beiden Seiten realisierbare Vorteile vorhanden sind, die durch die Vereinbarung gewährleistet werden.
O melhor pressuposto para o êxito de um acordo em matéria de ambiente que seja duradouro é a existência de vantagens bilaterais realizáveis, garantidas pelo acordo.

Wird es den Menschen gelingen, diese brennenden Probleme zu lösen?
Podem os Homens Solucionar Tais Problemas Urgentes?

Ob es dem Ausschuß gelingen wird, die Einwohner Papua-Neuguineas von den Vorzügen der demdems zu überzeugen, bleibt abzuwarten.
Resta ver se o comitê terá êxito ou não em ensinar aos habitantes de Papua Nova Guiné os benefícios de se comer demdems.

Dank der hervorragenden Zusammenarbeit mit der spanischen Präsidentschaft bin ich zuversichtlich, dass es gelingen wird, während der spanischen Präsidentschaft mit den 10 Ländern, die in Laeken als mögliche Kandidaten für die Mitgliedschaft im Jahre 2004 genannt wurden, alle Verhandlungskapitel abzuschließen, mit Ausnahme des Finanzpakets und des Kapitels "Institutionen".
Graças à colaboração excelente com a Presidência espanhola, estou confiante de que, durante esta Presidência, conseguiremos concluir todos os capítulos de negociação com os dez países mencionados em Laeken como possíveis candidatos a membros da União no ano de 2004, à excepção do pacote financeiro e do capítulo 'Instituições?.

Es ist ein täglicher Kampf mit mir selbst, und ein Teil von mir fragt sich, ob es mir je gelingen wird.
É uma luta diária para me reinventar a mim mesmo e uma parte do meu ser interroga-se se isto terá de ser sempre assim.

Ich meine, wenn die Kommission viel klarere politische Vorgaben erhält, wird es ihr gelingen, sich mehr und besser aus den Managementproblemen herauszuziehen, deren Kompliziertheit uns allen hinlänglich bekannt ist.
Considero que se a Comissão receber um impulso político muito mais claro conseguirá desembaraçar-se mais e melhor, relativamente a problemas de gestão cuja dificuldade todos conhecemos.

Aber damit diese Träume auch Realität werden können, muss diese Sache gelingen und...
Mas para que eles se tornem realidade, preciso que esse negócio dê certo e...

Eine solche Modernisierung kann aber auch mit unserer Unterstützung nur gelingen, wenn Menschen unkompliziert zusammenkommen können, um voneinander zu lernen und Erfahrungen auszutauschen.
No entanto, só podemos apoiar essa modernização se as pessoas puderem unir-se facilmente para aprenderem umas com as outras e trocarem experiências.

Ich hoffe auch, dass es uns gelingen wird, sicherzustellen, dass die Angaben im Register in Bezug auf finanzielle Haftungsverpflichtungen oder Eigentumsverhältnisse obligatorisch werden, statt wie zurzeit nur freiwillig zu sein.
Espero que possamos também ir mais longe e garantir que a informação incluída no registo dos passivos financeiros contingentes e da propriedade se torne obrigatória e não voluntária, como acontece neste momento.

Wenn du es wünschst, wird es uns gelingen, Frieden zu schließen.»
Se desejardes, conseguiremos a paz

Diese gemeinsame Vision veranlasste sie nicht nur, die Veränderung zu unterstützen, sondern auch, entscheidend zu ihrem Gelingen beizutragen.
Essa visão compartilhada fez com que ela não só apoiasse a mudança, mas também se tornasse uma parte essencial para o seu sucesso.

Wäre sich Fuchs darüber klar, so könnte es ihm vielleicht gelingen, diesen Zusammenstoß abzudämpfen.
Se ele tivesse consciência disso, talvez conseguisse minorar o choque.