gelobtes land oor Portugees

gelobtes land

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

terra prometida

naamwoord

Irgendwie hatte ich gehofft, dass sie es mit uns zusammen ins gelobte Land schaffen.
Tinha esperança de que fossem connosco até à terra prometida.

Gelobtes Land

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Terra prometida

Auch als Nirgendsphäre bekannt, oder als das Gelobte Land.
Também conhecido como Nethersfera. Ou a Terra Prometida.

Terra Prometida

eienaam vroulike

Auch als Nirgendsphäre bekannt, oder als das Gelobte Land.
Também conhecido como Nethersfera. Ou a Terra Prometida.

gelobtes Land

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

terra prometida

naamwoord vroulike

Irgendwie hatte ich gehofft, dass sie es mit uns zusammen ins gelobte Land schaffen.
Tinha esperança de que fossem connosco até à terra prometida.

Soortgelyke frases

das Gelobte Land
a Terra Prometida

das gelobte Land
a Terra Prometida

voorbeelde

Um das gelobte Land zu finden.
Achar a terra prometida.

Du willst ein " Gelobtes Land ".
Você quer uma terra prometida.

Führe uns ins gelobte Land.
Leva-nos à Terra Prometida.

Du bist derjenige, der mich ins Gelobte Land bringt.
E você é o que me levará à terra prometida.

Moses war in Ägypten Fürst gewesen und hatte die Israeliten in die Freiheit und ins gelobte Land geführt.
Moisés havia sido príncipe no Egito, e guiara os judeus para a liberdade e para a Terra Prometida.

Wie findet man im gelobten Land Emigranten?
Como recrutar-se emigrantes da terra prometida?

Männer und Frauen verkauften ihr Hab und Gut, um ihm ins Gelobte Land zu folgen.
Homens e mulheres vendiam tudo que tinham e preparavam-se para segui-lo até a Terra Prometida.

Ich bin einen Monat vom Gelobten Land entfernt, ich geh kein Risiko ein, danke.
Só me falta um mês para a terra prometida, não quero correr risco. Obrigado.

Und ich sah..... das gelobte Land.
E eu vi a Terra Prometida.

Ich bin jetzt ein Pionier, der in ein gelobtes Land schaut.
Agora sou um pioneiro, contemplando a terra prometida.

Dreieinhalb Tage lang steuerte Bill Fry die Gelobtes Land mit Kurs auf Palästina.
Durante os três dias e meio que se seguiram, Bill Fry conduziu o Terra Prometida para a Palestina.

Wir brauchen es, um Ihm Opfer darzubringen, bis wir das Gelobte Land erreicht haben.»
Precisamos delas para oferecer sacrifícios e holocaustos até à nossa chegada à Terra Prometida.

Christus ist die wahre Tür, die uns, sein Volk, in das »gelobte Land« des Himmels eintreten läßt.
Cristo é a verdadeira Porta que nos introduz a nós, o seu povo, na "terra prometida" do Céu.

Warum war Moses so versessen darauf, die Kinder Israels in das Gelobte Land zu führen?
Por que Moisés se dedicou tanto a conduzir os filhos de Israel até a Terra Prometida?”

Vertrieben von den Menschen suchten sie Zuflucht in ihrem gelobten Land.
Banidas da humanidade, as máquinas buscaram refúgio na terra prometida.

»Wir sind auf dem Weg in das Gelobte Land.«
« Vamos a pé para a Terra Prometida.»

Er wurde nie müde, ihn zu genießen: dieses Fenster zu seinem privaten Winkel des Gelobten Landes.
Nunca se cansava da vista desta janela no seu recanto privado da Terra Prometida.

Ich möchte euch beide in das Gelobte Land mitnehmen.
Eu gostaria de levá-los comigo à terra prometida.

Das Gelobte Land.
A terra prometida.

Bis ich Ihnen, wie Mose, das gelobte Land der Freiheit unserer Väter zurückgegeben habe.
Até que, como Moisés, eu devolva a vocês a terra de liberdade prometida que os nossos antepassados criaram.

Rede mit ihm, der denkt, unsere Wohnung ist das gelobte Land!
Vai ser melhor falares com ele, porque ele julga que o nosso apartamento é a " Terra Prometida ".

Die französische Literatur war sein gelobtes Land, Maupassant empfand er als seinen eigentlichen Meister.
A literatura francesa era sua terra prometida; considerava Maupassant como seu verdadeiro mestre.

Auf alle Fälle aber hier auf diesem gotterbärmlichen Planeten, in diesem »gelobten Land«.
"De qualquer modo, será aqui neste miserável planeta, nesta ""terra prometida""."

Die Menschen der Dritten Welt sind unterwegs ins vermeintlich Gelobte Land.“
“As pessoas no Terceiro Mundo migram para sua visão da terra prometida.”

Ja, sie dachten, ihr könnt sie ins Gelobte Land führen.
Pensaram que os levaria para a Terra Prometida.