gelungen oor Portugees

gelungen

/ɡəˈlʊŋən/ adjektief, werkwoord

In trockenen Tüchern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

feliz

adjektief

Es freut mich, dass Monsieur Thomas das gelungen ist.
Fico feliz pelo sr. Thomas ter feito isso para você.

bem conseguido

Vieles, das meiste scheint gut gelungen.
Parece que muitas, se não a maioria das coisas foram bem conseguidas.

bem feito

Phrase

Das ist also nicht gelungen und wirft viele Probleme auf.
As coisas não foram bem feitas e isto causa muitos problemas.

bem sucedido

adjektief manlike

Tom wollte einmal versuchen, sich den Bart mit einem Messer zu stutzen, doch das gelang nicht sehr gut.
Tom tentou raspar a sua barba com uma faca, mas não foi bem sucedido.

bem-sucedido

adjektief

Tom wollte einmal versuchen, sich den Bart mit einem Messer zu stutzen, doch das gelang nicht sehr gut.
Tom tentou raspar a sua barba com uma faca, mas não foi bem sucedido.

Soortgelyke frases

nicht gelingen
falhar · fracassar

es gelingt ihm
ele consegue

gelangen
abranger · acertar · acontecer · alcançar · arranjar · atingir · chegar · chegar a · conseguir · dar no alvo · lograr · obter · ser bem sucedido · suceder · ter bom êxito · ter lugar · tocar · vir parar

gelingen
abranger · acertar · acontecer · alcançar · atingir · chegar · chegar a · conseguir · dar no alvo · dar resultado · lograr · obter · prosperar · resultar · sair bem · ser bem sucedido · serbemsucedido · suceder · ter bom êxito · ter lugar · terbomêxito · tocar · vingar

Gelingen
bom êxito · conclusão · consequência · conseqüência · resultado · seguida · sucesso · êxito

voorbeelde

Ich bedaure, dass es uns nicht gelungen ist, in diesem Parlament verantwortungsbewusst zu handeln.
Lamento que não tenhamos conseguido agir de forma responsável neste Parlamento.

Bis auf weiteres und in Ermangelung einer solchen Rechtsgrundlage ist es der Kommission gelungen festzustellen, welche Maßnahmen sie gemäß bestehenden Vertragsbestimmungen durchführen kann.
Entretanto, e, na ausência dessa base jurídica, a Comissão realizou um trabalho positivo na identificação das medidas que pode tomar ao abrigo das actuais disposições do Tratado.

Nach Auffassung des ICES ist es trotz jahrelanger strenger Schonmaßnahmen nicht gelungen, die Bestände wieder aufzufüllen und kann nur die totale Sperrung dieser Fischereigründe überhaupt eine nennenswerte Erholung bringen.
Faz notar que anos de rigorosas medidas de conservação com vista à recuperação destas unidades populacionais fracassaram por completo e que só o total encerramento destes bancos de pesca permitirão uma recuperação significativa.

Dies deckt sich auch mit den Angaben der Erhebungsteilnehmer: Fast die Hälfte (48 %) "stimmte nicht" bzw. "stimmte überhaupt nicht" zu, dass eine angemessene Quantifizierung oder monetäre Bewertung von Kosten und Nutzen der Auswirkungen der verschiedenen Politikoptionen gelungen sei (siehe Abbildung 12).
É igualmente o que indicaram os inquiridos: cerca de metade (48 %) "discordaram" ou "discordaram absolutamente" de que tenha sido alcançada uma quantificação adequada, nomeadamente em termos monetários, dos custos e benefícios dos impactos das diferentes opções políticas (ver gráfico 12).

(5) Es wird allgemein die Auffassung vertreten, dass die Ratingagenturen einerseits die verschlechterte Marktlage nicht früh genug in ihren Ratings zum Ausdruck gebracht haben und dass es ihnen andererseits nicht gelungen ist, ihre Ratings rechtzeitig anzupassen, als sich die Krise auf dem Markt schon zugespitzt hatte.
(5) Considerou-se que as agências de notação de crédito, por um lado, não reflectiam nas suas notações de crédito, numa fase suficientemente precoce, a deterioração das condições do mercado, e por outro, não conseguiram adaptar a tempo as suas notações quando a crise dos mercados já se tinha agravado.

Nun, vielleicht ist es ihm bereits gelungen.
Ele talvez tenha conseguido.

Die Kommission räumt ein, dass man in einer derartigen Marktlage von zurückgehenden Preisen ausgehen könne, vertritt aber die Ansicht, dies schließe es „nicht aus, dass es dem Kartell gelungen [ist], den Preisrückgang zu kontrollieren oder einzuschränken.
Admitindo embora que em tal situação não é improvável que os preços baixassem, a Comissão considera que «tal não exclui o facto de o cartel ter controlado ou limitado as descidas dos preços».

Daneben saß ein Mann, dessen Identität zu erkennen Richard nie gelungen war.
Ao lado dele estava um homem que Richard nunca conseguira identificar.

Immer noch wird gelegentlich behauptet, dass jemandem die kalte Fusion gelungen ist.
Há ainda eventuais ações que alguém tenha conseguido a fusão a frio.

Wie wir wissen, ist dieses Problem eng damit verbunden, daß unsere Volkswirtschaften schneller wachsen müssen, als dies in den letzten Jahren der Fall war, und wenn es uns bis jetzt noch nicht gelungen ist, hier eine Lösung herbeizuführen, dann liegt das daran, daß sich die bislang unternommenen politischen Schritte und die eingesetzten Instrumentarien nicht als besonders geeignet erwiesen haben, Arbeitsplätze zu schaffen.
Se não conseguimos ainda resolver este problema, que sabemos estar intimamente ligado a um crescimento das nossas economias a um ritmo superior ao dos últimos anos, esse facto resulta de as políticas seguidas e de os instrumentos utilizados não se terem mostrado, até aqui, os mais adequados à criação de empregos.

Es ist - gerade mit Blick auf die Bürgerinnen und Bürger - gut, dass wir in ganz praktischen Fragen des Alltags Fortschritte erzielen konnten, dass Sie hier im Parlament über Roaming-Gebühren beraten können, dass der Zahlungsverkehr zwischen den europäischen Ländern einfacher wird, dass es gelungen ist, unter den Maßgaben des Europäischen Parlaments die Mittel für die Landwirtschaft freizubekommen, dass wir einen Fortschritt bei dem Open-Sky-Abkommen, d. h bei dem verbesserten Flugverkehr zwischen Europa und Amerika, erreicht haben.
É positivo - e, sobretudo, serve os interesses dos cidadãos - que a vossa Câmara possa agora debater as tarifas de roaming, que as transferências de dinheiro entre os países da Europa sejam agora mais simples, que tenha sido possível, com a vossa ajuda, desbloquear fundos para a agricultura, e que tenhamos obtido alguns progressos naquilo que é conhecido como o Acordo "Céu Aberto”, ou seja a melhoria do tráfego aéreo entre a Europa e a América.

Es ist uns gemeinsam gelungen.
Conseguimo-lo, em conjunto.

Ich begrüße des Weiteren, dass es auch gelungen ist, im Bereich der legislativen Programmierung einen engeren Schulterschluss zwischen Parlament und Kommission herzustellen.
Congratulo-me, além disso, com o facto de termos conseguido criar uma relação de trabalho mais próxima, entre o Parlamento e a Comissão, na área da programação legislativa.

Die Grabrede war gelungen.
Belo trabalho na homenagem, Gilmore.

Wie könnten wir sie töten? Das ist noch keinem Dämon gelungen.
Como conseguiríamos matá-las, se ninguém mais conseguiu?

Den Klägerinnen ist es aber nicht gelungen eine plausible Erklärung für diese Anpassung der von Fluorsid gemachten Angaben an die von Boliden zu liefern, die zu einem Zeitpunkt erfolgt ist, zu dem das Unternehmen bereits gewarnt war („in tempore suspecto“), noch hinreichend zu belegen, dass die Zahlen von Mai 2008 zuverlässiger waren als die von April 2008.
Ora, as recorrentes não conseguiram fornecer uma explicação plausível para este alinhamento in tempore suspecto dos dados fornecidos pela Fluorsid sobre os dados da Boliden, nem alicerçaram de modo bastante a consideração segundo a qual os números de maio de 2008 eram mais fiáveis do que os de abril de 2008.

. Der britische Ratsvorsitz hat eine historische Tat vollbracht, indem es ihm gelungen ist, von allen einhellig kritisiert zu werden.
. A Presidência britânica conseguiu um feito histórico ao alcançar a unanimidade nas críticas que lhe foram dirigidas.

Trotz der gelungenen Erweiterung und der stetig wachsenden Bedeutung der EU für den Alltag der Bürger ist es nach wie vor so, dass wir Politiker nicht so richtig in der Lage sind, die Botschaft an die Bürger weiterzugeben.
Não obstante o sucesso do alargamento e do significado crescente da UE no dia-a-dia dos cidadãos, continua a ser um facto que nós, os políticos, não somos suficientemente bons a transmitir a mensagem aos cidadãos.

Für viele war das, was Michelle und mir bisher gelungen war, bereits eine Art Wunder.
No ver de muitos, aquilo que Michelle e eu tínhamos conseguido era já uma espécie de milagre.

Mir war es schon einmal gelungen, sie aufzuhalten, und das würde ich jetzt wieder tun.
Já as impedira e podia fazê-lo de novo.

begrüßt die Tatsache, dass es Kommission und Rat gelungen ist, das Übersetzungsvolumen nach der EU‐10-Erweiterung in Grenzen zu halten, womit der Kostenanstieg eingedämmt wurde;
Congratula-se pelo facto de a Comissão e o Conselho terem conseguido limitar o aumento do volume de tradução após o alargamento aos 10 novos Estados-Membros, contendo assim o aumento dos custos;

128 Aus alledem ist zu schließen, daß der Kommission der Beweis für das Vorliegen einer Absprache der Teilnehmer an den Sitzungen des PWG über die Marktanteile sowie einer Absprache dieser Unternehmen über die Abstellzeiten rechtlich gelungen ist.
128 Com base no que precede, deve concluir-se que a Comissão fez prova suficiente da existência de uma colusão sobre as quotas de mercado entre os participantes nas reuniões do PWG e de uma colusão sobre as suspensões de funcionamento entre as mesmas empresas.

Insgesamt war von allen Seiten eine sehr große Offenheit für die Positionen der anderen da, und es ist gelungen, einen Text zu entwerfen, der nach der Abstimmung im Ausschuss schon vom Rat genehmigt worden ist.
Em termos globais, todas as partes demonstraram uma grande abertura em relação aos pontos de vista dos outros, e conseguimos elaborar um texto que, logo após a votação em comissão, foi aprovado pelo Conselho.

Trotzdem mein Kompliment zu dem gelungenen Start, der bei der Verbesserung der Kontrollen in der Praxis hingelegt wurde.
No entanto, gostaria também de elogiar o bom primeiro passo que foi dado na melhoria das inspecções na prática.

Obwohl er nicht aus einer Kadi-Dynastie stammt und diesen Titel erst seit 2012 führt, ist es Houka Houka gelungen, seine Autorität als Kadi zu festigen und seinen Einfluss zur Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit in bestimmten Gebieten auszudehnen, unterstützt von Al-Furqan und indem er sich die Angst zunutze machte, die diese terroristische Vereinigung in der Region Timbuktu durch ausgeklügelte Angriffe auf internationale und malische Verteidigungs- und Sicherheitskräfte und durch gezielte Morde hervorruft.
Apesar de não ser de uma linhagem de cádis e de ter começado a exercer essas funções apenas em 2012, Houka Houka conseguiu desenvolver a sua autoridade como cádi e a sua capacidade para manter a segurança pública em certas zonas recorrendo a ativos da Al-Furqan e ao medo que esta organização terrorista instila na região de Tombuctu através dos complexos atentados perpetrados contra as forças de segurança e defesa internacionais e do Mali, e de homicídios seletivos.