gemächlich oor Portugees
gemächlich
de
in aller Seelenruhe (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
cómodo
propício
cômodo
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
próprio · decoroso · acomodado · apto · descansado · devagar · lentamente · lento · pacato · sossegadamente · sossegado · tranquilo · apropriado · capaz · conveniente · adequado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Schließlich kaufte ich ein Körbchen voll Pfirsiche und kehrte gemächlich zum Hotel zurück.
Recomendação sobre a proposta do Conselho Europeu de não convocar uma Convenção para a revisão dos tratados no que respeita às medidas transitórias respeitantes à composição do Parlamento Europeu [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Comissão dos Assuntos ConstitucionaisLiterature Literature
Ich mache einen geräuschlosen Schritt, aber er dreht trotzdem ganz gemächlich den Kopf, um mich anzusehen.
Não acho que deveria falar disso neste momentoLiterature Literature
Nach eher gemächlichem Start liegt uns nun nach intensiven Verhandlungen mit dem Rat ein Kompromiss vor, der mir akzeptabel erscheint und ich möchte dem Berichterstatter für seine konstruktive und pragmatische Arbeitsweise danken.
Só andamos cerca de # km. são # milhas e meia até o ponto de pousoEuroparl8 Europarl8
Ellens langsame Füße stampften gemächlich weiter.
Também te adoroLiterature Literature
Deshalb aß ich gemächlich und trank zwei Gläser Milch, bevor ich die Treppe hinunterstieg.
Sr.Wolfe, volte para a casa de Rhodes e pare a limpeza, imediatamenteLiterature Literature
« »Das ist, wie einen Löwen zu bitten, gemächlich zu schreiten.« »Genau.
Todas estas limitações devem ser automaticamente suprimidas a partir do momento em que o respectivo proprietário as divulgue sem quaisquer restriçõesLiterature Literature
Die alte Schwester setzte gemächlich ihren Weg durch den Korridor fort, in Gedanken bereits bei ihrem Unterricht.
Talvez nós devessemos procurar sua mãeLiterature Literature
Gemächlich zog ich erst den einen Pullover, dann den anderen aus.
Me sinto o homem de latajw2019 jw2019
Wir essen langsam und gemächlich und erfreuen uns unseres Beisammenseins bei diesem nahrhaften Mahl.
Equipamento de telecomunicações do Centrojw2019 jw2019
Zufrieden, daß sich unser mühevoller Aufstieg gelohnt hat, gehen wir bei Sonnenuntergang gemächlich zu unserem Zelt zurück.
A sua produção ocorre nessa área geográficajw2019 jw2019
Auf dem gemächlichen Rückweg ins Internat zogen die Ereignisse des Tages durch meinen Geist.
Um lado organizado no meio do caosLiterature Literature
Die Männer, „die am Tag lediglich gut 3 Kilometer — selbst in gemächlichem Tempo — gingen, verringerten das Risiko, vorzeitig zu sterben, um die Hälfte“, heißt es in der Meldung.
Rectificação ao Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, de # de Abril de #, que altera o Regulamento (CE) n.o #/# que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum, e institui determinados regimes de apoio aos agricultores, e que o adapta por força da adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia à União Europeia (JO L # dejw2019 jw2019
»Es ist eben nicht jedem vergönnt, gemächlich den Schlangen zu folgen«, erwiderte Ameni.
Tenho de ir para não me atrasarLiterature Literature
Jede Geste, jede Handlung um ihn herum verlief so gemächlich, wie eine Schnecke über ein Blatt kriecht.
Porquê que ele não está morto?Literature Literature
Die Jahreszeiten wandelten sich ganz gemächlich, manövrierten einen sanft von einer in die andere.
Trouxe- a por divertimentoLiterature Literature
Neben Castilla stand Victor Tremont, der seinen Blick gemächlich über die wogende Menschenmenge gleiten ließ.
Não se corrompaLiterature Literature
Eigentlich ist er ja gar kein Bär. Vielleicht hat man ihn so genannt, weil er genauso gemächlich geht oder weil er sich meist aufrecht hinstellt, wenn er sich verteidigen muss.
Eu sinto falta dos meus amigosjw2019 jw2019
Ich hatte immer noch zwanzig Minuten Zeit, genug für einen weiteren gemächlichen Bummel durch das Abfertigungsgebäude.
Não se trata de esculturas mas da vida realLiterature Literature
Stellen wir uns zum Beispiel eine Windturbine vor, die in einer leichten Brise bei einer Windgeschwindigkeit von zehn Stundenkilometern gemächlich ihre Runden dreht.
Os períodos de residência pelas razões referidas nas alíneas e) e f) do n.o # do artigo #.o não são tidos em conta para efeitos do cálculo do período referido no n.ojw2019 jw2019
Das ist unmöglich.« López rauchte gemächlich weiter, als hätte er meine Worte nicht gehört.
Talvez ele não irá sofrerLiterature Literature
"Auf die Einigkeit ehemaliger Gegner"", lächelte Li und trank gemächlich seinen Tee."
Os crimes dele são frequentemente muito inteligentes e planeados elaboradamenteLiterature Literature
Schwingen mit einer Spannweite von gut fünfzig Fuß flatterten gemächlich, als es sich zu dem alten Mönch hinabließ.
Não ouse me tocar!Literature Literature
Heutzutage geht es in Garden City, einer einst reichlich turbulenten Frontiersiedlung, eher gemächlich zu.
Quereria voltar à questão do controlo democrático de outros acordos nucleares.Literature Literature
Er marschierte einfach nur weiter in gemächlichem Tempo an den drei Gebäuden entlang.
O Frank tinha- me dito, " Bem podes dizer- lhe adeus "Literature Literature
Er zog sich gemächlich an und war bemüht, Traudl nicht zu wecken.
Sabe como souLiterature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.