Gelüste oor Portugees
Gelüste
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
ciúme
inveja
Euer Bruder Juan tötete Euren Bruder Pedro Luis, um seine Gelüste zu stillen.
Seu irmão Juan matou Pedro Luis por inveja.
apetite
pt
De 2 (desejo)
Eine der Schwestern war zu schwach für deren Gelüste.
Uma delas era muito débil para atender aos seus apetites.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So versucht Satan auch heute, Christen durch die Gelüste des Fleisches dazu zu verleiten, die Gesetze Gottes zu übertreten und auf diese Weise Gottes verurteilendes Gericht über sich zu bringen (1. Petr.
Tenta falar pelo menos uma vez com cada um de nós durante a aulajw2019 jw2019
(Kolosser 3:5) „Ertötet“ jemand, der Masturbation treibt, ‘die Glieder seines Leibes’, was sexuelle Gelüste betrifft?
Não quero ser preso por culpa tuajw2019 jw2019
Fragen wir uns: „Welche Art von sexuellen Gelüsten muß ich ertöten?
Eles já chegaramjw2019 jw2019
Jeder „wisse, wie er von seinem eigenen Gefäß in Heiligung und Ehre Besitz ergreife, nicht in gierigen sexuellen Gelüsten“.
Aqueles a que chama mutantes...... formam uma raça superior...... aos homens normais...... os quais eliminámos quase totalmentejw2019 jw2019
Nimmst du dir nicht immer einfach, was du willst, und denkst dabei nur an deine eigenen dreckigen, kranken, verdorbenen Gelüste?
São só uns parolos gabarolas... que gostam de assustar raparigasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zum Schutz gegen die Anziehungskraft der Pornographie rät die Bibel: „Ertötet daher die Glieder eures Leibes, die auf der Erde sind, in bezug auf Hurerei, Unreinheit, sexuelle Gelüste“ (Kolosser 3:5).
É por isso que temos de estar sempre a ver como é que poderemos melhorar o nosso desempenho e foi isso mesmo que este debate nos ajudou a fazer.jw2019 jw2019
Mit geistreichen Sprüchen und raffinierten Bildern werden bei Verbrauchern Begehrlichkeiten und Gelüste geweckt.
Compraste aquelas pistas de corridasjw2019 jw2019
Welche Gelüste meine Diener auch haben mögen – ich darf Ihnen versichern, sie gehen ihnen anderswo nach!
Seria com certeza lamentável que um médico não compreendesse os risco da salmonelose.Literature Literature
Heute gibt es unzählige attraktive Frauen, die bereit sind, ihren Körper zu verkaufen oder feilzubieten, damit unmoralische Männer ihre sexuellen Gelüste auf ungesetzliche Weise befriedigen können.
A companhia da Aristocracia não faz conceder a posição à cortesãjw2019 jw2019
Wenn wir unseren Reichtum dazu verwenden, unsere Gelüste zu befriedigen, ist unser Untergang unausweichlich.
Lista de espécies de peixes de profundidade, pelágicos e demersaisLDS LDS
Er hat jetzt deutlich die Gelüste Hunger und Durst, beide auf einmal.
É você uma profissional de show?Literature Literature
Teure, geliebte Freunde, wir sind hier versammelt vor Gottes Angesicht und vor seiner Gemeinde, damit dieser Mann und diese Frau in den heiligen Stand der Ehe treten, was ein ehrenhafter Stand ist, von Gott im Paradies eingesetzt, als der Mensch unschuldig war und darf daher weder leichtfertig eingegangen noch unbesonnen gehandhabt werden, unüberlegt oder schamlos, um die fleischlichen Gelüste zu befriedigen, wie primitive Tiere, die keinen Verstand haben, sondern man soll ehrerbietig, besonnen, und weise die Ehe eingehen, nüchtern und gottesfürchtig
Talvez o pai dela não fosse humanoopensubtitles2 opensubtitles2
Zweitens hat Herr Putin durchaus Recht, wenn er eine gewisse Oberhoheit über die Energievorräte seines Landes bewahren will, und es ablehnt, sie im Namen eines wirtschaftlichen Liberalismus, dessen Konzept er nicht teilt, den Gelüsten der Erdölmultis anheimzustellen.
Ainda assim, devemos conceder o tempo adequado para adaptação e por isso propusemos, em nome do Grupo Socialista, um período transitório para os Estados-Membros que dispõem aindade lojas francas, permitindo-lhes que façam um ajustamento gradual à nova situação e propondo a data de 1 de Janeiro de 2017, isto é, uma data longínqua, para permitir uma aproximação gradual à regra comum.Europarl8 Europarl8
Mit welchen Mitteln und Verfahren gewährleistet und überwacht die Kommission die rechtmäßige Verwendung der Unionsmittel in der Türkei und schiebt entsprechenden Gelüsten der türkischen Militärs einen Riegel vor?
Se se poupar, sinto que é homem para agüentarnot-set not-set
4 Wahre Christen bemühen sich, ‘die Glieder ihres Leibes in bezug auf Hurerei, Unreinheit, sexuelle Gelüste, schädliche Begierde und Habsucht zu ertöten’, und sie arbeiten daran, das alte Gewand abzulegen, dessen Gewebe aus Zorn, Wut, Schlechtigkeit, Lästerworten und unzüchtiger Rede besteht (Kolosser 3:5-11).
O guisado está bom, Chance?jw2019 jw2019
Aus gutem Grund heißt es in der Bibel: „Das ist, was Gott will, eure Heiligung, daß ihr euch der Hurerei enthaltet; daß jeder von euch wisse, wie er von seinem eigenen Gefäß in Heiligung und Ehre Besitz ergreife, nicht in gierigen sexuellen Gelüsten, wie sie auch die Nationen haben, die Gott nicht kennen; daß niemand so weit gehe, daß er seinen Bruder schädige und auf seine Rechte übergreife in dieser Sache, denn Jehova ist es, der für alle diese Dinge die Strafe vollzieht, so wie wir euch zuvor gesagt und euch auch gründlich bezeugt haben“ (1. Thessalonicher 4:3-6).
O que foi?Vejajw2019 jw2019
„Ertötet daher die Glieder eures Leibes, die auf der Erde sind, in bezug auf Hurerei, Unreinheit, sexuelle Gelüste, schädliche Begierde und Habsucht, die Götzendienst ist.
Oh, longa históriajw2019 jw2019
Er muß seine sexuellen Gelüste ertöten, um Gott gefallen zu können.
No que respeita às # alterações aprovadas pelo Parlamento Europeu, o Conselho seguiu a Comissãojw2019 jw2019
Er findet zwei Hauptursachen: Die erste ist, sich von den Leidenschaften, von der Diktatur der eigenen Gelüste, vom Egoismus beherrschen zu lassen (vgl.
Mas ele vendeu- se em drogas e dinheirovatican.va vatican.va
Setzen wir daher das um, wozu Paulus uns auffordert: „Ertötet . . . die Glieder eures Leibes, die auf der Erde sind, in Bezug auf Hurerei, Unreinheit, sexuelle Gelüste, schädliche Begierde und Habsucht, die Götzendienst ist“ (Kol.
Ela não diz nada além do nome e número do seguro socialjw2019 jw2019
Ein schwacher Charakter führt dazu, dass man unter Druck seine Gelüste befriedigt oder nur auf den eigenen Vorteil bedacht ist.
Desde que o teor máximo estabelecido de um aditivo, tal como referido no ponto #, não seja excedido, o desvio acima do teor declarado pode ser três vezes superior à tolerância estabelecida no pontoLDS LDS
Das Einzige, was du je bemuttert hast, sind deine selbstsüchtigen Gelüste.
Por que vocês não se separam?Reese, vamosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was sollte man denn mit einer Bande verwöhnter, superschöner Leute anfangen, für deren Gelüste es keinerlei Grenzen gab?
Até agora talvez nem tenha tentadoLiterature Literature
Sie könnte erkennen lassen, ob wir zu denen gehören, ‘die Gewalttat lieben’ oder in erster Linie ‘Hurerei, sexuelle Gelüste, Habsucht und unzüchtige Rede’ im Sinn haben, oder zu denen, die wirklich ‘das Böse hassen’ (Psalm 97:10).
Vai voltar para casajw2019 jw2019
Mit welchen Mitteln und Verfahren gewährleistet und überwacht der Rat die rechtmäßige Verwendung der Unionsmittel in der Türkei und schiebt entsprechenden Gelüsten der türkischen Militärs einen Riegel vor?
Há algo mais que possamos fazer por você?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.